| 1. | And the army took them,
और फ़ौजी उन्हें पकड़ कर,
|
| 2. | “ That ' s fine ! ” he put on an equally serious expression and returned her salute . “ Stand at ease !
“ बहुत अच्छा ! ” फ़ौजी सलाम देते हुए उसके चेहरे पर भी संजीदा अब सिमट आता । “ स्टैण्ड एंट ईज़ ! ”
|
| 3. | “ That ' s fine ! ” he put on an equally serious expression and returned her salute . “ Stand at ease !
“ बहुत अच्छा ! ” फ़ौजी सलाम देते हुए उसके चेहरे पर भी संजीदा अब सिमट आता । “ स्टैण्ड एंट ईज़ ! ”
|
| 4. | “ Nothing to report , ” she stood to attention with chest thrown out in military style , a gay smile on her lips .
“ कुछ भी नहीं , कप्तान साहब ! ” वह छाती तानकर फ़ौजी मुद्रा में खड़ी हो गई । होंठों पर उल्लास - भरी मुस्कराहट खेलती रही ,
|
| 5. | He came out of the flat in an ill-fitting German soldier ' s uniform with a suitcase in his hand .
कुछ महीने पहले वह अन्तिम बार वहाँ दिखाई दिया था । जर्मन फ़ौजी पोशाक , जो उसे अच्छी तरह फ़िट नहीं आई थी , पहने वह मकान के बाहर आया ।
|
| 6. | A British serviceman who died two days after a shooting in Iraq was the “epitome of the professional soldier” - “Regiment 'numbed' by Iraq death”, BBC News, September 9, 2006
जिस अंग्रेज़ फ़ौजी की इराक में हुई गोलीबारी के दो दिन बाद मौत हो गई थी, वह “पेशेवर सैनिक का आदर्श उदाहरण” था| - बीबीसी समाचार, 9 सितंबर 2006
|
| 7. | That evening he got very drunk in his flat with some unknown friends ; they were singing hoarse marching songs at the tops of their voices until morning , and smashing bottles .
उस शाम , देर तक वह अपने चन्द अलात मित्रों के संग शराब पीता रहा , अपनी फटी - फटी ऊँची आवाज़ में वे सुबह होने तक फ़ौजी गीत गाते रहे और दीवारों पर बोतलें फोड़ते रहे । उस रात मकान में कोई भी एक पलक न सो सका ।
|
| 8. | Our accommodations there were primitive, wooden huts, wood burning stoves, lamps and army cots with gray blankets. A dining hut and an ablution shed with outdoor toilets. - BBC, 3 August 2005
हमारे वहां रहने की व्यवस्था बिल्कुल मामूली थी - झोपड़ियां, लकड़ी के चूल्हे, लालटेन, कंबल और फ़ौजी तख्ते. खाने-पीने के लिए एक झोपड़ी और नहाने धोने के लिए एक छप्पर जिसके साथ ही कच्चे शौचालय थे. - बीबीसी, 3 अगस्त 2005
|
| 9. | Our accommodations there were primitive, wooden huts, wood burning stoves, lamps and army cots with gray blankets. A dining hut and an ablution shed with outdoor toilets. - BBC, 3 August 2005
हमारे वहां रहने की व्यवस्था बिल्कुल मामूली थी - झोपड़ियां, लकड़ी के चूल्हे, लालटेन, कंबल और फ़ौजी तख्ते. खाने-पीने के लिए एक झोपड़ी और नहाने धोने के लिए एक छप्पर जिसके साथ ही कच्चे शौचालय थे। - बीबीसी, 3 अगस्त 2005
|
| 10. | Through it they could hear the crunching of military boots , the slamming of doors , a whistle and sharp commands drowned in another hail of gun-fire ; a strange dawn hesitantly emerged from the mists of daybreak .
उसके बीच फ़ौजी बूटों की चरमराहट भी सुनाई दे जाती थी । कुछ देर बाद दरवाज़ों के बन्द होने की आवाज़ , सीटी और सख्त , तीखे आदेश गोलियों की धुआँधार बौछार में डूब गए । रात की धुन्ध से एक अजीब - सी सुबह झिझकते हुए बाहर निकल रही थी ।
|