| 1. | This is apparently a late plan after the model of Caves 17 and 21 of Ellora , and datable to the first quarter of the eighth century .
यह स्पष्टतया एलोरा की गुफा 17 और 21 के नमूने पर बाद की योजना है और आठवीं शताब्दी के पहले चतुर्थांश में बनी होगी .
|
| 2. | Each year in England around 4,000 people die and more than 2.5 million require medical attention following home accidents.
सड़क दुर्घटनाओं में भी ४००० से अधिक लोग मारे जाते है, जिनमें कुल विद्यार्थियों की मृत्यु का एक चतुर्थांश भी शामिल है।
|
| 3. | Road accidents account for the deaths of more than a further 4,000 people , including about a quarter of all deaths among school children .
सडऋक दुर्घटनाओं में भी 4,000 से अधिक लोग मारे जाते है , ऋनमें कुल विद्यार्थियों की मृत्यु का एक चतुर्थांश भी शामिल है .
|
| 4. | The Chinese market proved so lucrative that the Indian mills ' spindleage and exports of yarn and twist increased spectacularly during the last quarter of the 19th century .
चीन की मंडी इतनी अधिक लाभप्रद लगी कि भारतीय मिलों का प्रति तकुला उत्पादन और धागे और गुच्छियों का निर्यात 19वीं सदी के अंतिम चतुर्थांश में बहुत अधिक बढ़ गया .
|
| 5. | The exhibition of the bhuta gana friezes in the facade dwarf wall and the bracket figures , on the other hand , would take this excavation closer to the Badami group , thereby indicating the first quarter of the seventh century as its date .
दूसरी और , मुखाग्र की बौनी दीवार और दीवारगीर आकृतियों में ' भूतगण ' की चित्रवल्लरियां इस उत्खनन को बादामी समूह के Zसन्निकट ले जाती हैं और इसलिए इसका निर्माणकाल सातवीं शताब्दी का प्रथम चतुर्थांश ठहरता है .
|
| 6. | This had to wait for a few decades till Paramesvaravarman I , in the last quarter of the seventh century , introduced for the first time among other innovations the carving of the principal deity as a relief on the back wall of the shrine .
इसके लिए कुछ और दशकों तक , सातवीं शताब्दी के अंतिम चतुर्थांश में परमेश्वरवर्मन प्रथम के काल तक ठहरना पडा.जबकि अन्य नए प्रयोगों के साथ पहली बार प्रमुख देवता के उर्त्कीणन को , गर्भगृह की पिछली दीवार पर नक़्काशी के रूप में उभारा गया .
|
| 7. | This cave-temple may have to be placed in the middle of the second quarter of the seventh century , while Ellora Cave 29 -LRB- Dhumarlena -RRB- , which is to a large extent its copy , should be placed in the beginning of the last quarter of the same century .
यह गुफा मंदिर सातवीं शताब्दी के द्वितीकय चतुर्थांश के मध्यकाल में बनाया गया होगा , जबकि एलोरा गुफा 29 ( धुमरलेना ) का निर्माणकाल,-जो बहुत कुछ इसी की बड़ी प्रतिकृति है , इसी शताब्दी में अंतिम चतुर्थांश के आरंभ में माना जाना चाहिए .
|
| 8. | This cave-temple may have to be placed in the middle of the second quarter of the seventh century , while Ellora Cave 29 -LRB- Dhumarlena -RRB- , which is to a large extent its copy , should be placed in the beginning of the last quarter of the same century .
यह गुफा मंदिर सातवीं शताब्दी के द्वितीकय चतुर्थांश के मध्यकाल में बनाया गया होगा , जबकि एलोरा गुफा 29 ( धुमरलेना ) का निर्माणकाल,-जो बहुत कुछ इसी की बड़ी प्रतिकृति है , इसी शताब्दी में अंतिम चतुर्थांश के आरंभ में माना जाना चाहिए .
|
| 9. | In most cases there is a general provision for a stone image or symbol -LRB- linga -RRB- of the principal deity in worship in the sanctum , a thing which did not appear in the Pallava examples till the last quarter of the seventh-century , though it occurs in the Pandyan examples where too , in the earliest cases , the preference was for a stone-imageless sanctum .
अधिकांश मामलों में गर्भगृह में पूजा के लिए प्रमुख देवता की एक पाषाण प्रतिमा या प्रतीक ह्यलिंग के लिए सामानऋ-ऊण्श्छ्ष्-य रूप से प्रावधानहृ है.यह ऐसी बात है , जो सातवीं शताबऋ-ऊण्श्छ्ष्-दी के अंतिम चतुर्थांश तक पलऋ-ऊण्श्छ्ष्-लव उदाहरणों में दिखाऋ नहीं दी , तथापि यह पांड्य उदाहरणों में है किंतु वहां भी आरंभिक मामलों में पाषाण प्रतिमा विहीन गर्भगृह को प्राथमिकता दी गइ- थी .
|