| 11. | The judge and the Advocate General , the military office and the political leaders , all alike , strained their ears and were all attention to hear the memorable statement .
न्यायाधीश , एडवोकेट जनरल , सैन्य अफसर और राजनीतिक नेतासभी इस यादगार बयान को कान लगाकर ध्यान से सुन रहे थे .
|
| 12. | The counsel for the prosecution comprised Mr Jardine , the Advocate General , Bombay , Mr Weldon , Sir Welinkar and Mr Ni-colson , the public prosecutor .
अभियोग पक्ष के वकीलों में बंबई के एडवोकेट जनरल श्री जारडीन , श्री वेलडन , सर वेलिंकर और सरकारी वकील श्री निकोल्सन थे .
|
| 13. | The Judge Advocate very fairly summed up the case of both the prosecution and the defence for the benefit of the court .
अदालत की सुविधा के लिए जज एडवोकेट ने निष्पक्ष ढंग से पूरे मुकदमे अर्थात अभियोग और बचाव , दोनों पक्षों के तर्कों का सारा प्रस्तुत किया .
|
| 14. | The entire evidence against him remained unquestioned and it was on the basis of the untested evidence that the Judge Advocate General secured the conviction .
सारे सबूत उनके खिलाफ थे , जिन पर किसी ने कोई सवाल नहीं उठाया और इन अनजांचे सबूतों के आधार पर एडवोकेट जनरल ने अपनी राय बनायी .
|
| 15. | The other side was occupied by Mr Branson , Advocate General , Mr Inverarity , with Mr Buining , Bar-at-Law and government prosecutors respectively .
दूसरी तरफ एडवोकेट जनरल श्री ब्रेन्सन , बार-एट-ला श्री इन्वीरेरिटी और सरकारी अभियोक्ता श्री ब्युनिंग ने अपने स्थान ग्रहण किये .
|
| 16. | The Advocate General -LRB- Sir T . Strangman , special public prosecutor -RRB- asked the court not to convict on the pleas but to proceed with the trial .
एडवोकेट जनरल ( विशेष सरकारी अभियोक़्ता सर टी . स्ट्रेंगमैन ) ने अदालत से इन अभिवचनों को अभिशंसित न करने और मुकदमे को जारी रखने को कहा .
|
| 17. | 2.25 This Inquiry was instructed to review the Crown Office internal report, which was commissioned by the Lord Advocate, and published in November 2000.
2.25इस जाँच को क्राउन अॅाफ़िस की उस अँातरिक रिपोर्ट की समीक्षा करने का निर्देश दिया गया था , जिसकी आुरुवात लार्ड एडवोकेट Lord Advocate के द्वारा की गई , और नवंबर 2000 में प्रकाशित किया गया था |
|
| 18. | 2.25 This Inquiry was instructed to review the Crown Office internal report , which was commissioned by the Lord Advocate , and published in November 2000 .
2.25इस जाँच को क्राउन अऑफ़िस की उस अआँतरिक रिपोर्ट की समीक्षा करने का निर्देश दिया गया था , जिसकी आउरुवात लार्ड एडवोकेट Lओर्ड् आड्वोचटे के द्वारा की गई , और नवंबर 2000 में प्रकाशित किया गया
|
| 19. | The Advocate General then pointed out that , under Section 27-B of Criminal Procedure Code , the court might convict the accused on their pleas or proceed with the trial .
एडवोकेट जनरल ने तदुपरांत अदालत को बताया कि अपराध प्रक्रिया संहिता की धारा 27-बी के अंतर्गत अदालत अभियुक़्तों को उनके अभिवचनों के आधार पर अनुशंसित कर सकती है या मुकदमे को जारी रख सकती है .
|
| 20. | The following month, April 1999, the family, accompanied by supporters from the Chhokar Family Justice Campaign and with attendant publicity, travelled to Edinburgh and sought a meeting with the Lord Advocate.
इसके अगले महीने , अप्रेल 1999 में , छोकर परिवार न्याय अभियान के समर्थकों और मौजूद प्रचार माध्यमों के साथ , परिवार , एडिनबर्ग गया और लॅार्ड एडवोकेट के साथ मुलाकात करने की मँाग की |
|