| 1. | He was about the same age and height as the boy .
उसकी उम्र और कद लगभग उसी के समान था .
|
| 2. | The bullock should be of good size and height .
बैल का कद और आकार बड़ा होना चाहिए .
|
| 3. | He ' stood tall ' , and therefore seemed tall , although in fact he was of average height .
अपने व्यक़्तित्व के कारण वह लंबे लगते थे हालांकि उनका कद औसत दर्जे का था .
|
| 4. | Many may feel that they have been let down by him as well . Because he is more than just a BJP leader .
भतों का यह भी मानना हो सकता है कि इसके लिए वे खुद भी जिमेदार हैं क्योंकि वे सिर्फ भाजपा के नेता नहीं हैं , उनका कद उससे कहीं बड़ है .
|
| 5. | The kurta/churidar mantra revolved around short figure-hugging cap-sleeved kurtis teamed with leggings , trousers or churidars with soft manageable dupattas .
कुर्ता-चूड़ीदार का मंत्र छाया रहा , छोटे कद वालियों ने टोपीनुमा बांह वाली कुर्ती और चमड़ै से बने पाजामे , पैंट या चूड़ीदार के साथ नरम दुपट्टें को तरजीह दी .
|
| 6. | In petsonal appeaiance , Ramalmga was a modeiately tall , spare manso spare indeed as to virtually appear a skeletonyet withal a strong man , erect in statute , and walking very lapidly , with a face of clear brown complexion , a straight thin nose , very laige ftery eyes , and with a look of constant sorrow on his face .
देखने में रामलिंग मध्यम कद के दुबले व्यक़्ति थे-इतने दुबले कि अस्थियों का ढांचा मात्र नजर आते थे , फिर भी वे मजबूत काठी के थें , एकदम सीधे तने हुए , तेजी के साथ चलते हुए , ताबंई रंग का चेहरा , लंबी पतली नाक , बड़ी-बड़ी तीक्ष्ण आंखें , चेहरे पर छायी उदासी .
|
| 7. | This approach will work because Hezbollah's stature, strength, and skills depend on Syrian support, both direct and indirect. Given that Syrian territory is the only route by which Iranian aid reaches Hezbollah, focusing on Damascus has the major side benefit of restricting Iranian influence in the Levant.
इस भाव से कार्य करने का लाभ होगा क्योंकि हिजबुल्लाह का कद, ताकत और क्षमता प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष ढंग से सीरिया के समर्थन पर निर्भर है. यह देखते हुये कि हिजबुल्लाह को ईरानी सहायता पहुँचने का एकमात्र मार्ग सीरिया है, दमिश्क पर ध्यान देने से इस क्षेत्र में ईरानी प्रभाव को रोका जा सकेगा.
|
| 8. | America's stature as one of two superpowers during the Cold War, 1945-90, further enhanced those fears. Whereas the Soviet Union had limited appeal or influence beyond its military prowess, American hegemony threatened via such seemingly innocuous matters as fast food, movies, clothes, and computer programs. The United States emerged in 1990 as the unique post-Cold War “hyperpower,” fulfilling the worst nightmare of anti-Americans, who blamed it for all of the world's ills and engaged in unprecedented spasms of America-hatred.
1945 से 1990 के मध्य शीत-युद्ध में अमेरिका का कद एक सुपर पावर का हो गया तो यह भय और भी बढ़ा. एक ओर सोवियत संघ का प्रभाव उसकी सैन्य शक्ति तक ही सीमित रहा तो अमेरिका का प्रभाव फास्ट फूड , फिल्मों ,कपड़ों और कंप्यूटर प्रोग्राम से विस्तृत होता गया .
|
| 9. | The deal has many adverse consequences. It encourages Arab terrorists to seize more Israeli soldiers , then kill them . It boosts Hizbullah's stature in Lebanon and legitimates Hizbullah internationally. It emboldens Hamas and makes a deal for its Israeli hostage more problematic. Finally, while this incident appears small compared to the Iranian nuclear issue, the two are related.
इस सौदे के अनेक नकारात्मक परिणाम हैं। इससे अरब के आतंकवादियों को बल मिलेगा कि वे इजरायल के अधिक से अधिक सैनिकों को बदी बनायें और फिर उनकी हत्या कर दें। इससे लेबनान में हिजबुल्लाह का कद बढ जायेगा और यह हिजबुल्लाह को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्रदान करेगा। इससे हमास को भी बल मिलेगा और इसके साथ इजरायल के बंदियों का सौदा अधिक कठिन हो जायेगा। अंत में वैसे तो यह घटना ईरान के परमाणु मुद्दे के मुकाबले छोटी दिखती है परंतु दोनों आपस में जुडी हैं।
|
| 10. | A weak government since the collapse of President Zine al-Abidine Ben Ali's secular dictatorship in early 2011 has helped turn Tunisia into an Islamist militant haven in North Africa, say Western diplomats and defense officials in Tunisia. The moderate Islamist-led coalition elected to succeed Mr. Ben Ali has been slow to rein in radical Islamists, these people say. Among the veterans of global jihad now operating relatively openly in Tunisia is Seifallah ben Hassine, the head of Ansar al-Shariah, which Tunisian and Western officials have identified as the country's most worrisome militant group. Another veteran jihadist, Sami Ben Khemais Essid, has been photographed alongside Mr. Hassine at recent rallies in Tunisia. Such figures, which have strong ties to al Qaeda's North African spinoff, al Qaeda in the Maghreb, or AQIM, see the country as ideal to lay low, stockpile arms and muster new recruits. Tunisia sits at the crossroads between Libya-rich with weapons and open territory where they have set up training camps-and Algeria, AQIM's birthplace.
घनौची का अल कायदा तक पहुँचना एक व्यापक परिपाटी के अनुकूल ही है। तुर्की की सरकार अल कायदा के साथ सम्बद्ध एक संगठन आई एच एच IHH के साथ न केवल कार्य कर रही है वरन यह शीघ्र ही आतंकवाद वित्तपोषण कानून के प्रति ढीला रुख अपनाने के कारण उत्तरी कोरिया और ईरान के साथ काली सूची में शामिल हो सकता है। काउंसिल आन अमेरिकन इस्लामिक रिलेशंस वैसे तो विधिसम्मत दिखता है परंतु आतंकवादियों को समर्थन करने वालों के लिये संगठन है जिसकी स्थापना हमास के सहयोगियों ने की है। “नरमपंथी” ब्रिटिश इस्लामवादियों ने आतंकवादी घटनाओं को अपना कद बढाने के लिये प्रयोग किया।
|