| 21. | While an animated Prince Ram may bag an Oscar , many young Indian-American actors surfaced in Hollywood films in the year gone by : Aasif Mandvi bagged the lead in Merchant Ivory Production 's film adaptation of Sir Vidia Naipaul 's The Mystic Masseur , and also starred in a 15-minute film adaptation of Jhumpa Lahiri 's short story A Temporary Matter from the Pulitzer prize-winning Interpreter of Maladies .
जहां एनिमेटेड़ प्रिंस राम ऑस्कर का पुरस्कार जीत जाएं , वहीं कई युवा भारतीय-अमेरिकी अभिनेता बीते साल हॉलीवुड़ की फिल्मों में उभरेः आसिफ मांड़वी ने मर्चेंट-आइवरी प्रोड़क्शन की फिल्म , जो सर विदिया नायपाल के द मिस्टिक मैस्यूर का चित्रण है , में प्रमुख भूमिका हासिल कर ली .
|
| 22. | This scheme is an adaptation of the system of uparichchadya coming successively over the main talachchadya , with a clear but short or indistinct recessed neck intervening between any two , as obtains in the temples of the Eastern Ganga and Kalinga vintage but is a modification of the same with the respective sets of cornices here , forming the tala harmyas .
यह योजना उपरिच्छा की पद्धति का रूपांतर है , जो उत्तरोत्तर तलाच्छाद्य के ऊपर आते हैं और किंन्हीं भी दो तलों के बीच एक स्पष्ट किंतु छोटी अंतराल ग्रीवा मध्य में होती है , जैसी कि पूर्वी गंगों और कंलग परंपरा में मिलती है , किंतु उसमें यह संशोघन किया गया है कि कोर्निसों के क्रमिक समूह ऊंचे अतंरालों द्वारा अलग किए गए हैं जो यहां तल हर्म्यों का निर्माण करते हैं .
|
| 23. | While , essentially , the nuclear fane or the sanctum sanctorum is of the usual vimana type as found developed in the mainland part east of the Western Ghats , the outer srikoyil structure is an adaptation to form a protective armour , so to say , shielding the inner core from the excessive and continuous monsoon precipitation of the western littoral , much like an umbrella single- or multiple-tieredor a shell .
जबकि , मूलभूत रूप से केंद्रीय भाग या गर्भगृह सामान्य विमान प्रकार का होता है , जैसे कि पश्चिमी घाट के पूर्व में मुख़्यभूमि के भाग में मिलता हैं , श्रीकोयिल संरचना का बाह्य सुरक्षात्मक कवच के सदृश्य है , जो पश्चिमी तट के अत्यधिक और निरंतर मानसूनी वर्षापात से भीतर के मुख़्य भाग की रक्षा करता है , काफी कुछ एक छाते की तरह-एकल या बहुस्तरीय या शंख के आकार का .
|
| 24. | His visit was fruitful in restoring a cultural link that had been snapped for ' centuries and attracted many Indonesian students to Visva-Bharati University and led to the adaptation by Santiniketan artists of the Indonesian technique of batik designing and dyeing which has since spread to many parts of India .
वे जावा और बाली के नृत्य नाटक और वहां की कलात्मक परंपराओं से बहुत प्रभावित हुए और उन्होंने भारत की परंपराओं की तरफ उनके प्रेम को अच्छी तरह महसूस किया.उनकी यात्रा से दोनों देशों के बीच संबंध जो टूट गए थे फिर से जुड़ गए और कई इंडोनेशियाई विद्यार्थों को विश्वभारती लाने में और शांतिनिकेतन के शिल्पियों द्वारा इंडोनेशिया की उस बाटिक कला को अपनाने में सफल हुए जो आज भारत के कई हिस्सों में फैली हुई है .
|
| 25. | We have said that the rulers of the independent Muslim states in Bengal , the Deccan and Kashmir had brought Hindus and Muslims politically and culturally nearer each other and even the later Sultans of Delhi like Sikandar Lodi and Sher Shah Suri had adopted a more liberal attitude towards the Hindus . But this was an almost unconscious and , therefore , very slow process of adaptation to the needs of the day .
हमने बताया कि बंगाल , दक़्खिन और कश्मीर के स्वतंत्र मुसलमान राज़्यों के शासक हिंदुओं और मुसलमानों को राजनैतिक तथा सांस्कृतिक दृष्टि से एक दूसरे के निकट ले आये थे और बाद के दिल्ली सुल्तानों , जैसे सिकंदर लोदी और शेरशाह सूरी ने हिंदुओं के प्रति Zअधिक उदार रूख अपनाया , किंतु यह अचेतन में था और इसजिए समय की अपवश्यकता को देखतेद हुए , उसे अपनाने की प्रक्रिया बहुत धीमी थी .
|
| 26. | (3) Islamic fascist and Islamofascist are more used than ever before, as can be confirmed by a search for those words in my weblog entry, “ Calling Islamism the Enemy .” Notably, Senator Rick Santorum gave a powerful speech on July 20 in which he 29 times used the term fascist or fascism with reference to Islam. MSNBC and the Atlanta Journal-Constitution have both suggested that Santorum's use of this term accounted for its adaptation by the White House.
3 - इस्लामी फासीवादी या इस्लामोफासिस्ट का उपयोग जितना अब हुआ है उतना शायद ही कभी हुआ हो और इसे मेरे वेबलाग “Calling Islamism the Enemy” में जाकर भी देखा जा सकता है. ध्यान देने योग्य है कि सीनेटर रिक सैन्टोरम ने 20 जुलाई को एक सशक्त भाषण दिया जिसमें उन्होंने 29 बार फासिस्ट या फासीवाद शब्द का प्रयोग इस्लाम के सन्दर्भ में किया. एम.एस.एन.बी.सी और अटलांटा जर्नल कान्स्टीट्यूशन का मानना है कि सैन्टोरम के इस शब्द के प्रयोग से ही प्रेरित होकर व्हाइट हाउस ने इस शब्द का चयन किया है.
|
| 27. | The Kingdom of Saudi Arabia is no ordinary state. Its power lies in a unique combination of Wahhabi doctrine, control over Mecca and Medina, and oil and gas reserves. In addition, its leaders boast an exceptional record of outside-the-box policies . Still, geographical, ideological, and personnel differences among Saudis could cause its fall; the key would then be to whom. Shi'ites who resent their second-class status and would presumably move the country towards Iran? Purist Wahhabis, who scorn the monarchical adaptations to modernity and would replicate the Taliban order in Afghanistan? Or both in the case of a split? Or perhaps liberals, hitherto a negligible force, who find their voice and lead an overthrow of the antiquated, corrupt, extremist Saudi order?
सउदी अरब का राज्य कोई सामान्य राज्य नहीं है। इसकी शक्ति वहाबी सिद्धांत. मक्का मदीना पर नियन्त्रण तथा गैस और तेल के संचितों के अद्भुत समन्वय पर आधारित है। इसके अतिरिक्त इसके नेता अप्रत्याशित नीतियों के अनुसार पूर्व में भी चलने का दावा करते रहे हैं। लेकिन इसके बाद भी भौगोलिक, वैचारिक तथा व्यक्तिगत मतभेद सउदी पतन का कारण बन सकते है, प्रमुख प्रश्न तब होगा कि किस ओर? शिया जो कि अपनी द्वितीय श्रेणी की नागरिकता से विद्रोह की स्थिति में हैं वे देश को सम्भवतः ईरान की ओर मोड देंगे? शुद्धतावादी वहाबी जो कि राजशाही में आधुनिकता के विरोधी हैं वे अफगानिस्तान की तालिबान व्यवस्था को संस्करण लायेंग़े? या फिर दोनों में विभाजन की स्थिति होगी? या फिर सम्भवतः उदारवादी जो कि नगण्य है वे अपनी आवाज बुलंद कर सकेंगे और पुरानी , भ्रष्ट और अतिवादी सउदी व्यवस्था को उख़ाड सकेंगे?
|