| 1. | And yours is superstition,
और आपकी अंधविश्वास पर आधारित,
|
| 2. | There were numerous superstitious beliefs in society some of them quite harmless , a few quite dreadful .
समाज में असंख़्य अंधविश्वास प्रचलित थे-कुछ तो सामान्य थे पर अन्य काफी भयानक थे .
|
| 3. | Almost always it seems to stand for blind belief and reaction , dogma and bigotry , Superstition and exploitation , and the preservation of vested interests .
मैंने अक़्सर यह महसूस Zकिया है कि यह तो अंधविश्वास और प्रतिगामी विचारों , रूढियों और कट्टरता , मूढ़ विश्वास , शोषण और स्वार्थ साधने की चीज है .
|
| 4. | Although the boy had developed a superstition that each time he opened the book he would learn something important , he decided it was an unnecessary burden .
हालांकि उसे अंधविश्वास था कि जब भी वह किताब खोलेगा उसे कोई न कोई महत्त्वपूर्ण जानकारी अवश्य मिलेगी , मगर उसने इस विचार को फिलहाल छोड़ दिया ।
|
| 5. | It seemed to be closely associated with superstitious practices and dogmatic beliefs , and behind it lay a method of approach to life 's problems which was certainly not that of science .
ऐसा लगा कि इसका अंधविश्वास और हठधर्मिता से गहरा ताल्लुक है और जिंदगी के मसलों पर गौर करने का उनका तरीका यकीनी तौर पर कोई वैज्ञानिक तरीका नहीं था .
|
| 6. | It produced a sensation of pride in me as well as that of shame , for I was ashamed of much that I saw around me , of superstitious practices , of outworn ideas , and , above all , our subject and poverty-stricken state .
इससे मुझमें गर्व पैदा हुआ और साथ ही साथ शर्मिंदगी भी , जो इसलिए कि मैं अपने चारों और अंधविश्वास , दकियानूसी विचार और इस सबके अलावा लोगों को गुलाम और गरीब पाता .
|
| 7. | Gandhi , however , reiterated his faith in an article in his English weekly , Harijan . “ To me the earthquake was no caprice of God , nor a result of a meeting of blind forces , ” he wrote .
इन सबके बावजूद अंग्रेजी साप्ताहिक ? हरिजन ? में गांधी जी ने अपने विश्वास की पुनरावृत्ति करते हुए लिखा , ? यह भूकंप मेरे लिए ईश्वर का स्वेच्छाकृत या किसी अंधविश्वास का परिणाम नहीं
|
| 8. | The Greeks , however , had philosophers who , living in their country , discovered and worked out for them the elements of science not of popular superstition . ..
लेकिन यूनानियों में दार्शनिक भी थे जिन्होंने अपने ही देश में रहकर सामान्य अंधविश्वास को प्रश्रय नहीं दिया बल्कि उनके लिए विज्ञान के तत्वों का आविष्कार किया और उनका समाधान Zप्रस्तुत किया . . ..
|
| 9. | Thus one drifts away from even the attempt to think rationally and scientifically and takes refuge in irrationalism , superstition , and unreasonable and inequitable social prejudices and practices .
इससे हम तर्क और विज्ञान के आधार पर विचार करने की कोशिश करने से भी हट जाते हैं और हम विवेकहीनता , अंधविश्वास और तर्कहीन और अनुचित सामाजिक पूर्वाग्रहों और आचरणों की शरण में आ जाते हैं .
|
| 10. | Thus one drifts away from even the attempt to think rationally and scientifically and takes refuge in irrationalism , superstition , and unreasonable and inequitable social prejudices and practices .
इससे हम तर्क और विज्ञान के आधार पर विचार करने की कोशिश करने से भी हट जाते हैं और हम विवेकहीनता , अंधविश्वास और तर्कहीन और अनुचित सामाजिक पूर्वाग्रहों और आचरणों की शरण में आ जाते हैं .
|