| 31. | I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary; the evil it does is permanent.
मैं हिंसा पर आपत्ति उठाता हूँ क्योंकि जब लगता है कि इसमें कोई भलाई है, तो ऐसी भलाई अस्थाई होती है; लेकिन इससे जो हानि होती है वह स्थायी होती है।
|
| 32. | The strength of the Legislative Assembly was provisionally fixed by the Act at 140 -LRB- 100 elected , 26 nominated officials and the rest nominated non-officials -RRB- .
अधिनियम के अधीन विधान सभा की सदस्य संख़्या अस्थाई रूप से 140 निर्धारित की गई.इनमें 100 निर्वाचित , 26 मनोनीत सरकारी सदस्य और शेष मनोनीत गैर-सरकारी सदस्य होते थे .
|
| 33. | There is no proper jetty and landing place has to be shifted during monsoons from the west coast to the east coast and during easterly winds after October it has again to be shifted to the west coast .
मानसून होने पर अस्थाई नाव घाट पश्चिमी तट से पूर्वोत्तर तट पर लाना पड़ता है और पूर्वी हवाओं के अक्तूबर में आगमन पर फिर इसे पश्चिमी तट पर ले जाना पड़ता है .
|
| 34. | The Dalai Lama has called on the Chinese authorities to show clemency towards a Tibetan monk whose suspended death sentence ran out on Thursday. - BBC News, 2 December 2004
दलाई लामा ने चीन के अधिकारियों से उस तिब्बती भिक्षुक के प्रति दया दिखाने का आग्रह किया है जिसके मृत्यु दण्ड पर लगी अस्थाई रोक गुरूवार को समाप्त हो गई थी. - बीबीसी समाचार, 2 दिसंबर 2004
|
| 35. | While bus privatisation delivered some benefits, it ended the ability of local authorities to set bus fares, thereby preventing them from rising faster than motoring costs. Privatisation also created a less stable bus network subject to many small route changes and inhibited integrated ticketing policies.
बसों के प्राइवेट होने से बस सेवाओं का ढँाचा अधिक अस्थाई हो गया , बसों के रुट बदल गए है और साँझी टिकटें देने की नितियां बंद हो गई हैं ।
|
| 36. | After the early Muslim inroads into the south which had abated the hitherto continuous temple-building activity , there was apparently a temporary lull for less than half a century .
संरचनात्मक पाषाण मंदिर-अंतिम चरण विजयनगर मंदिर दक्षिण में आरंभिक मुZस्लिम आक्रमणों के बाद , जिससे अब तक अविच्छिन्न मंदिर निर्माण गतिविधि मंद पड़ गई थी , लगभग आधी शताब्दी तक अस्थाई सन्नाटा
|
| 37. | If you temporarily transfer them from an overseas branch or subsidiary or if the person is seconded to you from an overseas employer it may be appropriate for the overseas contract of employment to continue .
अगर आप किसी विदेशी शाखा से अस्थाई तौर पर उस का स्थानांतरण कर दें या किसी विदेशाई नियोक्ता ने उस की आप के पास काम करने की सिफारिश करी है , तो इस के रोज़गार की विदेशी संविदा का ज़ारी रहना ही ठीक रहेगा .
|
| 38. | But with all the Indian leaders in prison and the people at home totally disarmed - it is not possible to set up a provisional government within India , or to launch an armed struggle under the aegis of that government .
किन्तु सभी भारतीय नेताओं के जेल में होने और स्वदेश में लोगों के तितर बितर होने के कारण , यह सम्भव नहीं है कि देश के अन्दर यह अस्थाई सरकार स्थापित हो सके या उस सरकार के तत्वाधान में एक सशस्त्र संघर्ष छेड़ सकें .
|
| 39. | It is , therefore , the duty of the Indian league in East Asia , to support this task - the task of setting up a provisional government of Azad Hind -LRB- free India -RRB- and of conducting the last fight for freedom , with the help of the army of liberation -LRB- that is , the Azad Hind Fauj or the Indian National Army -RRB- organised by the league .
अत : ईस्ट एशिया इंडियन लीग का कर्तव्य बन जाता है कि वह इस कार्य में मदद करे यानी आजाद हिन्द की अस्थाई सरकार बनाने तथा लोगों द्वारा स्थापित भारतीय मुक्ति वाहिनी-आजाद हिन्द फौज की मदद से स्वतंत्रता की अन्तिम लड़ाई का संचालन करे .
|
| 40. | In a brilliant Weekly Standard essay , Yale's David Gelernter recently explained how this happened. The power of appeasement was temporarily hidden by World War II and the Cold War, but with the passage of time, “The effects of the Second World War are vanishing while the effects of the First endure.”
वीकली स्टैण्डर्ड के एक मेघावी निबन्ध में येल के डेविड गेलेन्टर ने इसकी ब्याख्या की है कि कैसे यह घटित हुआ । “द्वितीय विश्व युद्ध और शीत युद्ध के दौरान तुष्टीकरण की शक्ति अस्थाई तौर पर छुप गई थी परन्तु समय बीतने के साथ द्वितीय विश्व युद्ध का प्रभाव नष्ट हो गया जबकि प्रथम विश्व युद्ध का शाश्वत रहा ''।
|