| 11. | Nearby was the Englishman , reading a book . He seemed unfriendly , and had looked irritated when the boy had entered .
पास ही बैठा था वह अंग्रेज जो एक पत्रिका पढ़ रहा था , जब उससे उसने बात करनी चाही तो अंग्रेज बड़ी चिड़चिड़ाहट और रूखेपन से पेश आया था ।
|
| 12. | Thanks to advances in modern dental materials and techniques , your dentist can help you attain the smile you ' ve always wanted .
आधुनिक दंत सामग्रियों तथा तकनीकों में विकास के कारण अब आपके दाँत के डॉक्टर आपको बिल्कुल वही मुस्कान दे सकते हैं जो आपने हमेशा चाही है .
|
| 13. | He transformed himself into a stone that rolled up to the miner ' s foot .
चूंकि वह खनिक अपनी नियति के लिए अपना सब कुछ त्यागकर आया था , इसलिए मैंने उसकी मदद करनी चाही , एक पत्थर का रूप धारण करके , लुढ़कता हुआ मैं उसके पैरों से जा टकराया ।
|
| 14. | Once again , he perceived the many languages in the things about him : this time , the desert was safe , and it was the oasis that had become dangerous .
लौट चला पेड़ों की ओर । एक बार फिर उसने अलग - अलग चीजों की जुबान पढ़नी चाही और उसे लगा इस वक्त रेगिस्तान सुरक्षित है और नखलिस्तान में खतरा बढ़ गया है ।
|
| 15. | And the government in its distress at having to combat a great political movement directed against it , sought allies in the most reactionary of religious and social bigots .
चूंकि सरकार अपने खिलाफ चल रहे एक आंदोलन का मुकाबला करने की परेशानी में थी , इसलिए उसने धार्मिक और सामाजिक कट्टरपंथियों की सबसे ज़्याद प्रतिक्रियावादी ताकतों से सांठ-गांठ करनी चाही .
|
| 16. | Akbar who was an admirer of the realistic and forceful simplicity of the Hindu style wanted a new style to be created by combining the simplicity of the Hindu and the delicacy of the Persian schools .
अकबर जो हिंदू शैली का यर्थार्थवादी और प्रभावोत्पादक सादगी के प्रशंसक थे , ने एक नयी शैली उत्पन्न करनी चाही जिसमे हिंदू शैली की सादगी और परशियन परंपरा की सूक्ष्मता का समावेश हो .
|
| 17. | She told him what it was all about in wry , broken sentences , muddling it up and speaking in fits and starts , but he got the main thread ,
उसने उसे सारी बात समझाकर कहनी चाही - सूखे , टूटे वाक्यों में । कभी वह चुप हो जाती , कभी एक़दम तेज़ी से बोलने लगती - गड - मड , उलझे ढंग से ; किन्तु इसके बावजूद उसे उसकी बातों के मूल सूत्र को पकड़ने में कठिनाई नहीं हुई ।
|
| 18. | When Shourie became minister for disinvestment he tried speeding things up by pushing through the sale of BALCO , and was not only accused of bribery and corruption by the Congress but also taken to court .
विनिवेश मंत्री बनने पर अरुण शौरी ने बाल्को को बेचकर इस दिशा में तेजी लनी चाही तो कांग्रेस ने उन पर न सिर्फ रिश्वतखोरी और भ्रष्टाचार का आरोप लगाया बल्कि मामले को अदालत में घसीट ले जाया गया .
|
| 19. | The new Palestinian tactic to eliminate Israel? The current upheaval may prompt Palestinians to conclude that violence doesn't take them where they want to go and they might emulate others in the region by shifting away from warfare and terrorism in favor of non-violent political action. That could include massive non-violent demonstrations such as marching on Israeli towns, borders, and checkpoints. Ironically, this shift could be to Israel's detriment. In some ways, it has benefited from Palestinian violence. That's in part because violence is ugly and in part because Israelis have proven themselves more capable in the military realm than the political one. A shift to the political realm could transform the conflict to Israel's detriment. I don't think the shift creates an opportunity for Israel because the goal remains unchanged: elimination of the Jewish state.
मोमेंट पत्रिका ने पूछा , ” पिछले कुछ महीनों में मध्य पूर्व लोकतांत्रिक विद्रोह, जनता के प्रदर्शनों, कठोर दमन , राजनीतिक उथल पुथल और अन्तरराष्ट्रीय सैन्य हस्तक्षेप की लपट में आ गया है जिसने इस क्षेत्र की परम्परागत समझ को पूरी तरह ध्वस्त कर दिया है। इजरायल नये अस्थिर अरब जगत से घिरा होने के कारण और फिलीस्तीन के राज्य के स्वरूप ग्रहण करने की दिशा में बढने से सभी दिशाओं से अनिश्चितता की स्थिति का सामना कर रहा है । मोमेंट पत्रिका ने अरब के बसंत से उठे तूफान को सहन करने के लिये इजरायल के पास उपस्थित विकल्पों और अन्य स्थितियों पर मध्य पूर्व के अनेक विशेषज्ञों और चिन्तकों से राय जाननी चाही । इस सम्बंध में डैनियल पाइप्स का उत्तर यह रहा । सभी सोलह उत्तर यहाँ जानें
|