| 1. | Consumption of steel was almost static during the first half of the century .
वर्तमान शताब्दी के प्रथम पचास वर्षों के दौरान भारत में इस्पात की खपत एक प्रकार से गतिहीन रही .
|
| 2. | Tagore the perfectionist was never content with perfection if it became static , for then , according to him , it ceased to be perfection .
रवीन्द्रनाथ जैसे पूर्णतावादी अपनीविषयवस्तु से , अगर वह जड़ या गतिहीन हो , कभी संतुष्ट नहीं हो सकते थे .
|
| 3. | While a prey remains fairly safe from attack as long as it remains motionless , yet its slightest movement instantly seals its fate .
शिकार गतिहीन या कहिए निश्चल बने रहने तक ही सुरक्षित रहता है और उसी जरा-सी भी गति उसके लिए जानलेवा साबित होती है .
|
| 4. | An insect can fly forward , arrest its flight suddenly in mid air and hover motionless in mid air above a flower , rise upward or dive , dart sideways and carry out looping movements in air , all in one continuous operation .
कीट आगे की ओर उड़ सकता है , बीच हवा में अपनी उड़ान अचानक बंद कर सकता है किसी फूल के ऊपर गतिहीन मंडरा सकता है , और कुंडली जैसी गति कर सकता है .
|
| 5. | When the cocoon is ready , the caterpillar moults its skin once more inside the cocoon and then becomes transformed into a smooth , motionless , mummy-like stage called pupa , which does not feed .
कोया तैयार हो जाने पर इल्ली उसके भीतर एक बार और अपनी त्वचा का निर्मोचन करती है और एक चिकनी , गतिहीन , ममी-जैसी अवस्था में आ जाती है जिसे प्यूपा कहते हैं .
|
| 6. | When the cocoon is ready , the caterpillar moults its skin once more inside the cocoon and then becomes transformed into a smooth , motionless , mummy-like stage called pupa , which does not feed .
कोया तैयार हो जाने पर इल्ली उसके भीतर एक बार और अपनी त्वचा का निर्मोचन करती है और एक चिकनी , गतिहीन , ममी-जैसी अवस्था में आ जाती है जिसे प्यूपा कहते हैं .
|
| 7. | Again , while speaking on the Constitution Fourth Amendment in the Lok Sabha , Nehru declared that the responsibility for the economic and social welfare policies of the nation should lie with Parliament and not with the courts .
तब आप गतिहीन , अप्रगतिशील बन जाते हैं और परिवर्तित नहीं हो सकते और आप समतावादी समाज के उस आदर्श को प्राप्त नहीं कर सकते , जो कि , मुझे आशा है , हममें से अधिकांश का लक्ष्य है .
|
| 8. | Moving her lips voicelessly she thought of her mother and father , and of him ; the noise which seemed about to crack the old walls shook everything out of her .
वहाँ वह बैठी थी - सोनें और जागने के बीच डोलती हुई - सब आवाज़ों के प्रति बेख़बर , गतिहीन । नीरव होंठों को हिलाती हुई वह सोच रही थी , अपने माँ - बाप के बारे में , उसके बारे में । मकान की पुरानी - जर्द दीवारों को - कँपकँपाते धमाकों ने उसके भीतर की हर चीज़ को उखाड़ फेंका था ।
|
| 9. | Moving her lips voicelessly she thought of her mother and father , and of him ; the noise which seemed about to crack the old walls shook everything out of her .
वहाँ वह बैठी थी - सोनें और जागने के बीच डोलती हुई - सब आवाज़ों के प्रति बेख़बर , गतिहीन । नीरव होंठों को हिलाती हुई वह सोच रही थी , अपने माँ - बाप के बारे में , उसके बारे में । मकान की पुरानी - जर्द दीवारों को - कँपकँपाते धमाकों ने उसके भीतर की हर चीज़ को उखाड़ फेंका था ।
|
| 10. | Lying in wait for an unwary prey : Many insects remain motionless , often assuming an innocent-looking and innocuous posture , in a place usually frequented by the prey and expertly capture the unwary ones that come within striking distance .
असावधान शिकार की प्रतीक्षा में पड़े रहना : अनेक कीट , ऐसे स्थानों पर जहां शिकार आमतौर पर आते हैं , गतिहीन बने रहकर सीधी-सादी और अहानिकर लगने वाली मुद्रा अपना लेते हैं तथा अपनी प्रहार सीमा में आने वाले असावधान शिकार को चतुदराई से पकड़ लेते
|