| 11. | I have been very fond of the history of culture and civilisation and that actually is history , the rest being merely the accessions , wars and deaths of kings .
मुझे सभ्यता और संस्कृति के इतिहास में बहुत दिलचस्पी रही है और असल में तो वही इतिहास है , बाकी राजाओं का आना और जाना और लड़ना है .
|
| 12. | So long as there is desire to retain these essential features of the present system the high cost of litigation flows as a direct consequence .
जब तक हम अपने वर्तमान तंत्र के इन आवश्यक लक्षणों को बनाए रखना चाहेंगे , इसके प्रत्यक्ष परिणाम के रूप में , मुकदमा लड़ना बड़ा खर्चीला काम बना रहेगा .
|
| 13. | “We had to struggle with the old enemies of peace, business and ficial monopoly, class antagonism, sectionalism, war profiteering,” said the President Franklin Roosevelt
राष्ट्रपति फ्रेंकलिन रूसवेल्ट ने कहा कि ”हमें शांति, व्यापारिक और वित्तीय एकाधिकार, वर्ग संघर्ष, युद्ध लाभप्रदता के पुराने शत्रुओं से लड़ना पड़ा था.”
|
| 14. | “We had to struggle with the old enemies of peace, business and ficial monopoly, class antagonism, sectionalism, war profiteering,” said the President Franklin Roosevelt
राष्ट्रपति फ्रेंकलिन रूसवेल्ट ने कहा कि ”हमें शांति, व्यापारिक और वित्तीय एकाधिकार, वर्ग संघर्ष, युद्ध लाभप्रदता के पुराने शत्रुओं से लड़ना पड़ा था।”
|
| 15. | He thought of them in a new way , now ; he hated them beyond measure , and felt a burning longing to fight them all .
वह अब उनके सम्बन्ध में नये ढंग से सोचने लगा था ; उनके प्रति उसके मन में एक असीम धुणा उमड़ आती थी और वह उन सबसे लड़ना चाहता था । काश , गर्व से फूले हुए , मंडलों से खनखनाते उनके सीनों पर
|
| 16. | My message to these fellow-victims of imperialism is : Rally in millions under the flag of the National Congress as a determined army fighting for democratic freedom .
साम्राज़्यवाद के सहयोगी उत्पीडित है उनसे मेरा संदेश है कि राष्ट्रीय कांग्रेस के झंडे के नीचे लाखो में एकत्रित होकर दृढ़ सेना की तरह अपनी लोकतंत्रीय स्वतंत्रता के लिए लड़ना चाहिए .
|
| 17. | Let those therefore who believe in reason , and in freedom for this country and in human progress fight and conquer this enemy wherever and whenever it is found .
इसलिए जो लोग तर्क और विवेक में , इस मुल्क की आजादी में और इंसान की तरक़्की में यकीन करते हैं , उन्हें इसी दुश्मन से लड़ना है , जो चाहे कहीं भी हो या चाहे जब दिखाई पड़े लड़ना है और उस पर विजय हासिल करनी है .
|
| 18. | Let those therefore who believe in reason , and in freedom for this country and in human progress fight and conquer this enemy wherever and whenever it is found .
इसलिए जो लोग तर्क और विवेक में , इस मुल्क की आजादी में और इंसान की तरक़्की में यकीन करते हैं , उन्हें इसी दुश्मन से लड़ना है , जो चाहे कहीं भी हो या चाहे जब दिखाई पड़े लड़ना है और उस पर विजय हासिल करनी है .
|
| 19. | This is a time of darkness , these days , fight against it … and don ' t cry . We ' ll come back to our garden and you ' ll come out with me on my rounds … be brave and write to us .
यह अँधेरा है … यह समय और ये दिन । तुम्हे लड़ना होगा इससे … और देखो , रोते नहीं । हम किसी दिन फिर अपने बाग़ में लौट आएँगे और तुम मेरे संग बाहर घूमने चला करोगी … दिल छोटा न करो , हमें बराबर चिट्ठी लिखती रहना ।
|
| 20. | Its fundamental moral consciousness does not regard the world as full of forces of evil , which man must fight and overcome , but as a place where the law of goodness and justice operates and to which man has to adapt his life .
उसकी मूल नैतिक चेतना ऐसा नहीं मानती कि संसार बुराइयों से भरा हुआ है , जिससे मनुष्य को लड़ना और विजय पाना है , बल्कि यह एक ऐसा स्थान है , जहां अच्छाइयों तथा न्याय का नियम चलता है , जिसके अनुसार मनुष्य को अपना जीवन बनाना चाहिए .
|