| 1. | Why does the Turkish government act so aggressively against the Assad regime of Syria?
युद्ध की मुद्रा में अंकारा
|
| 2. | A race is underway. Except it is not an even competition, given that Islamists currently rule in both capitals, Ankara and Tehran. Erdoğan and Ahmadinejad, in sync at last.
एक दौड चल रही है सिवाय इसके कि कोई प्रतिस्पर्धा नहीं है क्योंकि दोनों ही राजधानियों अंकारा और तेहरान में इस समय इस्लामवादियों का शासन है।
|
| 3. | But the full extent of Ankara's Middle East ambitions emerged in early 2011, concurrent with the region's far-reaching upheavals. Suddenly, Turks were ubiquitous. Their recent activities include: Erdoğan conferring with a pleased al-Assad.
लेकिन मध्य पूर्व को लेकर अंकारा की पूरी मह्त्वाकाँक्षा का स्वरूप तो 2011 आरम्भ में सामने आया जब पूरा क्षेत्र भारी उथल पुथल से जूझने लगा। तुर्क अचानक सर्वव्यापी हो गये और उनकी हाल की गतिविधियाँ निम्नलिखित हैं:
|
| 4. | In fact, Ankara and London did not reach a “friendly arrangement” and the League of Nations ended up assigning Mosul province, with its 600,000 inhabitants, to Iraq. The Atatürk government reluctantly signed a treaty in 1926 based on the Brussels line.
वास्तव में अंकारा और लन्दन के बीच कोई मित्रवत समझौता नहीं हो सका और अन्त में लीग ऑफ नेशन्स को मोसुल प्रांत 600,00 निवासियों के साथ इराक को देना पड़ा। अतातुर्क सरकार ने अविनयी भाव से 1926 में ब्रुसेल्स रेखा के आधार पर एक सन्धि पर हस्ताक्षर किये।
|
| 5. | Ankara joined NATO in 1951 and shortly after Turkish forces fought valiantly with the allies in Korea. Turks stood tough against the Soviet Union for decades. Following the United States, Turkey has the second-largest number of troops in the alliance.
अंकारा ने नाटो की सदस्यता 1951 में ली और शीघ्र ही तुर्की की सेनाओं ने अपने कोरिया के सहयोगियों के साथ साहसपूर्ण युद्ध किया। तुर्क दशकों तक सोवियत संघ के विरुद्ध मजबूती से डटे रहे। अमेरिका के बाद तुर्की की सेना की संख्या इस गठबन्धन में सर्वाधिक है।
|
| 6. | Comment on this item
तुर्की को यह पूरा अधिकार है कि आतंकवाद प्रतिरोध के लिए ईराक में PKK पर हमला कर सकता है। लेकिन 1990 से अंकारा की प्रच्छन्न रूप से भूमि को अपना मानने की प्रवृत्ति से ऐसा लगता है कि यह ओटोमन साम्राज्य की अपनी खोई हुई भूमि को प्राप्त करने की आकांक्षा पाले हुये है। दूसरे शब्दों में मध्य पूर्व की एक और अनसुझी सीमा इस क्षेत्र की स्थिरता के लिये खतरा बनने जा रही है।
|
| 7. | Ankara runs its occupied zone so tightly that, in the words of Bülent Akarcalı, a senior Turkey politician, “Northern Cyprus is governed like a province of Turkey.” An enemy of Israel, Hamas, rules in Gaza. The Turks set up a pretend-autonomous structure called the “Turkish Republic of Northern Cyprus.” Gazans enjoy real autonomy.
अंकारा ने इस क्षेत्र पर इतना नियंत्रण स्थापित कर रखा है कि एक वरिष्ठ तुर्की राजनेता बुलेंट अकारकाली के अनुसार , “ उत्तरी साइप्रस का शासन तुर्की के एक राज्य की भाँति चलाया जा रहा है” जबकि गाजा में इजरायल के शत्रु हमास का राज्य है।
|
| 8. | Ankara's ambitions must be checked. Less provocatively and more intelligently than the Iranian regime, it aspires to reshape Muslim countries in its Islamist image. The opening salvos of this effort have gone well, being both effective and largely unnoticed.
अंकारा की मह्त्वाकाँक्षा पर विराम लगाना आवश्यक है। ईरानी शासन के विपरीत यह कम भडकाऊ अंदाज में अत्यन्त बुद्धिमानी से मुस्लिम देशों को अपने इस्लामवादी स्वरूप में ढालना चाहता है। आरम्भिक प्रयास पूरी तरह सफल रहे हैं और पूरी तरह प्रभावी और अधिकतर बिना चर्चा में आये।
|
| 9. | Demirel's comments roused immediately, strong, and negative reactions, and he backtracked, saying that “Turkey does not plan to use force to either solve the [border] problem or gain territory.” But, as I wrote at the time , “nothing was actually resolved and the Mosul issue could flare up into a crisis, especially if the Iraqi government continues to weaken.”
1991 के कुवैत युद्ध के दौरान इराक का अधिपत्य उत्तरी इराक की ओर और कमजोर होता गया इससे तुर्की सेना को सैन्य कार्रवाई में तल्लीन होने का अवसर मिला और उन्होंने 29 बार ऐसा करके मोसुल को लेकर अंकारा की महत्वाकांक्षा को उद्दीप्त किया।
|
| 10. | Turkish policy toward Israel, historically warm and only a decade ago approaching full alliance , has cooled since Islamists took power in Ankara in 2002. Their hostility became explicit in January 2009, during the Israel-Hamas war. Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan grandly condemned Israeli policies as “perpetrating inhuman actions which would bring it to self-destruction” and even invoked God (“Allah will … punish those who transgress the rights of innocents”). His wife Emine Erdoğan hyperbolically condemned Israeli actions as so awful they “cannot be expressed in words.”
अंकारा द्वारा अभी हाल में गाजा को इजरायल की खुली जेल कहे जाने की पृष्ठभूमि में आज की तिथि जो कि साइप्रस पर तुर्की के आक्रमण की वर्षगाँठ है विशेष रूप से प्रासंगिक है।
|