| 1. | A loud noise somewhere far above them came through to them . The sound of breaking glass .
ऊपर की मंज़िल से शोर - गुल की ऊँची आवाज़ें आ रही थीं - शीशा टूटने की आवाज़ ।
|
| 2. | Woodfordia fruticosa
गुल धावी
|
| 3. | In 1971 , lt-general Gul Hassan , chief of general staff , broke away from the Yahya Khan coterie and was instrumental in installing Zulfikar Ali Bhutto .
सन्-ऊण्श्छ्ष्-अं 1971 में जनरल स्टाफ प्रमुख ले.जनरल गुल हसन ने याह्या खान की मंड़ली से अलग होकर ज़ुल्फिकार अली भुट्टों को गद्दी पर बै आने में प्रमुख भूमिका निभाई .
|
| 4. | The situation in Kandahar too is on the boil despite heavy US presence , with Governor Gul Agha in a stand-off with Gulbuddin Hekmatyar 's Hizb-e-Islami .
बड़ै पैमाने पर अमेरिकी फौजों की मौजूदगी के बावजूद कंधार में गवर्नर गुल आगा और गुलबुद्दीन हिकमतयार के संग न हिज़्ब-ए-इस्लमी के बीच समज्हैता न होने से काफी तनाव है .
|
| 5. | There was mort hoarse shouting from upstairs , the crash of breaking glass , doors slamming , and someone stumbled out along the passage under their window , uttering foul oaths .
ऊपर की मंज़िल में शोर - गुल बढ्ता जा रहा था ; शीशों के टूटने की कर्णभेदी आवाज़ , फटाक से दरवाज़े बन्द होने का स्वर … खिड़की के नीचे ड्योढ़ी में कोई गन्दी गालियां बकता , लड़खड़ाता हुआ जा रहा था ।
|
| 6. | Less than a month ago they had boldly drunk up two bottles of lousy cheap wine here , making a din far into the night , until angry neighbours awakened from sleep knocked on the wall .
अभी एक महीना भी नहीं हुआ जब उन्होंने इसी कमरे में रद्दी , सस्ती शराब की दो बोतलें ख़त्म कर डाली थीं । देर रात तक गुल - गपाड़ा मचता रहा । नौबत यहाँ तक आ पहुँची कि पास - पड़ोसी नींद से जाग उठे और ग़ुस्से में आकर उसकी कोठरी की दीवारें खटखटाने लगे ।
|
| 7. | In villages , bereft of the most basic services , let a VVIP show signs of arrival and roads suddenly appear where there were dirt tracks , pucca buildings materialise out of thin air and even reliable power supply mysteriously becomes available .
बेहद बुनियादी सेवाओं से महरूम गांवों में वीवीआइपी के आने का संकेत मिलते ही अचानक कच्ची-गंदी सड़ेकों की जगह पक्की सड़ेकें उभर आती हैं , रातोरात पक्की इमारतें बन जाती हैं और यहां तक हमेशा गुल रहने वाली बिजली भी कटने का नाम नहीं लेती .
|
| 8. | Offering an economic lifeline to Iran : Gül paid a state visit to Tehran in February, accompanied by a large group of businessmen, capping an evolution whereby, according to the Jamestown Foundation, “Turkey is becoming a major [economic] lifeline for Iran.” In addition, Gül praised the Iranian political system .
ईरान को एक आर्थिक जीवन रेखा प्रदान करना: फरवरी में गुल ने तेहरान की राजकीय यात्रा की जिसमें उनके साथ बडी संख्या में उद्योगपति भी प्रतिनिधिमंडल में शामिल थे जिसे कि जेम्सटाउन फाउंडेशन ने कहा, “ तुर्की ईरान के लिये एक प्रमुख आर्थिक जीवन रेखा बन रहा है”। इसके साथ ही गुल ने ईरान की रानजीतिक प्रणाली की प्रशंसा की।
|
| 9. | Offering an economic lifeline to Iran : Gül paid a state visit to Tehran in February, accompanied by a large group of businessmen, capping an evolution whereby, according to the Jamestown Foundation, “Turkey is becoming a major [economic] lifeline for Iran.” In addition, Gül praised the Iranian political system .
ईरान को एक आर्थिक जीवन रेखा प्रदान करना: फरवरी में गुल ने तेहरान की राजकीय यात्रा की जिसमें उनके साथ बडी संख्या में उद्योगपति भी प्रतिनिधिमंडल में शामिल थे जिसे कि जेम्सटाउन फाउंडेशन ने कहा, “ तुर्की ईरान के लिये एक प्रमुख आर्थिक जीवन रेखा बन रहा है”। इसके साथ ही गुल ने ईरान की रानजीतिक प्रणाली की प्रशंसा की।
|
| 10. | Significantly, Abdullah Gül, the president of Turkey and increasingly Erdoğan's rival, adopted a very different approach to the protests. “Democracy does not only mean elections,” he said. “The messages delivered with good intentions have been received.” By distancing himself from the prime minister, Gül exacerbated Erdoğan's isolation.
महत्वपूर्ण है कि तुर्की के राष्ट्रपति अब्दुल्लाह गुल जो कि एरडोगन के प्रतिद्वन्दी हैं उन्होंने विरोध प्रदर्शन पर अलग रुख अपनाया है। उन्होंने कहा है , “ लोकतंत्र का अर्थ केवल चुनाव नहीं होता” । उन्होंने प्रधानमंत्री से दूरी बनाते हुये एरडोगन को अलग थलग कर दिया और कहा, “ अच्छे आशय के साथ दिये जाने वाले संदेश को लिया जाना चाहिये”
|