| 1. | Taxation and infrastructure and all that,
कराधान और बुनियादी ढाचे की,
|
| 2. | Soon after , the Minister introduces the Fice Bill which contains the taxation proposals made by the government .
उसके तुरंत पश्चात मंत्री विधेयक पेश करता है जिसमें सरकार के कराधान प्रस्ताव होते हैं .
|
| 3. | This speech is in two parts : Part A contains ' a general economic survey ' of the country and Part B ' the taxation proposals ' for the ensuing ficial year .
यह भाषण दो भागों में होता है : “ क ” में देश का “ सामान्य आर्थिक सर्वेक्षण ” होता है और भाग “ ख ” में आगामी वित्त वर्ष के लिए “ कराधान प्रस्ताव ” होते हैं .
|
| 4. | Article 274 requires that in case of Bills affecting taxation in which States are interested , in effect , prior recommendation of the President would be necessary .
अनुच्छेद 274 अपेक्षा करता है कि ऐसे कराधान पर प्रभाव डालने वाले विधेयकों के बारे में , जिनसे राज्यों का हित जुड़ा हो , राष्ट्रपति की पूर्व सिफारिश आवश्यक होगी .
|
| 5. | Convention is that at this stage , members deal with only the general aspects of fiscal and economic policy of the government and do not go into details of taxation and expenditure .
प्रथम यह है कि इस अवस्था में सदस्य सरकार की राजकोषीय और आर्थिक नीतियों के सामान्य पहलुओँ पर ही विचार करते हैं और कराधान तथा व्यय के ब्यौरे में नहीं जाते .
|
| 6. | With the income-tax rules for 2001-2002 , specifying the rates of taxation under different heads of income , not likely to be published before April , tax consultants are still speculating .
वर्ष 2000-01 के लिए आय की विभिन्न मदों के तहत कराधान की दरें निर्धारित करने वाले आयकर कानून चूंकि अप्रैल से पहले प्रकाशित नहीं हो पाएंगे , इसलिए कर सलहकार अभी अनुमान ही लगा रहे हैं .
|
| 7. | FINANCE , PROPERTY , CONTRACTS AND SUITS Article 265 upholds the salutary democratic principle of ' No taxation without representation ' and categorically declares that no taxes can be imposed without the authority of law .
, संपत्ति , संविदाएं और वाद अनुच्छेद 265 ' प्रतिनिधान बिना कराधान नहीं ' 1 के स्वस्थ लोकतंत्रात्मक सिद्धांत का प्रतिपादन करता है और स्पष्ट रूप से घोषणा करता है कि केवल विधि के प्राधिकार से ही करों को लगाया जा सकता है .
|
| 8. | For the sake of convenience , the Ficial Bills may be divided into two categories : Category A : those Bills which make provisions for any of the matters specified in article 110 for the Money Bill but do not contain solely those matters , e.g . a Bill which contains a taxation clause , but does not deal solely with taxation .
सुविधा की दृष्टि से वित्त विधेयक को दो श्रेणियों में बांटा जा सकता है : श्रेणी क : वे विधेयक जो धन विधेयक के लिए अनुच्छेद 110 में विनिर्दिष्ट किसी मामले के बारे में उपबंध करते हैं पर केवल उन्हीं मामलों तक सीमित नहीं रहते यथा 1 वित्तीय विधेयक ( ञिनन्चिअल् भिल्ल्स् ) एक विधेयक जिसमें कराधान संबंधी खंड तो होता है पर वह केवल कराधान से संबंध नहीं रखता .
|
| 9. | For the sake of convenience , the Ficial Bills may be divided into two categories : Category A : those Bills which make provisions for any of the matters specified in article 110 for the Money Bill but do not contain solely those matters , e.g . a Bill which contains a taxation clause , but does not deal solely with taxation .
सुविधा की दृष्टि से वित्त विधेयक को दो श्रेणियों में बांटा जा सकता है : श्रेणी क : वे विधेयक जो धन विधेयक के लिए अनुच्छेद 110 में विनिर्दिष्ट किसी मामले के बारे में उपबंध करते हैं पर केवल उन्हीं मामलों तक सीमित नहीं रहते यथा 1 वित्तीय विधेयक ( ञिनन्चिअल् भिल्ल्स् ) एक विधेयक जिसमें कराधान संबंधी खंड तो होता है पर वह केवल कराधान से संबंध नहीं रखता .
|
| 10. | Since he always spent more than he should , he naturally had to impose new taxes ; and after a time the people of Bombay began to feel the unfairness of being taxed heavily and yet having no say in the way the money was to be spent There was such strong feeling against Mr Crawford that in 1871 , senior citizens of Bombay came together to protest against his extravagant autocracy .
सदैव उचित सीमा से कही अधिक व्यय करने के कारण , स्वाभाविक है कि उन्हें नये कर लगाने पड़े और कुछ ही समय में बंबई के लोग भारी कराधान भूगतने के बावजूद धन के व्यय में कोई अधिकार न होने के अन्याय को महसूस करने लगे.1871 में श्री क्राफर्ड के Zविरूद्ध लोगों की इतनी सख़्त भावनाएं थीं कि बंबई के वरिष्ठ नागरिकों नेZ मिलकर उनके Zफिजूलखर्ची एकतंत्र का विरोध
|