| 1. | Even if the British had never come to India , this country would not have remained cut-off from all the changes that were taking place in the West in the 18th and 19th centuries .
यदि अंग्रेज भारत में आये ही न होते तो यह देश उन परिवर्तनों से अछूता रह गया होता जो 18वीं और 19वीं शताब्दी में पश्चिम में आये थे .
|
| 2. | The comparative freedom from foreign invasions and disruption in this part of India and the relative strength of the kingdoms and society were some of the contributing factors .
संभवतया ये निर्माण इस लिए संभव हुआ कि भारत का दक्षिणी प्रदेश बाह्म आक्रमणों तथा उनसे उत्पन्न उत्पन्न उत्पीड़न से अछूता रहा , दूसरे स्थानीय राज़्य सशकत रहे और समाज भी सम्बन्न तथा समृद्ध रहा .
|
| 3. | Nevertheless , these poems were an authentic herald of the majestic procession that was to follow and in language and metrical movement opened a new path in Bengali poetry untrodden before .
इतना ही नहीं , ये कविताएं अपने पीछे आनेवाली उस राजकीय शोभा यात्रा की अधिकारी अग्रदूत हैं , जिसने भाषा और छंद के क्षेत्र में एक ऐसे नवीन आंदोलन का सूत्रपात किया जिससे बंग्ला काव्य अब तक अछूता था .
|
| 4. | It has been rightly said that during the Question Hour in Parliament , “ a piercing searchlight is thrown in every nook and corner of the vast length and breadth of the administration and nothing fails outside the scrutiny of the Parliament ” .
यह ठीक ही कहा गया है कि संसद में प्रश्नकाल के दौरान ? विशाल प्रशासनिक व्यवस्था के प्रत्येक विभाग के प्रत्येक क्रियाकलाप की बारीकी से जांच होती है और कोई भी क्षेत्र संसद की छानबीन से अछूता नहीं रहता ? .
|
| 5. | We have to realize . that any big thing that will happen there will affect the larger world to a great extent , and none of us , wherever we may live and whatever national or other allegiance might claim us , can be unaffected by it .
हमें यह समझना चाहिए कि अगर कोई बड़ी बात वहां होती है , तब उसका असर काफी हद तक दुनिया के अधिकांश भागों पर पड़ेगा और हममें से कोई भी उससे अछूता नहीं रह सकेगा-चाहे हम कहीं भी रहते हों , चाहे हम किसी भी मुल्क के क़्यों न हों या किसी भी मुल्क से हमदर्दी क़्यों न रखते हों .
|
| 6. | A batsmen can leave the field without getting out.if he gets an injury then he can leave as retired hirt.he will be replaced by the next batsmen.he is registered as retired hurt or retired ill. retired batsmen is a not out and he can come again later.
एक बल्लेबाज बिना आउट हुए भी मैदान को छोड़ सकता है.अगर उसे चोट लग जाए या वह घायल हो जाए तो वह अस्थायी रूप से जा सकता है उसे अगले बल्लेबाज के द्वारा प्रतिस्थापित कर दिया जाता है.इसे रिटायर्ड हर्ट (retired hurt) या रिटायर्ड बीमार (retired ill)के रूप में दर्ज किया जाता है.रिटायर्ड बल्लेबाज नॉट आउट होता है और बाद में फ़िर से आ सकता है.एक अछूता बल्लेबाज रिटायर हो सकता है उसे रिटायर आउट (retired out)कहा जाता है; जिसका श्रेय किसी भी खिलाड़ी को नहीं जाता है.बल्लेबाज नो बॉलपर बोल्ड केच लेग बिफोर विकेट स्टंप्डया हिट विकेट आउट हो सकता है. वो वाइड बॉलपर बोल्ड केच लेग बिफोर विकेट या बॉल को दो बार हिट करने पर आउट हो सकता है. इनमें से कुछ प्रकार के आउट गेंदबाज के द्वारा बिना गेंद डाले ही हो सकते हैं. नॉन-स्ट्राइकर बल्लेबाज भी रन आउट (run out by the bowler)हो सकता है यदि वह गेंदबाज के द्वारा गेंद डालने से पहले क्रीज को छोड़ दे और एक बल्लेबाज क्षेत्ररक्षण बाधित करने पर या रिटायर आउट होने पर किसी भी समय आउट हो सकता है.समय समाप्त बिना डिलीवरी के होने वाली बर्खास्तगी है.आउट होने के किसी भी तरीके में केवल एक ही बल्लेबाज एक गेंद पर आउट हो सकता है.
|
| 7. | A batsman can leave the field without leaving thew field also. If he gets hurt or wounded then he can temporarily leave the field, he gets exchanged by the next batsman. This is termed as retired ill or retired hurt. Retired batsman is not out and can come later. A non playing batsman can also get retired which is called retired out and no one gets the credit. A batsman can get out on a no ball by getting bowled, catch, leg before wicket, stumped or hit wicket. On a wide ball he can get out by bowled, catch, leg before wicket or by hitting the ball twice. Among these some wickets can be taken without even bowling the ball. A non striker batsman can get run out if he leaves the crease before the bowler bowls the ball. A batsman can get out any point of time while obstructing the field or retiring out. In all he ways only one batsman can get out on one ball.
एक बल्लेबाज बिना आउट हुए भी मैदान को छोड़ सकता है.अगर उसे चोट लग जाए या वह घायल हो जाए तो वह अस्थायी रूप से जा सकता है उसे अगले बल्लेबाज के द्वारा प्रतिस्थापित कर दिया जाता है.इसे रिटायर्ड हर्ट (retired hurt) या रिटायर्ड बीमार (retired ill)के रूप में दर्ज किया जाता है.रिटायर्ड बल्लेबाज नॉट आउट होता है और बाद में फ़िर से आ सकता है.एक अछूता बल्लेबाज रिटायर हो सकता है उसे रिटायर आउट (retired out)कहा जाता है; जिसका श्रेय किसी भी खिलाड़ी को नहीं जाता है.बल्लेबाज नो बॉलपर बोल्ड केच लेग बिफोर विकेट स्टंप्डया हिट विकेट आउट हो सकता है. वो वाइड बॉलपर बोल्ड केच लेग बिफोर विकेट या बॉल को दो बार हिट करने पर आउट हो सकता है. इनमें से कुछ प्रकार के आउट गेंदबाज के द्वारा बिना गेंद डाले ही हो सकते हैं. नॉन-स्ट्राइकर बल्लेबाज भी रन आउट (run out by the bowler)हो सकता है यदि वह गेंदबाज के द्वारा गेंद डालने से पहले क्रीज को छोड़ दे और एक बल्लेबाज क्षेत्ररक्षण बाधित करने पर या रिटायर आउट होने पर किसी भी समय आउट हो सकता है.समय समाप्त बिना डिलीवरी के होने वाली बर्खास्तगी है.आउट होने के किसी भी तरीके में केवल एक ही बल्लेबाज एक गेंद पर आउट हो सकता है.
|
| 8. | A batsman may leave the field without being dismissed. If injured or taken ill the batsman may temporarily retire, and be replaced by the next batsman. This is recorded as retired hurt or retired ill. The retiring batsman is not out, and may resume the innings later. An unimpaired batsman may retire, and this is treated as being dismissed retired out; no player is credited with the dismissal. Batsmen cannot be out bowled, caught, leg before wicket, stumped or hit wicket off a no ball. They cannot be out bowled, caught, leg before wicket, or hit the ball twice off a wide. Some of these modes of dismissal can occur without the bowler bowling a delivery. The batsman who is not on strike may be run out by the bowler if he leaves his crease before the bowler bowls, and a batsman can be out obstructing the field or retired out at any time. Timed out is, by its nature, a dismissal without a delivery. With all other modes of dismissal, only one batsman can be dismissed per ball bowled.
एक बल्लेबाज बिना आउट हुए भी मैदान को छोड़ सकता है.अगर उसे चोट लग जाए या वह घायल हो जाए तो वह अस्थायी रूप से जा सकता है उसे अगले बल्लेबाज के द्वारा प्रतिस्थापित कर दिया जाता है.इसे रिटायर्ड हर्ट (retired hurt) या रिटायर्ड बीमार (retired ill)के रूप में दर्ज किया जाता है.रिटायर्ड बल्लेबाज नॉट आउट होता है और बाद में फ़िर से आ सकता है.एक अछूता बल्लेबाज रिटायर हो सकता है उसे रिटायर आउट (retired out)कहा जाता है; जिसका श्रेय किसी भी खिलाड़ी को नहीं जाता है.बल्लेबाज नो बॉलपर बोल्ड केच लेग बिफोर विकेट स्टंप्डया हिट विकेट आउट हो सकता है. वो वाइड बॉलपर बोल्ड केच लेग बिफोर विकेट या बॉल को दो बार हिट करने पर आउट हो सकता है. इनमें से कुछ प्रकार के आउट गेंदबाज के द्वारा बिना गेंद डाले ही हो सकते हैं. नॉन-स्ट्राइकर बल्लेबाज भी रन आउट (run out by the bowler)हो सकता है यदि वह गेंदबाज के द्वारा गेंद डालने से पहले क्रीज को छोड़ दे और एक बल्लेबाज क्षेत्ररक्षण बाधित करने पर या रिटायर आउट होने पर किसी भी समय आउट हो सकता है.समय समाप्त बिना डिलीवरी के होने वाली बर्खास्तगी है.आउट होने के किसी भी तरीके में केवल एक ही बल्लेबाज एक गेंद पर आउट हो सकता है.
|
| 9. | A batsmen even not getting out can leave the field. If he gets injured or becomes disabled, he can be replaced by the next batsman. He can be classified in the form of retired hurt (retired hurt) or retired ill (retired ill). Retired batsman is not out, and come out again afterwards. If a batsman retires without the permission of the umpire then he is retired out (retired out). Which wicket does not go to any of the player. On a ball a batsman can get out by a catch, bowled, leg before wicket, or hitting the ball twice ,stumped, and hit wicket. Among these in some instances batsman becomes out with the ball being bowled. Non striker batsman also can become run out by the bolwer (run out by the bowler)can happen if the batsman comes of the crease even before the ball being bowled and one batsman obstructing the fielding or on getting out on retire out any time he can be out. Time out, even without a delivery being bowled, called off. In any instances of being out, only one batsman can be out at one time.
एक बल्लेबाज बिना आउट हुए भी मैदान को छोड़ सकता है.अगर उसे चोट लग जाए या वह घायल हो जाए तो वह अस्थायी रूप से जा सकता है उसे अगले बल्लेबाज के द्वारा प्रतिस्थापित कर दिया जाता है.इसे रिटायर्ड हर्ट (retired hurt) या रिटायर्ड बीमार (retired ill)के रूप में दर्ज किया जाता है.रिटायर्ड बल्लेबाज नॉट आउट होता है और बाद में फ़िर से आ सकता है.एक अछूता बल्लेबाज रिटायर हो सकता है उसे रिटायर आउट (retired out)कहा जाता है; जिसका श्रेय किसी भी खिलाड़ी को नहीं जाता है.बल्लेबाज नो बॉलपर बोल्ड केच लेग बिफोर विकेट स्टंप्डया हिट विकेट आउट हो सकता है. वो वाइड बॉलपर बोल्ड केच लेग बिफोर विकेट या बॉल को दो बार हिट करने पर आउट हो सकता है. इनमें से कुछ प्रकार के आउट गेंदबाज के द्वारा बिना गेंद डाले ही हो सकते हैं. नॉन-स्ट्राइकर बल्लेबाज भी रन आउट (run out by the bowler)हो सकता है यदि वह गेंदबाज के द्वारा गेंद डालने से पहले क्रीज को छोड़ दे और एक बल्लेबाज क्षेत्ररक्षण बाधित करने पर या रिटायर आउट होने पर किसी भी समय आउट हो सकता है.समय समाप्त बिना डिलीवरी के होने वाली बर्खास्तगी है.आउट होने के किसी भी तरीके में केवल एक ही बल्लेबाज एक गेंद पर आउट हो सकता है.
|