| 31. | Production was adversely affected : it fell from the wartime peak of 1,600 million Ib of yarn and 4,700 million yards of cloth to 1,330 million Ib of yarn and 3,800 million yards of cloth in 1946-47 .
उत्पादन पर इसका प्रतिकूल प्रभाव पड़ा , यह युद्ध के समय के 16,000 लाख पौंड धागे और 47,000 लाख गज कपड़े के सर्वाधिक उत्पादन से घटकर सन् 1946-47 में 13,300 लाख पौंड धागे और 38,000 लाख गज कपड़े तक आ गया .
|
| 32. | Production was adversely affected : it fell from the wartime peak of 1,600 million Ib of yarn and 4,700 million yards of cloth to 1,330 million Ib of yarn and 3,800 million yards of cloth in 1946-47 .
उत्पादन पर इसका प्रतिकूल प्रभाव पड़ा , यह युद्ध के समय के 16,000 लाख पौंड धागे और 47,000 लाख गज कपड़े के सर्वाधिक उत्पादन से घटकर सन् 1946-47 में 13,300 लाख पौंड धागे और 38,000 लाख गज कपड़े तक आ गया .
|
| 33. | The import of British muslin grew from one million yards in 1824 to 64 million yards in 1837 , by which time the population of Dacca , once world famous for its muslin , dwindled from the one-time 150,000 to a mere 20,000 .
ब्रिटिश मलमल का आयात बढता गया जो सन् 1824 के 10 लाख गज से सन् 1837 में 6 करोड़ 40 लाख गज तक हो गया.इसी अZवधि में ढाका के मलमल निर्माताओं की संख़्या 1 लाख 50 हजार से घटकर केवल 20 हजार रह गयी .
|
| 34. | The import of British muslin grew from one million yards in 1824 to 64 million yards in 1837 , by which time the population of Dacca , once world famous for its muslin , dwindled from the one-time 150,000 to a mere 20,000 .
ब्रिटिश मलमल का आयात बढता गया जो सन् 1824 के 10 लाख गज से सन् 1837 में 6 करोड़ 40 लाख गज तक हो गया.इसी अZवधि में ढाका के मलमल निर्माताओं की संख़्या 1 लाख 50 हजार से घटकर केवल 20 हजार रह गयी .
|
| 35. | The historical nine-yard sari of the Indian epics had multifarious pleats on one side and the tuck-in on the back , a representation of how opposites complement each other similar to the Chinese yin-yang symbols .
भारतीय महाकाव्यों वाली ऐतिहासिक नौ गज की साड़ी में एक तरफ कई चुन्नटें बनाकर दूसरे छोर को पीछे की ओर बांधा जाता था.ये दोनों सिरे चीनी यिन-यांग प्रतीकों की तरह एक-दूसरे के पूरक थे .
|
| 36. | The sill of each door-opening is reached by a flight of seven steps over the height of the adhishthana while below there is a corresponding sopana of six steps over the upa-pitha height , each flanked by a pair of elephant balustrades as in Hoysala examples .
हरेक दरवाजे की देहरी तक अधिष्ठान के ऊपर बने सात सीZढ़ियों वाले सोपान बने हैं.हरेक के बगल में एक गज युगल का जंगला बना हुआ है जैसा कि होयसल उदाहरणों में प्राप्त हैं .
|
| 37. | The Durga temple at Aihole is essentially of the southern variety of the apsidal or gajaprishtha form with an odd , clumsily-fitted northern-type square sikhara which would be aberrant if of original design or incongruous and inapt if a later addition .
ऐहोल का दुर्गा मंदिर मूल रूप से गज पृष्ठ प्रकार का दक्षिणी Zविमान है जिस पर एक अटपटा , अनगढ़ रूप से लगाया गया शिखर है जो यदि मूल अभिकल्पन का अंग है तो अपसरण है और यदि बाद में जोड़ा गया है तो असंगत और अनुपयुक़्त हैं .
|
| 38. | The fifth rathathe Nakula-Sahadeva ratha which is apsidal or of gaja-prishtha -LRB- elephant back -RRB- form and the adjoining sculpture of the elephant , both facing south , have been carved out of another smaller rock that stood independently in front on the west of the Draupadi and Arjuna rathas .
पांचवां रथ-नकुल सहदेव रथ , जो अर्धगोलाकार या गज पृष्ठ आकार का है और संलग़्न गजशिल्प , जो दोनों ही दक्षिणाभिमुख हैं , एक अन्य छोटी चट्टान में काटे गए हैं , जो द्रौपदी और अर्जुन रथों के पश्चिम में सामने की और अलग से खड़ी हैं .
|
| 39. | The main group headed towards the main bazar called Aberdeen Bazar , and leaving sentry at an interval of about 100 yards in the bazar , the column took possession of all the police arms , and took into custody all Englishmen including the Chief Commissioner C.E . Waterfall .
मुख्य दल ने प्रमुख बाजार “ अवरडीन ” की ओर प्रस्थान किया तथा हर एक सौ गज पर एक सन्तरी छोड़ता हुआ बढ़ता गया तथा दल ने पुलिस के सभी हथियारों पर कब्जा किया और सभी अंग्रेजों को , जिसमें मुख्य आयुक्त “ वाटरफौल ” भी सम्मिलित था , अपनी हिरासत में ले लिया .
|
| 40. | The Subrahmanya temple at Payyanur is another example of a two-storeyed structure of the gajaprishtha class with a square namaskara-mandapa and a transversely oblong mukha-mandapa in front , all metal sheet-roofed , and having a tiled nalambalam of a lesser height running all round .
पय्यानूर स्थित सुब्रह्मण्य मंदिर गज पृष्ठ की दुमंजिली संरचना का अन्य उदाहरण हैं , जिसमें एक वर्गाकार नमस्कार मंडप और एक अनुप्रस्थ रूप से आयताकार मुख मंडप , धातु की चादरों की छत से आच्छादित और चारों और एक कम ऊँचाई का खपरैल युक़्त नलांबलम है .
|