| 31. | Sometimes he feels that in all the loves he has ever known , in this life as in the many past ones , he has been seeking the one true love in many forms , the love of God , the spirit 's ceaseless search , without its knowing , for its ultimate goal .
कभी कभी वे यह महसूस करते हैं कि उस समस्त प्रेम के बारे में इस जीवन में और अपने पिछले जन्मों में जितना कुछ भी ईश्वर प्रेम में , आत्मा की अनवरत तलाश में इसके ज्ञेय को जाने बिना इसके चरम उद्देश्य की प्राप्ति के लिए उस सच्चे प्रेम की चाह में भटक रहा है .
|
| 32. | Humayun was successful in regaining control of his lost land and reached India in 1555 but just next year he died in Delhi and Akbar was enthroned in Kalanaur, Punjab at the age of 13.
खोये हुए राज्य को पुनः प्राप्त करने के लिये अकबर के पिता हुमायूँ के अनवरत प्रयत्न अंततः सफल हुए और वह सन् १५५५ में हिंदुस्तान पहुँच सका किंतु अगले ही वर्ष सन् १५५६ में राजधानी दिल्ली में उसकी मृत्यु हो गई और गुरदासपुर के कलनौर नामक स्थान पर १४ वर्ष की आयु में अकबर का राजतिलक हुआ।
|
| 33. | The pent-up emotion of the people burst in a storm of sorrow as a long , slow procession moved towards him in a mournful pilgrimage of farewell , clinging to the hands that had toiled so incessantly , bowing over the feet that had journeyed so continuously in the service of his country .
काफी समय से लोगों के मन में दबा हुआ आवेग विषाद की आंधी में उमडऋ उठा और विदाऋ की शोकाकुल तीर्थयात्रा में उनका एक लंबा जुलूस धीरेधीरे गांधीजी की तरफ चल पडऋआउन हाथों से लिपटाता , जो अनवरत श्रम करते रहे थे , उन पावों पर झुकता , जो देश की खातिर लगातार चलते रहे थे .
|
| 34. | Ever since Subhas delivered his first thrust at the Calcutta Congress in 1928 with his independence resolution in opposition to Gandhiji 's on Dominion Home Rule , he had been addressing student , youth and political conferences across the country .
सन् 1928 की कलकत्ता कांग्रेस में , गांधी जी के डोमिनियन होमरूल धवाले प्रस्ताव के विरुद्ध स्वाधीनता का प्रस्ताव पेश करते हुए सुभाष ने पहले-पहल संपूर्ण सवधीनता की बात उठायी थी , और तब से देश भर में छात्रों , युवाओं तथा राजनीतिज्ञों के सम्मेलनों में वे अनवरत इस विषय पर बोलते आये थे .
|
| 35. | The dream of Akbar's father , Humayun , were sucessfull at last and he reached India in 1555, but during the next year in 1556, Huyamun died in Delhi, the capital of India and Akbar was anointed at king at a place called Kalnaur, Gurdaspur when he was of 14 years of age.
खोये हुए राज्य को पुनः प्राप्त करने के लिये अकबर के पिता हुमायूँ के अनवरत प्रयत्न अंततः सफल हुए और वह सन् १५५५ में हिंदुस्तान पहुँच सका किंतु अगले ही वर्ष सन् १५५६ में राजधानी दिल्ली में उसकी मृत्यु हो गई और गुरदासपुर के कलनौर नामक स्थान पर १४ वर्ष की आयु में अकबर का राजतिलक हुआ।
|
| 36. | Desparate efforts by Akbar's father Humayun resulted in success in regaining lost empire and in 1555 he could reach India but just in next year in 1556 he died in capital city Delhi and at a place named Kalanaur near Gurudaspur Akbar's accession to throne took place when he was 14.
खोये हुए राज्य को पुनः प्राप्त करने के लिये अकबर के पिता हुमायूँ के अनवरत प्रयत्न अंततः सफल हुए और वह सन् १५५५ में हिंदुस्तान पहुँच सका किंतु अगले ही वर्ष सन् १५५६ में राजधानी दिल्ली में उसकी मृत्यु हो गई और गुरदासपुर के कलनौर नामक स्थान पर १४ वर्ष की आयु में अकबर का राजतिलक हुआ।
|
| 37. | During the three months that followed , Netaji laboured ceaselessly and toured extensively to rouse the Indian community scattered all over East Asia to a new sense of national identity and patriotism and set up a disciplined organisation with its headquarters in Singapore to take charge of the movement .
अगले दिन महीनों तक समूचे पूर्व-एशिया में छितरी भारतीय बिरादरी में राष्ट्रीयता की नयी चेतना फूंकने , देशभक़्ति जगाने , और स्वाधीनता आंदोलन की कमान संभालने वाला एक अनुशासित संगठन-जिसका मुख़्यालय सिंगापुर में रखा गया-खड़ा करने के लिए नेताजी अनवरत श्रम और यात्राएं करते रहे .
|
| 38. | As he recognised the Indian National Congress to be the supreme organ of struggle of the Indian people , it was his persistent and tireless endeavour to firstly , build the Congress up as a broad anti-imperialist front and secondly , bring the Congress to the path of uncompromising struggle against British imperialism .
चूंकि इंडियन नेशनल कांग्रेस को वे भारतीय जन-संघर्ष का सर्वोपरि साधन मानते थे , इसलिए उनका अनवरत और अनथक प्रयास यह रहा कि एक तो कांग्रेस को व्यापक साम्राज़्यवाद-विरोधी मोर्चे का स्वरूप मिले तथा दूसरे , उसे ब्रिटिश साम्राज़्यवाद के विरुद्ध संघर्ष में समझौताविहीन राह पर ले आयें .
|
| 39. | Jim Rego , visiting assistant professor of chemistry at Swarthmore College, stated at a panel discussion that, even after Sept. 11, the U.S. government is merely manufacturing another enemy “to have an identity.” Rego explained his thinking with an elegance characteristic of the Left: “I think we've run out of people's butts to kick and that we essentially want to keep the butt-kicking going.”
जिम रेगो , स्वार्थमोर कालेज के अतिथि अध्यापक , ने एक परिचर्चा के दौरान कहा कि सितम्बर 11 की घटना के बाद भी अमेरिकी सरकार ने महज अपनी पहचान बनाये रखने के लिए एक और दुश्मन तैयार कर दिया है। रेगो अपनी सोच को वामपंथ की शानदार विशेषता के साथ समझाते हुए कहते हैं, “मेरे ख्याल से हमें कभी-कभी ऐसे लोगों की कमी पड़ जाती है जिनसे हम लड़ाई कर सकें और हमारी कोशिश सदा रहती है कि लड़ाई अनवरत चलती रहे।”
|