| 11. | He stood in front of the posters and held his breath as his eyes read name after name , his right fist clenched in his pocket and his teeth gritted .
वह पोस्टरों के सामने खड़ा हो जाता - साँस रोके । उसकी आँखें एक के बाद दूसरा नाम पढ़ती जातीं , जेब में पड़ी मुट्ठी अचानक भिंच जाती , दाँत वाटकटाने लगते ।
|
| 12. | Thus , the so-called ' heaven-born ' service , the ultimate dream of so many ambitious Indian young men of those days and the heart-throb of their families , was within his grasp .
यों , तथाकथित ? स्वर्गजात ? नौकरी जो कि उन दिनों अनेक महत्वाकांक्षी भारतीय युवकों का चरम स्वप्न और उनके घरवालों के दिलों की धड़कन होती थी , सुभाष की मुट्ठी में आ गई .
|
| 13. | In its opinion no pacts and compromises ' between handfuls of upper class people , and ignoring the interests of the masses , have any real or permanent value .
आम जनता के हितों का ख़्याल किये बिना ऊंचे वर्ग वाले मुट्ठी भर लोगों के साथ जो भी समझौते किये जायेंगे , कांग्रेस की राय में उनकी न तो कोई कीमत ही है और न ही वे टिकाऊ हो सकते है .
|
| 14. | A certain handful of the upper middle class , not the whole , did not like this new turn of affairs and they left the Congress and formed the Liberal Party .
उच्च-मध्यवर्ग के सभी लोगों को नहीं , बल्कि कुछ मुट्ठी भर लोगों को इस नये रूख के साथ हालात का बदलना अच्छा नहीं लगा और उन्होंने कांग्रेस का छोड़ दिया और अलग अपनी एक लिबरल पार्टी बना ली .
|
| 15. | The bowler is a player from the fielding team, and he bowls a ball which is made from hard leather.He bowls the ball towards the other wicket, which is defended by the batsman of the batting team.
गेंदबाज क्षेत्ररक्षण टीम का एक खिलाड़ी होता है जो गेंदबाजी के लिए एक सख्त चमड़े की मुट्ठी के आकार की क्रिकेट की गेंद को एक विकेट के पास से दूसरे विकेट की और डालता है जिसे विपक्षी टीम के एक खिलाड़ी बल्लेबाज के द्वारा बचाया जाता है।
|
| 16. | The bowler is a part of the team that fields and uses a tough, fist-size ball of leather. He throws the ball from one wicket another, and the opposing team's batsman has to save it from hitting the wicket.
गेंदबाज क्षेत्ररक्षण टीम का एक खिलाड़ी होता है जो गेंदबाजी के लिए एक सख्त चमड़े की मुट्ठी के आकार की क्रिकेट की गेंद को एक विकेट के पास से दूसरे विकेट की और डालता है जिसे विपक्षी टीम के एक खिलाड़ी बल्लेबाज के द्वारा बचाया जाता है।
|
| 17. | The bowling team player takes a leather ball which is fist size and bowls from one side of the wicket to the other, which the opposing team's player hits it with his bat and saves the wickets from hitting it.
गेंदबाज क्षेत्ररक्षण टीम का एक खिलाड़ी होता है जो गेंदबाजी के लिए एक सख्त चमड़े की मुट्ठी के आकार की क्रिकेट की गेंद को एक विकेट के पास से दूसरे विकेट की और डालता है जिसे विपक्षी टीम के एक खिलाड़ी बल्लेबाज के द्वारा बचाया जाता है।
|
| 18. | You will not rejoice if a handful of Indians become high officers of the state or draw bigger dividends , and your miserable conditions remain , and your body breaks down through incessant toil and starvation and the lamp of your soul goes out .
अगर हिंदुस्तान के मुट्ठी भर लोग सरकार में बड़े बड़े ओहदों पर आ जायें या उन्हें भारी डिवीडेंड मिलने लगे और आपकी तकलीफें बनी रहें , दिन-राम काम कर और भूखे रहकर अगर आपका जिस्म टूट जाये , आपकी आत्मा मर जाये तो आप कभी खुश नहीं होंगे .
|
| 19. | The bowler is a member of the team that has chosen to ball first. The cricket ball is a hard leather ball which is to be thrown from a wicket to the opposite one. A batsman of the opposite team stands nearby the other wicket and hits the ball that comes towards him.
गेंदबाज क्षेत्ररक्षण टीम का एक खिलाड़ी होता है जो गेंदबाजी के लिए एक सख्त चमड़े की मुट्ठी के आकार की क्रिकेट की गेंद को एक विकेट के पास से दूसरे विकेट की और डालता है जिसे विपक्षी टीम के एक खिलाड़ी बल्लेबाज के द्वारा बचाया जाता है।
|
| 20. | A near revolution is taking place in the judicial process , notwithstanding the unreasoned criticism of a few who live in ivory towers and palatial buildings , unmindful of the misery , suffering and exploitation of the underprivileged segments of society who constitute over 50 per cent of the population of this country .
उन मुट्ठी भर लोगों की निराधार आलोचना के होते हुए भी जो समाज से कट कर विशाल भवनों के वासी हैं और जिन्हें समाज के उस पददलित वर्ग के दु : ख , पीड़ा और शोषण की कोई चिंता नहीं है जो इस देश की जनसंख़्या के 50 प्रतिशत से भी अधिक हैं . हमारी न्यायिक प्रक्रिया में एक क्रांति-सी आ रही है .
|