| 1. | So I don't feel the need.
तो मुझे तो किसी आध्यात्मिकता की जरूरत नही लगती.
|
| 2. | On the part of the Muslim
आध्यात्मिकता के प्रति
|
| 3. | But he never abandoned material work for attaining the spiritual .
किंतु आध्यात्मिकता के दबाव में उन्होंने भौतिक सांसारिक कामों का त्याग नहाईंग क इकता
|
| 4. | The third book edited by Ramalinga was Chmmaya Deepikai -LRB- Guide to Spirituality -RRB- of the poet MutthaiyyaSwamigal of Vrid-dhachalam .
रामलिंग द्वारा संपादित तीसरी पुस्तक थी , चिन्मय दीपिकै ( आध्यात्मिकता का पथप्रदर्शक ) , जो वृदधाचलम केZ कवि मुत्तैया स्वामिगल द्वारा लिखित है .
|
| 5. | And today the legacy of the remarkable Begum Farzana Joanna Sumru lives on in the church she built-one which has both history and spirituality on its side .
और आज विलक्षण बेगम फरज़ाना जोअन्ना समरू की विरासत उसके बनाए चर्च में जिंदा है-ऐसा चर्च जिसके साथ इतिहास और आध्यात्मिकता दोनों जुड़ै हैं .
|
| 6. | In Christian theology, Kenosis is the concept of the 'self-emptying' of one's own will to become entirely receptive to God's perfect will.
ईसाई आध्यात्मिकता में, दिव्यत्व त्याग की संकल्पना का अर्थ, प्रभु की दोषरहित इच्छा का स्वीकारकर्ता बनने के लिए स्वयं अपनी इच्छा का त्याग करना होता है.
|
| 7. | At the same time the charming Bodhisatva Padampani shows that Buddhist art combined a deep spirituality and inwardness with the capacity to take delight in physical beauty and grace .
इसके साथ ही साथ मोहक बोधिसत्व पदाम्वनी दर्शाते हैZ कि बौद्ध कला में भौतिक सौंदर्य और लावण्य से आनंद लेने की क्षमता के साथ एक गहरी आध्यात्मिकता तथा अंतरंगता निहित है .
|
| 8. | Effortless and spontaneous , with soaring lyrical power and trembling sensitivity , an intensity in which are fused humanity and spirituality , exploring the flux of thought and feeling passing through him , with never a wavering line or word , his poems can be read in their purely human context .
बिना किसी प्रयास के एकदम नैसर्गिक , गीतात्मकता से ओतप्रोत , संवेदनात्मकता से भरपूर , प्रगाढ़ता से पूर्ण जिसमें मानवता और आध्यात्मिकता एकाकार हो , विचारों के प्रवाह को आलोकित करती हुई एक शब्द या पंक़्ति भी इधर-उधर न भटकने वाली उनकी कविता , शुद्ध मानवीय संदर्भो में पड़ी जा सकती है .
|
| 9. | Surrounding oneself with luxuries may be materialism in the worst sense but trying to provide one 's fellowmen with the minimum necessities of life to enable them to live with dignity , self-respect and comfort is not materialism but the way to the greatest heights of spiritualism .
एक व्यक़्ति का शान शौकत के आडंबरों के साधनों से घिरा होना शब्द के घृणित अर्थां में भौतिकवाद हो सकता है , किंतु सहयोगी साथियों के लिए जीवन की न्यूनतम आवश्यकताओं की पूर्ति करने से , जिससे कि वे सम्मान और स्वाभिमान के साथ आराम से जीवन व्यतीत करने में समर्थ हो सकें , भौतिकवाद नहीं बल्कि उससे आध्यात्मिकता की उच्चतम ऊचाइयों पर ले जाने का मार्ग प्रशस्त होता है .
|
| 10. | He resigned because, as he poetically put it, he saw “the flowers of virtue being crushed and values and spirituality on the decline” by those who “sharpen the teeth of the crocodile of power.” More specifically, he found the Islamic Republic spawned “crookedness, negligence, weakness, poverty and indigence.”
उन्होंने अपने त्यागपत्र को काव्यात्मक रूप से व्यक्त किया उन्होंने देखा, “ अच्छाई के पुष्प कुचले जा रहे हैं और आध्यात्मिकता व मूल्य गिर रहे हैं” और यह उन लोगों द्वारा हो रहा है, “जिन्होंने कि सत्ता के मगरमच्छ के दाँत तीव्र कर दिये हैं” । अधिक स्पष्ट रूप से कहें तो उन्हें लगता है कि इस्लामी गणतंत्र ने , “ कपट, उपेक्षा , कमजोरी , गरीबी और गरीबी को ही बढाया है”
|