| 11. | A few steps further on there was a dark passage yawning in the wall of the house … two or three steps … there !
कुछ कदम आगे उसे एक मकान की दीवार के बीचों - बीच अँधेरा सँकरा रास्ता दिखाई दिया … दो या तीन कदम … वहाँ !
|
| 12. | Inside the little room the lamp was lit and the black-out in place , although it was not yet quite dark outside .
कोठरी के भीतर लैम्प जल रहा था । बाहर अभी पूरो तरह अँधेरा नहीं हुआ था , किन्तु ब्लैक - आउट का परदा खिड़की पर लमा था ।
|
| 13. | Run away now , this minute , before the darkness creeps in and fills up the little room like gas .
इससे पेश्तर कि अँधेरा दम घुटाने वाली गैस की मानिन्द उसके कमरे में सरक आए , उसे भाग जाना चाहिए - अभी , इसी क्षण भाग जाना चाहिए ।
|
| 14. | As darkness came she carefully did her hair and dried her eyes , to welcome him with her usual serene and happy face .
अँधेरा घिरते ही वह उठ खड़ी होती । बालों को ठीक करती और आँसुओं को पोंछ डालती , ताकि वह सहज , सुखी भाव से उसका स्वागत कर सके ।
|
| 15. | As darkness fell the sound of a hammer in constant use came from somewhere , the sad twanging of a guitar and a mumble of song .
अँधेरा घिरने पर हथौड़ा पीटने की आवाज़ सुनाई देती और फिर अचानक सुनाई देती गितार की उदास खनखनाहट और किसी गीत के दबे - से बोल ।
|
| 16. | She could see … the darkness of the passage was retreating , disappearing , and there … she could not believe her eyes … there … can you see it ?
वह देख सकती थी … गली का अँधेरा पीछे हटता जा रहा था , घुलता जा रहा था , और वहाँ … वह अपनी आँखों पर विश्वास नहीं कर सकी … वहाँ … क्या तुम देख सकती हो ?
|
| 17. | Then I ' d take her in my arms when it was dark , and carry her out and throw her over the cemetery wall like a coward . Nobody else would take her in .
अँधेरा होने पर मैं उसे अपनी बाँहों में उठाकर बाहर ले जाऊँगा और कायर की भाँति उसे सिमिट्री की दीवार के पीछे फेंक दूंगा , क्योंकि कोई भी उसे अपने घर के भीतर नहीं आने देगा ।
|
| 18. | On the way home he thought the streets were filled with sunlight , but that was illusion . The light was only within him , and all around was darkness .
घर लौटते समय पॉल को लगा , जैसे शहर की सब गलियाँ सूर्य के चमचमाते प्रकाश में डब गई हैं , किन्तु यह सिर्फ़ उसका श्रम था । प्रकाश केवल उसके अपने भीतर था और चारों ओर अँधेरा था ।
|
| 19. | He noticed the half-open door into the workshop and pushed his broad shoulders into the doorway , but the motionless dark beyond kept him nailed to the spot .
उसने वर्कशॉप का अधखुला दरवाज़ा देखा और अपने चौड़े कन्धों को आगे की ओर धकेलता हुआ देहरी तक चला आया । सामने निबिड़ , सघन अँधेरा फैला था जिसे देखते ही उसके पराँब धरती पर गड़े - से रह गए ।
|
| 20. | This is a time of darkness , these days , fight against it … and don ' t cry . We ' ll come back to our garden and you ' ll come out with me on my rounds … be brave and write to us .
यह अँधेरा है … यह समय और ये दिन । तुम्हे लड़ना होगा इससे … और देखो , रोते नहीं । हम किसी दिन फिर अपने बाग़ में लौट आएँगे और तुम मेरे संग बाहर घूमने चला करोगी … दिल छोटा न करो , हमें बराबर चिट्ठी लिखती रहना ।
|