| 41. | Destiny is no matter of chance. It is a matter of choice. It is not a thing to be waited for; it is a thing to be achieved.
भाग्य संयोग का विषय नहीं है. यह चयन का विषय है. यह कोई ऐसी वस्तु नहीं है जिसके लिए प्रतीक्षा की जाए; यह तो वह वस्तु है जिसे प्राप्त किया जाना चाहिए.
|
| 42. | But he said nothing , he was incomprehensibly calm , as if he was resigned to it all . No , Esther , that wouldn ' t help .
किन्तु बाबू ने कुछ न कहा - वे रहस्यमय ढंग से बिलकुल शान्त बैठे रहे , मानो उन्होंने सब - कुछ भाग्य पर छोड़ दिया हो । ' नहीं एस्थर , इससे कुछ नहीं बनेगा ।
|
| 43. | His pictures are appearing in the local press with captions like “ Meet this Narendra Modi ” and many more are queuing up to have their fortune told .
स्थानीय पत्र-पत्रिकाओं में उनके चित्र ' इस नरेंद्र मोदी से मिलें ' शीर्षक के साथ छप रहे हैं और भत-से लग उनसे अपना भाग्य दिखवाने आ रहे हैं .
|
| 44. | Destiny is no matter of chance. It is a matter of choice: It is not a thing to be waited for; it is a thing to be achieved. -
भाग्य कोई संयोग का विषय नहीं है. यह विकल्प का विषय है. यह कोई ऐसी वस्तु नहीं है जिसके लिए प्रतीक्षा की जाए, यह वह वस्तु है जिसे प्राप्त किया जाना चाहिए.
|
| 45. | * Democracy: By virtue of getting more or less what they wanted in 1979 (i.e., no shah), the Iranian population realized that it had control over and responsibility over its destiny.
· लोकतंत्र : 1979 में प्रायः वह स्थिति प्राप्त करने के बाद जिसे वे चाहते थे( शाह का न रहना) ईरान के लोगों को लगा कि उनका अपने भाग्य और उत्तरदायित्व पर पूर्ण नियंत्रण हो गया।
|
| 46. | The driver of the taxi was such a fatalist that he never wore seat belt; he would argue that if he were to be injured in an accident, there was nothing he could do to prevent it.
टैक्सी का ड्राइवर इतना भाग्यवादी था कि कभी सीट बेल्ट ही नहीं लगाता था; हमेशा तर्क देता था कि अगर उसके भाग्य में दुर्घटना में घायल होना लिखा है तो वह चाहे कुछ भी करे, बच नहीं सकता।
|
| 47. | But the fates were jealous and after ten years of unblemished happiness , she suddenly became a bed-ridden invalid With no hope of sharing her husband ' swork in the garden .
लेकिन लोग उसके भाग्य से जलने लगे , दस साल का निष्कलंक सुख भोगने के बाद वह अचानक बीमार पड़ जाती है और अपाहिज होकर बिस्तर पकड़ लेती है और पति की बगिया में उसके हाथ बंटाने की कोई आशा नहीं रह जाती .
|
| 48. | People often remark that I'm pretty lucky. Luck is only important in so far as getting the chance to sell yourself at the right moment. After that, you've got to have talent and know how to use it.
लोग अक्सर कहते हैं कि मैं भाग्यशाली हूँ। लेकिन भाग्य केवल उचित समय पर अपनी प्रतिभा को दिखाने का मौका मिलने तक ही महत्व रखता है। उसके बाद आप को प्रतिभा और प्रतिभा को काम में ला पाने की योग्यता की आवश्यकता होती है।
|
| 49. | (3) Begin's sense of destiny, combined with his oratorical grandeur impelled him to respond to current policy differences by invoking 3,700 years of Jewish history, the Inquisition, the Vietnam War, and American antisemitism. In the process, he changed the terms of the argument.
(3) बेगिन ने भाग्य को भाँप कर अपनी वक्तृत्व शैली की महानता के चलते तात्कालिक नीतिगत भिन्नताओं में ही यहूदियों के 3,700 वर्ष पुराने इतिहास , चर्च उत्पीडन, वियतनाम युद्ध और अमेरिका में सेमेटिक विरोध को साथ ला दिया। इस प्रक्रिया में उन्होंने तर्क के स्वरूप को ही बदल दिया।
|
| 50. | I disagree, arguing that there is another route the continent might take , one of resistance to Islamification and a reassertion of traditional ways. Indigenous Europeans - who make up 95 percent of the population - can insist on their historic customs and mores. Were they to do so, nothing would be in their way and no one could stop them.
पश्चिमी यूरोप में इस्लाम के कुछ विश्लेषकों का तर्क है कि यह महाद्वीप अपने यूरेबिया के भाग्य से नहीं बच सकता और पिछली आधी शताब्दी से जारी यह रूझान तब तक जारी रहेगा जब तक यह मुस्लिम बहुल नहीं बन जाता और यहाँ इस्लामी कानून (शरियत) का शासन नहीं हो जाता।
|