| 11. | Sound can be beautiful , like that of music , singing and laughter , so long it is within our own hearing range and not forcibly imposed upon our neighbours too .
आवाज बहुत प्यारी हो सकती है जैसे कि संगीत , गायन अथवा हंसने की आवाज लेकिन तभी तक जब यह स्वयं को सुनाई देने की सीमा में हो और पड़ोसियों को जबरदस्ती न सुनाई जाए .
|
| 12. | At the time of death , -LCB- he person is laid on the ground and made to perform the Godan -LRB- the ritual gift giving of a cow to a Brahmin -RRB- and to uttar the holy name of Lord Rama .
इसी प्रकार मनुष्य को मृत्यु से पूर्व भूमि पर लिटाना , गोदान तथा अन्य दान करवाना , गीता सुनाना , राम-राम आदि के शब्द जबरदस्ती बुलवाना आवश्यक समझा जाता है .
|
| 13. | - You are forced to live away from your parents and will suffer severe hardship if you do not get JSA
आप को जबरदस्ती आप के जीवनसाथी से अलग हो के जिंदगी गुजारनी पड रही है और आप की आर्थिक स्थिती बहुत ही नाजुक है और उसे सुधारने के लिए आप को बहुत कष्ट करने पड रहे है और आप को झ्शा भी नही मिल रहा है .
|
| 14. | We may , for the present , have to suffer the enforced subjection to an alien yoke and to carry the grievous burdens that this involves , , but the ' day of our liberation cannot be distant .
फिलहाल हमें विदेशी जुए के नीचे रहना है , जो हम पर जबरदस्ती लदा हुआ है और उन सभी तकलीफों को बर्दाश्त करना है , जो इसके साथ जुड़ी हुई हैं , लेकिन हमारी मुक़्ति का दिन दूर नहीं रह सकता .
|
| 15. | And yet in his reply , so proud and so poigt , there is nevertheless something that justified Tagore 's misgivings : Sileat poeta , imposing silence on the person who is called upon to obey the imperious discipline of the cause .
फिर भी इस गर्वित और मर्मस्पर्शी उत्तर में कुछ न कुछ ऐसा था जो रवीन्द्रनाथ की आशांकाओं को उपयुक्त या उचित सिद्ध करता था ( शिलेअट् फोएट ) उस आदमी को जबरदस्ती खामोश खड़े रखने के लिए , जिसे अनिवार्य अनुशासन में रहने के लिए बुलाया गया
|
| 16. | At the same time it cannot possibly be treated as a kind of federation of groups , a common platform where conflicting opinions and methods are pressed forward for acceptance and attempts are made to arrive at a compromise which enthuses nobody .
इसके साथ ही इसे शायद मुख़्तलिफ गुटों का कोई संघ भी नहीं कहा जा सकता और न इसे एक ऐसा मंच कहा जा सकता है , जहां परस्पर विरोधी मतों को मंजूर करने के लिए जबरदस्ती पेश किया जाता हो और ऐसे समझौतें पर पहुंचने की कोशिश की जाती है , जिससे लोगों में किसी भी तरह का उत्साह नहीं पैदा होता .
|
| 17. | No great religion has prospered by forced conversion and the history of Islam shows that its tremendous initial success was due to its toleration as compared to the intolerance of the Christian sects which flourished then in western Asia and Africa .
कोई भी धर्म , चाहे वह कितना ही बड़ा क़्यों न हो , जबरदस्ती धर्मपरिवर्तन कराने से नहीं पनप पाया है.अगर ईसाई संप्रदायों की असहनशीलता से , जो उन्हीं दिनों पश्चिमी एशिया और अफ्रीका में फल-फूल रहे थे , तुलना की जाये , तब इस्लाम धम्र के इतिहास से यह पता चलता है कि शुरू शुरू में सहनशीलता की वजह से यह बेहद कामयाब रहा .
|
| 18. | No great religion has prospered by forced conversion and the history of Islam shows that its tremendous initial success was due to its toleration as compared to the intolerance of the Christian sects which flourished then in western Asia and Africa .
कोई भी धर्म , चाहे वह कितना ही बड़ा क़्यों न हो , जबरदस्ती धर्मपरिवर्तन कराने से नहीं पनप पाया है.अगर ईसाई संप्रदायों की असहनशीलता से , जो उन्हीं दिनों पश्चिमी एशिया और अफ्रीका में फल-फूल रहे थे , तुलना की जाये , तब इस्लाम धम्र के इतिहास से यह पता चलता है कि शुरू शुरू में सहनशीलता की वजह से यह बेहद कामयाब रहा .
|
| 19. | If there have been some examples of forced conversions , they are so rare as scarce to deserve mentioning , and only attempted by men who had not the fear of God and the Prophet before their eyes , and who in so doing have acted directly and diametrically contrary to the holy precepts and ordices of Islam which cannot , without sacrilege , be violated by any who would be held worthy of the honourable epithet of Mussulman .
अगर जबरदस्ती से मजहब बदलने की कुछ मिसालें हुई हैं तो वह इतनी कम हैं कि काबिले जिक्र नहीं हैं.ऐसा करने की कोशिश सिर्फ उन लोगों ने की , जिनके मन में अल्लाह और पैगंबर का डर नहीं था और जिन्होंने ऐसा कर बेशक , इस्लाम की पाक हिदायतों और कानूनों के खिलाफ काम किया , क़्योंकि कोई भी इंसान मुसलमान होने की इज़्जतदार उपाधि के लायक समझा जाता है , इनको अपने मजहब की तौहीन किये बिना नहीं तोड़
|