| 31. | Every hall , every gate , every window , every pillar , every arch , every step , north , south , east , west , peripheral , central , every wooden plank and chain , had a symbolic significance .
प्रत्येक कमरा , प्रत्यके दरवाजा , प्रत्येक वातायन , प्रत्येक खंभा , प्रत्येक मेहराब , प्रत्येक सीढ़ी , उत्तर-दक्षिण , पूर्व-पश्चिम , परिधीय केन्द्रीय , यहों तक कि प्रत्येक लकड़ी का तख़्ता तथा जंजीर-एक प्रतीकात्मकता लिये था .
|
| 32. | I ' ll wake up , he repeated stubbornly to himself , I ' ll wake up and find everything ' s alright - my room , the canary , my books , the map of the stars .
' मैं अभी जाग जाऊँगा । ' वह बार - बार मन - ही - मन में दुहराने लगा - ' मैं जाग जाऊँगा और देखँगा कि सब - कुछ अपनी जगह पर व्यवस्थित है , पहले जैसा है , कुछ भी नहीं बदला , कुछ भी नहीं बिगड़ा ; मेरा कमरा , पिंजरे में बन्द मेरी बुलबुल , मेरी पुस्तकें , नक्षत्र - लोक का नक्शा ।
|
| 33. | He opened the house door with his heavy key and took her by the hand to guide her up the dark staircase to the first floor . A smaller key clicked in the lock and the darkness of a small , unaired room breathed the smell of tobacco and mould in their faces .
उसने मकान का दरवाज़ा एक मोटी चाभी से खोल दिया और उसका हाथ पकड़कर अँधेरी सीढ़ियों पर चढ़ने लगा । पहली मंजिल पर आकर उसके पाँव रुक गए । एक छोटी - सी चाभी ताले में खड़खड़ाई और दरवाज़ा खुल गया । बासी हवा से भरा एक छोटा - सा अँधेरा कमरा तम्बाकू और फफूंद का भभका उनकी साँसों से आ टकराया ।
|
| 34. | When Ramalinga was about to leave the place for Chidambaram , the revenue officer of the village , named Venkata Reddiar , requested Ramalinga to stay in his house , and Ramalinga continued to stay there . A room was set apart for him in the house ; and Venkata Reddiar and his wife Muthiyalu Ammal attended to his needs dutifully for nine years until he left Karunguzhi in 1867 .
रामलिंग चिदम्बरम केलिए निकलने ही वाले थे कि राजस्व-अधकारी वेंकट रेड्डियार ने रामलिंग से अपने घर उनके लिए एक कमरा तेयार किया गया और सन् 1867 तक जब वे करूंगुझी से निकले , तब तक वेंकट रेड्डियार और उनकी धर्मपत्नी पुत्तियालु अम्माल ने नौ वर्ष उनकी सेवा की .
|
| 35. | Ali, 63, who has Parkinson's disease and moves slowly, looked the president in the eye-and, finger to head, did the “crazy” twirl for a couple of seconds. The room of about 200, including Cabinet secretaries, tittered with laughter. Ali, who was then escorted back to his chair, made the twirl again while sitting down.
63 वर्ष के अली जो कि पारकिन्सन रोग से पीड़ित हैं धीरे-धीरे आये , राष्ट्रपति की आंखों में आंख डालकर देखा फिर अपनी कनपटी पर उंगली रखकर उसे कुछ क्षण घुमाया . कैबिनेट सचिवों सहित 200 लोगों का यह कमरा हंसी से गुंज उठा . वापस अपनी कुर्सी पर जा कर बैठते हुए अली ने फिर अपनी उंगली वैसे ही घुमायी .
|
| 36. | He has himself related how once , many years earlier , when he had occasion to sleep alone in an unused ground-floor room of their old ancestral house in Calcutta , he was woken up at dead of night by an excruciatingly sharp pain in one of the toes which had been stung by a large scorpion of a vicious kind .
एक बार उन्होंने स्वयं बताया था कि कैसे उन्हें कलकत्ता स्थित अपने पुराने पैतृक मकान के एक तलघर में सुलाया गया था और तब वह बिल्कुल डरे नहीं क्योंकि वह कमरा काफी दिनों से इस्तेमाल में नहीं लाया गया था और वहां उन्हें अकेले ही सोना पड़ा था.अचानक आधी रात को पैर की उंगली की असहनीय पीड़ा से उठ बैठे क्योंकि उन्हें एक जहरीले बिच्छू ने काट खाया था .
|
| 37. | Sayyid disappeared from the world because he had deserted from Saddam's army and supported dissident views. Fearing execution, he built a concrete one by one-and-a-half meter subterranean room. The walls of his self-imposed prison cell were organized with a series of hooks holding such implements as a scythe, a bamboo fan, a mirror, a kettle, a stove, a toothbrush and a clock. A small hole at the top of the cell provided some sunlight. He drew water from a tiny well and had a miniature toilet.
सईद पूरी दुनिया की नजरों से इस कारण अदृश्य हो गया क्योंकि वह सद्दाम की सेना से भाग गया था और विरोधी स्वरों का समर्थन किया था। मृत्युदण्ड के भय से एक के बाद एक कंक्रीट निर्माण करते हुये उसने आधे मीटर का भूमिगत कमरा बना लिया। इस स्वनिर्मित कालकोठरी को बांस के ऊपर नुकीली पत्ती, एक बांस के पंखे, केतली, स्टोव, टूथब्रश और घड़ी को रखने वाले हुकों के सहारे व्यवस्थित किया था। कोठरी के ऊपर एक छोटे से छेद से सूर्य के प्रकाश की व्यवस्था की गई थी। वह एक छोटे से कुँए से पानी निकालता और संक्षिप्त शौचालय का प्रयोग करता।
|