| 1. | Now if we look at the economic imperative here,
अब अगर हम इस विषय की आर्थिक अनिवार्यता पर नज़र डालें,
|
| 2. | He wrote of reason and iron necessity , and called upon her to understand .
उसने बहुत - कुछ सूझ - बूझ और लौह - अनिवार्यता की बातें लिखी थीं - बाद में प्रार्थना की थी कि वह उसे समझने की कोशिश करे ।
|
| 3. | They hide their inaction , their complete incomprehension of the urgency of the changes needed , behind the sound of sabre-rattling and all the talk of “ war ” .
वे हायतौबा और ' युद्ध ' की बातों के बीच अपनी निष्क्रियता , बदलवों की अनिवार्यता के प्रति अपनी अनिच्छा को छिपा लेते हैं .
|
| 4. | For , the emphasis on the horizontal division resulting in the tiered nature of the superstructure was the sine qua non of the recognized southern vimana order .
क़्योंकि , क्षैतिज विभाजन पर बल के परिणामस्वरूप अधिरचना की बहुस्तरीय प्रकृति मान्य दक्षिणी विमान पद्धति की अनिवार्यता थी .
|
| 5. | Inevitability of decline in physiological functions and awareness of death have long been a major influence in different religions and philosophical systems .
हमेशा ले ही विभिन्न धर्म और दर्शनशास्त्र , शारीरिक क्षमताओं में आने वाली गिरावट की अनिवार्यता और मृत्यु के बोध से प्रभावित रहे हैं .
|
| 6. | He was thus forced , as much by outer circumstances as by an inner necessity , to stand alone , to rely entirely on his inner resources , to stand face to face with God .
और इस प्रकार बाह्य परिस्थितियों के साथ साथ आंतरिक अनिवार्यता के सामने अपने आंतरिक संसाधनों पर ही वे पूरी तरह निर्भर अकेले खड़े रहे- अपने परमात्मा के संवाद कायम रखते हुए .
|
| 7. | The conflict is not only between obedience to “ moth-eaten scriptures ” and a religion of one 's choice but between the poetry of pity ” and the prose of social necessity .
इस ऋति में केवल ऋदीमक खाए धर्मग्रंथऋ के प्रति अंधनिष्ठा और अपनी ऋचि के धर्म के प्रति निष्ठा में ही टकराव नहीं है बल्कि कऋणापूर्ण कविता और सामाऋक अनिवार्यता के गद्य के बीच द्वंद्व भी है .
|
| 8. | It will stand for a Federal Government for India as the ultimate goal but for a strong central government with dictatorial powers for some years to put India on her feet .
चरम लक्ष्य के रूप में इसे भारत के लिए संघीय सरकार की ही पैरवी करनी होगी , लेकिन देश को स्वावलंबी बनाने के लिए कुछ वर्षों तक केंद्र में तानाशाही अधिकारों वाली शक़्तिशाली सरकार की अनिवार्यता भी समझ लेनी होगी .
|
| 9. | -LRB- double-walled with an annular passage in between -RRB- ekatala structure of any plan has of necessity a sukanasa , as dictated by its very sandhara nature , as also the double or triple-storeyed ones .
निरंधार ह्यइकहरी दीवार काहृ एकतल संरचना शुकनासा रहित है , जबकि संधार ह्यदुहरी दीवारवाला ऋनके बीच वलयाकार मार्ग होहृ एकतल संरचना , चाहे किसी योजना की हो , उसमें शुकनासा अनिवार्यता है , जैसा कि इसकी संधार प्रऋति से भी और दुहकरी या तिहरी मंऋलों वाली संरचना से सऋ-ऊण्श्छ्ष्-पषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट है .
|
| 10. | Whatever Plato might have said of “ the pleasurable Muse ” she was Rabindranath 's first and last love and whenever he strayed away from her for long , he went back to her with renewed ardour . In the very first poem of the next volume , Kalpana -LRB- Dreams -RRB- , he is aware of his immense need for space , even when bereft of light , and exhorts his spirit not to give up soaring , however vain the beating of its wings .
अरस्तू ने ऋसुखद कलादेवीऋ के बारे में चाहे जो टिप्पणी की हो- वही रवीन्द्रनाथ की प्रथम और अंतिम प्रेमिका थी , और भले लंबे समय के लिए कभी वे उससे दूर चले जाते थे , उसी के पास नवीन उत्साह से लऋट भी आते थे.दूसरे संग्रह ऋकल्पनाऋ की पहली ही कविता में वे अंतरिक्ष ह्यस्पेसहृ की उत्कट अनिवार्यता की आवश्यकता जताते हैं , यहां तक कि प्रकाश के अवसान हो जाने की स्थिति में वह प्राणी की चेतना को कैसे उत्प्रेरित करता है ताकि वह ऊंची उडऋआन भरना कभी न छोडऋए , भले ही उसके पंखों का स्पंदन निष्फल प्रतीत होता हो .
|