| 1. | In short , the plot should be subordinated to the setting .
यानी , कथानक माहौल से गौण रहे .
|
| 2. | In short , the plot should be subordinated to the setting .
यानी , कथानक माहौल से गौण रहे .
|
| 3. | The plot , like all Tagore 's plots , is very simplethe usual , age-old triangle , two men and a woman .
इस उपन्यास का कथानक रवीन्द्रनाथ के किसी भी कथानक की तरह एकदम सहज है- सामान्य और स्वाभाविक , एक पुराना त्रिकोण- दो पुरुष और एक स्त्री .
|
| 4. | The plot , like all Tagore 's plots , is very simplethe usual , age-old triangle , two men and a woman .
इस उपन्यास का कथानक रवीन्द्रनाथ के किसी भी कथानक की तरह एकदम सहज है- सामान्य और स्वाभाविक , एक पुराना त्रिकोण- दो पुरुष और एक स्त्री .
|
| 5. | Not only in relation to the Khilafat but in other respects also the Islamic character of the Delhi Sultanate was no more than a fiction .
केवल खिलाफत के संबंध में नहीं बल्कि दूसरे मामलों में भी दिल्ली सल्तनत का इस्लाम चरित्र काल्पनिक कथानक से Zअधिक कुछ नहीं था .
|
| 6. | The Broken Nest is the domestic tragedy of the busy editor of a daily paper who has little time to spare for his very young and romantic wife .
? नष्ट नीड़ ? का कथानक एक दैनिक अखबार के व्यस्त संपादक की पारिवारिक त्रासदी से जुड़ा है , जिसके पास अपनी युवा और बेहद प्रेमातुर पत्नी के लिए तनिक अवकाश नहीं .
|
| 7. | The anticlimax comes suddenly when he discovers that he is of foreign blood and therefore , in terms of his own faith , a mkchha , an outcaste .
अचानक इस कथानक के चरम बिंदु की उल्टी परिणति तब होती है जब यह पता चलता है कि गोरा में विदेशी रक्त है और अब वह अपनी आस्था की कसौटी पर एक म्लेच्छ है , जात-बाहर है .
|
| 8. | The naive plot of the popular legend , showing how the psychic power of the Buddha had saved his devotee from the lust of a chandal girl , has been transformed by Tagore into a psychological drama of great spiritual significance .
इस सरल लोकप्रिय कहानी को जिसमें बुद्ध की मनशक्ति के द्वारा अपने शिष्य को चंडाल-कन्या के माया जाल से मुक्त करने का वर्णन है.रवीन्द्रनाथ ने इसे आध्यात्मिक महत्व रखने वाले एक मनोवैज्ञानिक कथानक में बदल दिया है .
|
| 9. | The poet , the singer and die teacher constandy meddled with the novelist and lured him away from concentration on one plot or one set of characters . And so , having planned this saga as a trilogy , he gave it up after completing the story of one generation only and the novel was published two years later under the altered title Yogayog -LRB- Cross Currents -RRB- .
कवि , गायक और अध्यापक बार बार इस उपन्यासकार से उलझ जाते और उनका ध्यान किसी कथानक या पात्रों से हटा देते और इस प्रकार जिस कथात्रयी की बात सोची थी वह एक पीढ़ी पर ही खत्म करनी पड़ी और दो साल बाद प्रकाशित पूर्व-प्रस्तावित उपन्यास का नाम बदल कर ? योगायोग ? रख दिया .
|
| 10. | The Muslim Public Affairs Council declared this estimate both “utterly unsubstantiated” and “completely without evidence.” Masoud Kheirabadi, a professor at Portland State University and author of children's books about Islam, informed the Oregonian newspaper that there's no basis for my estimate. Daniel Ruth, writing in the Tampa Tribune , asked dubiously how I arrived at this number. “Did he take a poll? That would be enlightening! What does ‘support' for radical Islam mean? Pipes provides no answers.”
हाल में संयुक्त राज्य अमेरिका में 2005 के वृत्तचित्र आब्सेसन की 2करोड 80 लाख प्रतियाँ वितरित होने से इसके कथानक को लेकर बहस काफी गर्म हो गयी है। इन आलोचनाओं का एक प्रमुख आधार मेरा चित्र पटल पर दिया गया यह बयान है कि, “ समस्त विश्व में 10 से 15 प्रतिशत मुसलमान उग्रवादी इस्लाम का समर्थन करते हैं”
|