| 1. | There we saw very small huts where some pork and honey were stored .
कुटिया में जंगली सूअर का गोश्त व शहद रखा हुआ था .
|
| 2. | For tough meat, sharp teeth.
कड़े गोश्त के लिए - पैने दाँत।
|
| 3. | He had to live on the human flesh of the dead bodies which floated to the shore .
मोहम्मद सौदागर ने मरणासन्न अवस्था में किनारे लगे मरे हुए आदमियों का गोश्त खाकर अपने प्राण बचाए .
|
| 4. | The prohibition against wine and pork was , obviously , in the interest of better mental and physical health in the hot climate of the Arabian desert .
स्पष्ट है कि मदिरा और सूअर के गोश्त का निषेध अरबी रेगिस्तान की गर्म जलवायु में बेहतर मानसिक और शारीरिक स्वास्थ्य के लिए हितकारी था .
|
| 5. | It was the midday break , and slumped in his chair he w as grimly eating his meatless goulash out of a saucepan on his knee .
दुपहर की अवकाश - घड़ी में वह अपनी कुर्सी पर बैठा था , घुटनों पर रकाबी रखी थी , गोश्त बुग़ैर तरकारी से भरी हुई , जिसे वह बड़ी संजीदगी से चबा - चबाकर खा रहा था ।
|
| 6. | It was the midday break , and slumped in his chair he w as grimly eating his meatless goulash out of a saucepan on his knee .
दुपहर की अवकाश - घड़ी में वह अपनी कुर्सी पर बैठा था , घुटनों पर रकाबी रखी थी , गोश्त बुग़ैर तरकारी से भरी हुई , जिसे वह बड़ी संजीदगी से चबा - चबाकर खा रहा था ।
|
| 7. | The person accepting the invitation is supposed to bring pork , yam , plantains , papaya , ku-wen -LRB- bread fruit pudding -RRB- which should be sufficient for ten men .
निमंत्रण स्वीकार करने वाले व्यक्ति को सूअर का गोश्त , शकरकंद , केला , पपीता , कूवेन ( रोटी व फल की खीर ) जो कि दस व्यक्तियों के लिए पर्याप्त हो लानी होती है .
|
| 8. | They were content with just food and water , and , in exchange , they generously gave of their wool , their company , and - once in a while - their meat .
इन्हें तो बस चारा और पानी चाहिए । ये उसी में खुश हैं । बदले में इनकी सारी ऊन उतार लो , इन्हें कोई एतराज नहीं । इसके अलावा इनका साथ और कभी - कभार इनका गोश्त … ।
|
| 9. | The festival goes on for many days and often leads to stomach ailments as people eat too much of the half cooked pork and also drink a lot and the administration has to make special arrangement for their treatment .
यह त्यौहार कई दिनों तक चलता है और अक्सर लोग उदर रोग के शिकार बन जाते हैं , क्योंकि वे अधिक मात्रा में अध-पका सूअर का गोश्त खाते व शराब पीते हैं और ऐसे में प्रशासन को उपचार की विशेष व्यवस्था करनी पड़ती है .
|
| 10. | He tried to beg something off Mr Tereba the butcher . He gave him something once , and then again another time ; then he couldn ' t do it any more - he wasn ' t a black marketeer , the decent old fellow with swollen fingers .
कभी - कभी वह श्री तेरेवा से , जिनकी मांस - गोश्त की दुकान थी , कुछ माँग लिया करता था । हर बार वह थोड़ा , थोड़ा - सा कुछ दे दिया करते थे । किन्तु अधिक दिनों तक यह नहीं चल सका । फूली , सूजी हुई उंगलियों वाले वे नेक सज्जन कोई चोरबाज़ारिये तो थे नहीं ।
|