| 1. | Lalit Jalan gave a firm nod to organza shirts .
ललित जालन ने ऍर्गोंजा कमीजों की हिमायत की .
|
| 2. | Subhas Chandra made it clear that while advocating industrialisation he was not ruling out cottage industries .
सुभाष ने यह भी स्पष्ट किया कि उद्योगीकरण की हिमायत करके वे कुटीर उद्योगों को खुदा हाफिज नहीं कह रहे .
|
| 3. | They were indefatigable in seizing upon every public question and expressing their views with ' undaunted and fearless advocacy ' , but also ' with moderation and judgement ' .
प्रत्येक सार्वजनिक मसले को उठाने और उसकी निडर और निर्भीक हिमायत में पर संयम और विवेक के साथ अपनी राय देन से वो कभी नहीं थकते
|
| 4. | And yet , whether there is war or peace , the fate of Czechoslovakia is a vital matter to the world and to all who stand for democracy and freedom .
लेकिन चाहे युद्ध हो या शांति रहे , चेकोस्लोवाकिया का भविष्य दुनिया के लिए और उन लोगों के लिए बुनियादी तौर पर खास मायने रखता है , जो लोकतंत्र और आजादी की हिमायत करते हैं .
|
| 5. | The Advocate General admitted that though non-violence was preached in the articles , what was its use when Gandhi preached disaffection towards the government , or openly instigated others to overthrow it .
एडवोकेट जनरल ने कहा कि हालांकि इन लेखों में अहिंसा की हिमायत की गयी थी , लेकिन उसका क़्या फायदा , जबकि गांधि सरकार के विरूद्ध राजद्रोह की शिक्षा देते थे या उसे उखाड़ फेकने के लिए लोगों को खुले आम भड़काते थे .
|
| 6. | The problem of ground-water pollution is so serious in Andhra Pradesh that water from the open wells and bore wells in the Hussainsagar area -LRB- Hyderabad -RRB- , especially at Domalguda , Ashok Nagar and Himayat Nagar emanate a pungent odour .
आंध्रप्रदेश में भूमिगत जल के प्रदूषण की समस्या इतनी गभीर है कि हुसेन सागर क्षेत्र ( हैदराबाद ) , विशेष रूप से डोमलगुडा , अशोक नगर और हिमायत नगर क्षेत्र के खुले कुओं और बोरिंग वाले कुओं के पानी से तेज बदबू आती है .
|
| 7. | On the other hand , an attempt was made to create divisions in the nationalist ranks by offering bribes and inducements to minority groups , and by consolidating all the feudal , reactionary , and obscurantist elements in the country behind the British Government . . ..
दूसरी ओर छोटे छोटे वर्ग के लोगों को घूस और लालच देकर राष्ट्रवादी वर्गों में फूट डालने की कोशिश की गयी और ब्रिटिश सरकार की हिमायत के लिए सभी सामंती , प्रतिक्रियावादी और दकियानूस लोगों के लिए इकट्ठा किया गया . . ..
|
| 8. | It is not surprising that this astonishingly vital man , full of self-confidence and an unusual kind of power , standing for equality and freedom for each individual , but measuring all this in terms of the poorest , fascinated the masses of India and attracted them like a magnet .
गजब की ताकत वाले इस आदमी ने , जिसमें भरपूर आत्मविश्वास था , जिसने हर एक के लिए बराबरी और आजादी की हिमायत की और इसके लिए गरीब से गरीब आदमी जिसका पैमाना रहा , जब हिंदुस्तान की जनता को मोहित किया और चुबंक की तरह अपनी ओर खींच लिया तो यह कोई ताज़्जुब नहीं है .
|
| 9. | Even so , British policy had been almost continuously pro-fascist and pro-nazi and it was difficult to believe that it would suddenly change overnight and champion freedom and democracy .
हालांकि ब्रिटिश नीति लगातार फासीवाद आरे नात्सियों की तरफ थी और यह यकीन करना भी मुश्किल था कि यह नीZति एक ही रात में अचानक बदल जायेगी और आजादी लोकतंत्र की हिमायत करने लगगी क़्योंकि यकीनन उसका खास साम्राज़्यवादी नजरिया और साम्राज़्य को बनाये रखने की उसकी इच्छा में से दोनों ही बाते , चाहे कुछ भी हो , बराबर बनी रहेंगी .
|
| 10. | Similarly , the triumph of a freedom movement in a colonial or subject country is a blow to imperialism and fascism , and it is therefore easy to understand why the Nazi leaders frown on Indian nationalism , and express their approval of the continuation of British domination in India .
उसमें कोई रुकावट पड़ती है , तब साम्राज़्यवाद कमजोर होता है.इसी तरह किसी औपनिवेशिक या गुलाम मुल्क में आजादी के आंदोलन की जीत होने से साम्राज़्यवाद और फासिज़्म को धक़्का लगता है.इसलिए यह समझना आसान है कि हिंदुस्तान के राष्ट्रवाद को लेकर नात्सी नेता क़्यों नाराज हैं और हिंदुस्तान में ब्रिटिश हुकूमत के बने रहने की हिमायत क़्यों करते हैं .
|