Sans parler de règles précises définies par l'Académie (que je ne connais pas), mais plutôt de règles d'usage, mettre au pluriel un mot latin avec autre chose qu'un 's' final fera souvent passer le locuteur pour quelqu'un de pédant, à l'oral en tout cas. Il est plus courant d'entendre "des forums", "des syllabus", etc.
Il en va de même pour les mots étrangers en général. Il m'a toujours paru prétentieux d'utiliser "un scenario / des scenarii", voire carrément ridicule de dire "un spaghetto / des spaghetti", au nom d'un prétendu respect de l'origine du mot.
Cependant, j'aurais tendance à trouver normal qu'une personne utilise le pluriel d'origine lorsque le mot fait partie de son jargon : un professionel du cinéma parlant de scenarii (poussant la chose jusqu'à omettre l'accent sur le 'e'), un météorologue évoquant des maxima saisonniers, etc.
manpreet![Tuteehub forum best answer]()
Best Answer
2 years ago
Je suis toujous://forum.tuteehub.com/tag/r">rs dans le doute quand je dois metts://forum.tuteehub.com/tag/r">re un mot latin au plus://forum.tuteehub.com/tag/r">riel en pas://forum.tuteehub.com/tag/r">rlant fs://forum.tuteehub.com/tag/r">rançais bien sûs://forum.tuteehub.com/tag/r">r. Pas://forum.tuteehub.com/tag/r">r exemple on s://forum.tuteehub.com/tag/r">ref="https://fos://forum.tuteehub.com/tag/r">rum.tuteehub.com/tag/dit">dit :
Je suis dans le flou, existe-t-il des s://forum.tuteehub.com/tag/r">règles ps://forum.tuteehub.com/tag/r">récises ?