| 21. | Nevertheless , it is obvious that there must have been several pockets of hidden resentment and anger in Indian hearts for , in May 1857 , a rebellion flared up , without any one definite reason .
Zइफर भी यह स्पष्ट है कि भारतीय हृदयों में नाराजगी और कुढ़न अवश्य छिपी होगी क़्योंकि मई,1857 में बिना किसी विशेष कारण के बगावत भड़क
|
| 22. | Some of them were political exiles since the first world war who had worked with the German Foreign Office to organise a revolt in India .
इनमें से कुछ ने जर्मन विदेश विभाग के सहयोग से भारत में बगावत फैलाने का प्रयास किया था और प्रथम विश्वयुद्ध के दिनों से ही राजनीतिक निष्कासन भुगत रहे थे .
|
| 23. | So far , though , this had been considered a piece of rhetoric , a balm for the wounds inflicted during and after the mutiny , and not to be taken literally .
यह बात और है कि तब तक इसे शब्दों का आडंबर ही माना जाता था जो बगावत के दौरान और बाद मे दिये गये जख़्मों के लिए मरहम मात्र था और जिसे गंभीरता से नहीं लिया जाता था .
|
| 24. | While it helps diplomatically to have a country like the UK openly come out with a legislation like this , what is important is the question of the difference this would make to insurgency , say , in Kashmir .
हालंकि , ब्रिटेन जैसे देश के इस तरह खुलेआम कानून बनाने से कूटनीतिक तौर पर तो मदद मिलती है , लेकिन महत्वपूर्ण यह है कि इससे , मान ल कश्मीर में , बगावत पर क्या असर पड़ैगा .
|
| 25. | While it helps diplomatically to have a country like the UK openly come out with a legislation like this , what is important is the question of the difference this would make to insurgency , say , in Kashmir .
हालंकि , ब्रिटेन जैसे देश के इस तरह खुलेआम कानून बनाने से कूटनीतिक तौर पर तो मदद मिलती है , लेकिन महत्वपूर्ण यह है कि इससे , मान ल कश्मीर में , बगावत पर क्या असर पड़ैगा .
|
| 26. | Militants of pan-Islamic outfits such as the Lashkar-e-Toiba -LRB- LeT -RRB- , Hizb-ul Mujahideen and Jaish-e-Mohammed will continue to test the counter-insurgency grid in the coming days by taking advantage of the Indian security forces ' focus on the Amarnath pilgrimage .
लश्कर-ए-तय्यबा , हिज़्ब-उल-मुजाहिदीन और जैश-ए-मोहमद सरीखे इस्लमी कट्टंरपंथी गुट भारतीय सुरक्षा बलं के अमरनाथ यात्रा पर ध्यान देने का फायदा उ आकर आने वाले दिनों में बगावत विरोधी इंतजामात को चुनौती देते रहेंगे .
|
| 27. | I admire the following passage in letter of Adapala , which he wrote to , the prince Mahmud , when the relations between them were already strained to the utmost ” ! have learned that the Turks have rebelled against you and are spreading in Khurasa ' n .
मुझे अनंगपाल के एक पत्र के निम्नलिखत उद्धरण बहुत पसंद हैं जो उसने शाह महमूद को उस समय लिखा था जब उनके आपसी संबंध काफी हद तक बिगड़ चुके थे : ? मुझे मालूम हुआ है कि तुर्कों ने आपके खिलाफ बगावत कर दी है और वे खुरासान तक बढ़ आए हैं .
|
| 28. | There is no doubt about- the fact that after the suppression of the 1857 ' war of independence ' -LRB- the English preferred to call it a rebellion or a mutiny -RRB- , the British became all powerful in the Indian subcontinent and could deal with the Indians with impunity , in any manner that pleased them .
इसमें कोई शक नहीं कि 1857 की ' आजादी की लड़ाई ' ( अंग्रेजों को इसे गदर या बगावत कहना ज्यादा पसंद था ) के बाद अंग्रेज भारतीय उपमहाद्वीप में महाशक्तिशाली बन गये थे और भारतीयों के साथ हर प्रकार से मनमाना व्यवहार कर सकते थे .
|
| 29. | During and after the mutiny , all Muslims were suspect in British eyes . Already decadent , effete , pleasure-loving and riddled with superstition , they were further degraded and deprived of their properties and possessions .
बगावत के दऋरान और बाद में मुसलमान ही अंग्रेजों की नजर में संदिगऋ-ऊण्श्छ्ष्-ध थे पहले से ही झीण , कमजोर , एय्याश और अंधविशऋ-ऊण्श्छ्ष्-वास में जकडऋए मुसलमानों को और बेइजऋ-ऊण्श्छ्ष्-जत किया गया तथा उनऋ-ऊण्श्छ्ष्-हें उनकी संपति और जायदाद से वंचित कर दिया गया .
|
| 30. | And , for the next half century , their minds and hearts were filled with lamentations for the failure of the mutiny , the shock of its aftermath , and a rose-coloured dream of the past , when their fellow Muslims had been at the centre of power on this vast sub-continent .
और अगली आधी शताबऋ-ऊण्श्छ्ष्-दी के लिए उनके मन और हृदय बगावत की असफलता पर विलाप उनके परिणाम का और भूतकाल के उस गुलाबी सपने के चकनाचूर होने का आघात झेलते रहे जबकि उनके साथी मुसलमान इस विशाल महाद्वीप में सतऋ-ऊण्श्छ्ष्-ता का केनऋ-ऊण्श्छ्ष्-द्र थे .
|