| 1. | The procession was certainly an interesting one and it had certain unique features .
यह जुलूस यकीनन बहुत मजेदार था.इसके कुछ अजीबोगरीब पहलू थे .
|
| 2. | Or what is foreign to them.
या जो उनके लिए अजीबोगरीब होती हैं.
|
| 3. | “ Hmm . . . ” said the old man , looking at all sides of the book , as if it were some strange object .
“ हूं … ” , कहते हुए बूढ़े ने किताब को इस तरह उलटा - पलटा जैसे वह कोई अजीबोगरीब वस्तु हो ।
|
| 4. | Not only Angels and Ariels but Pucks and Calibans too have their full play on his canvas .
उनके कैनवास मंच पर केवल देवदूत या फरिश्ते ही नहीं , बेताल और ऐसे ही अजीबोगरीब पात्र अपनी पूरी भूमिका के साथ मौजूद हैं .
|
| 5. | All around him was the market , with people coming and going , shouting and buying , and the aroma of strange foods . . . but nowhere could he find his new companion .
उसके चारों तरफ बाजार था । लोगों की भीड़ थी । शोर - शराबा था और तरह - तरह के अजीबोगरीब खानों की खुशबू थी … मगर उसका नया साथी कहीं नहीं था ।
|
| 6. | It is a strange sight with a moral that none can miss , to see the Christian rulers of India pretending to become the bulwarks of Hinduism and-Islam .
कोई इस अजीबोगरीब नजारे को नहीं भूल सकता कि हिंदुस्तान के ईसाई हुक़्मरान अपने को किस तरह हिंदू धर्म और इस्लाम की एक बहुत बड़ी ढाल साबित कर रहे थे .
|
| 7. | Surely it has worked to an extent-within two months of Jayalalitha 's re-entering Fort St George in Tamil Nadu 's typical politics of crowning the latest underdog , the tables have now turned on her .
कभी सिर आंखों पर बि आने तो कभी जमीन चटाने की तमिलनाड़ु की अजीबोगरीब राजनीति के तहत सत्ता में जयललिता की वापसी के दो महीने के भीतर ही उनके लिए मुश्किलं की घड़ी आ गई .
|
| 8. | The 1960s belonged to beads and bellbottoms , the ' 70s to prim outre , the ' 80s was confusion with a low neckline and the Indian finally discovered dressing in the ' 90s .
सा वाल दशक मनकों और बेलबॉटमों का था , तो सत्तर का दशक अजीबोगरीब साज-सिंगार का और अस्सी का दशक गले के नीचे गहराई तक खुले परिधान ( ल कट ) से फैली उलज्क्ष का.लेकिन भारतीयों ने अंततः नबे के दशक में पहनावे का नया सलीका सीखा .
|
| 9. | I should like to add that the recent order of the Bengal Government on the Hindusthan Standard to submit all editorial matter for censorship before publication , seems to me an amazing misuse of official authority .
मैं भी कहना चाहता हूं कि बंगाल सरकार ने हिंदुस्तान स्टैंडर्ड अख़बार वालों को जो यह हुक़्म दिया है कि वह छापने से पहले सारा संपादकीय मैटर सेंसर के लिए भेंजे , सरकारी ताकत का अजीबोगरीब बेजा इस्तेमाल है .
|
| 10. | The complexity does not end with the differentiation of castes , but extends much further to include a bewildering number of outsiders , invited and uninvited , welcome and unwelcome guests , tolerated or persecuted strangers , ignored stragglers , sycophants , domesticated insects , slaves , robbers , besides of course parasites of various types , and idlers !
जटिलता जाति के विभेदन के साथ ही समाप्त नहीं हो जाती बल्कि अनेक अजीबोगरीब बाहरी व्यष्टियों तक जाती है जिसमें आमंत्रित और अनामंत्रित , चाहे और अनचाहे अतिथि , उपेक्षित घुमक़्कड़ , सह्य या पीछे पड़ जाने वाले कीट , चापलूस , पालतू कीट , दास , लुटेरे , विभिन्न प्रकार के परीजीवी और आलसी कीट शामिल हैं .
|