| 11. | ” It may well be that this man is absurd . But he is not so absurd as the king , the conceited man , the businessman , and the tippler .
” हो सकता है कि यह आदमी बेतुका है , फिर भी यह राजा , घमंडी व्यापारी तथा शराबी की तुलना में कम बेतुका है ।
|
| 12. | ” It may well be that this man is absurd . But he is not so absurd as the king , the conceited man , the businessman , and the tippler .
” हो सकता है कि यह आदमी बेतुका है , फिर भी यह राजा , घमंडी व्यापारी तथा शराबी की तुलना में कम बेतुका है ।
|
| 13. | Ah ! I am about to receive a visit from an admirer ! ” he exclaimed , from afar , when he first saw the little prince coming .
“ अरे , वाह ! यहाँ किसी प्रशंसक का आगमन हो रहा है । ! ” छोटे राजकुमार को देखते ही घमंडी दूर से ही पुकार उठा ।
|
| 14. | The supercilious salesman treated the couple like peasants until they opened the suitcase filled with the dollar bills.
घमंडी विक्रेता दंपती से बिल्कुल देहातियों की तरह व्यवहार कर रहा था, जब तक कि उन्होनें डॉलरों से भरा सूटकेस नहीं खोला ।
|
| 15. | Nevertheless he is the only one of them all who does not seem to me ridiculous . Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself . ”
“ राजा , घमंडी , शराबी , व्यापारी , सब लोग इस व्यक्ति की अवहेलना करेंगे , अगरचे यही एक ऐसा व्यक्ति है , जो मुझे बेतुका नहीं लगता । इसलिए कि वह अपने अतिरिक्त अन्य कार्य में व्यस्त है । ”
|
| 16. | Nevertheless he is the only one of them all who does not seem to me ridiculous . Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself . ”
“ राजा , घमंडी , शराबी , व्यापारी , सब लोग इस व्यक्ति की अवहेलना करेंगे , अगरचे यही एक ऐसा व्यक्ति है , जो मुझे बेतुका नहीं लगता । इसलिए कि वह अपने अतिरिक्त अन्य कार्य में व्यस्त है । ”
|
| 17. | As the Delhi visit made memorable Gandhi 's generous and loving solicitude for the poet 's health , it made notoriously manifest the British government 's ungenerous arrogance .
दिल्ली की यात्रा गांधी जी के उदार मनोभावों और रवीन्द्रनाथ के स्वास्थ्य के प्रति उनकी व्यग्रता के नाते जितना स्मरणीय रही , उतनी ही कष्टकर भी रही- ब्रिटिश सरकार के अनुदार घमंडी व्यवहार से .
|
| 18. | The Earth is not just an ordinary planet ! One can count , there , 111 kings ( not forgetting , to be sure , the Negro kings among them ) , 7 , 000 geographers , 900 , 000 businessmen , 7 , 500 , 000 tipplers , 311 , 000 , 000 conceited men - that is to say , about 2 , 000 , 000 , 000 grow-ups .
निश्चय ही अफ़्रीकी राजाओं को ध्यान में रखते हुए वहाँ एक सौ ग्यारह राजा , सात हज़ार भूगोलशास्त्री , नौ लाख व्यापारी , पचहत्तर लाख शराबी , इकतीस करोड़ दस लाख घमंडी , बल्कि कहना चाहिए लगभग दो अरब प्रौढ़ व्यक्ति हैं ।
|
| 19. | The news was packed with boastful dithyrambs on the invincibility of the Führer ' s warriors , the utter destruction of the bolsheviks , the sinking of warships , the successful pitting of the Japanese forces against Chungking , the magnificent victories of Marshal Rommel in North Africa …
किन्तु अख़बार फ़्यूरर के योद्धाओं की अजय शक्ति से सम्बन्धित घमंडी डींगों , बोल्शेविको के सम्पूर्ग विनाश , युद्ध - पोतों के डूबने , चुगकिंग के विरुद्ध जापानी सेनाओं की सफलताओं , उत्तरी अफ़्रीका में मार्शल रोमल की शानदार जीतों और अनगिनत ऐसी ही ख़बरों से भरे रहते ।
|