| 1. | The poor fellow rarely , if ever , rebels against his wife .
निरीह पति अपनी पत्नी के विरूद्ध विद्रोह नहीं करता और अगर करता भी है तो कभी कभार ही .
|
| 2. | He begged the Buddha not to leave him and cried like a child , “ Who will guide us when you are gone ? ”
एक निरीह बालक की तरह विलखते हुए वे कहने लगे , ? ? महाप्रभु , हम लोगों को छोड़कर न जाइये . ? आप चले जायेंगे तो हमारा मार्गदर्शन कौन करेगा ? ? ?
|
| 3. | The antlion , waiting patiently and expectantly for this very misadventure of the ant , drags the poor ant down under the sand and fully sucks its blood and body fluids .
चींटी की इसी दुर्गति की आशा में शांZति से प्रतीक्षा करता पिपीलिका सिंह निरीह चींटी को रेत में खींच लेता है और इसके रक़्त तथा शरीर द्रव को पूरी तरह से चूस लेता है .
|
| 4. | He used to be a harmless , insignificant fellow about the place , with a hint of the comic about him , but recently he had become so feared that when he appeared on the scene sentences were left unfinished .
पहले वह कितना सीधा - सादा , निरीह शख्स दिखाई देता था … कुछ - कुछ हास्यास्पद - सा , किन्तु अब लोग उससे इस कद्र डरने लगे कि जब कभी वह पास दिखाई दे जाता , उनके वाक्य अपूरे ही हवा में लटकते रह जाते ।
|
| 5. | He used to be a harmless , insignificant fellow about the place , with a hint of the comic about him , but recently he had become so feared that when he appeared on the scene sentences were left unfinished .
पहले वह कितना सीधा - सादा , निरीह शख्स दिखाई देता था … कुछ - कुछ हास्यास्पद - सा , किन्तु अब लोग उससे इस कद्र डरने लगे कि जब कभी वह पास दिखाई दे जाता , उनके वाक्य अपूरे ही हवा में लटकते रह जाते ।
|
| 6. | To explain the true human lifes, women exploitation and social improvement was his best work example.
सामाजिक जीवन की गहरी परतों को छूने वाली इतनी तीव्र दृष्टि नारी जीवन के वैषम्य और शोषण को तीखेपन से आंकने वाली इतनी जागरूक प्रतिभा और निम्न वर्ग के निरीह साधनहीन प्राणियों के अनूठे चित्र उन्होंने ही पहली बार हिंदी साहित्य को दिए।
|
| 7. | We have never seen an instance of the poor husband successfully defending himself against the instant divorce he richly deserveswe say he deserves advisedly , because of his incurable propensity for eating eggs .
हमने एक भी ऐसा उदाहरण नहीं देखा जब निरीह पति तत्क्षण तलाक के विरूद्ध अपना बचाव सफलतापूर्वक करता हो.वेसे वह है तलाक के लायक ही क़्योंकि उसमें अंडे खाने की ऐसी प्रवृत्ति होती है जिसका कोई इलाज नहीं .
|
| 8. | So sharp view to touch the deep layers of social life,she did first time ever to Hindi literature pictures of lower class sourceless and exploitation and edge of contrariety of women life
सामाजिक जीवन की गहरी परतों को छूने वाली इतनी तीव्र दृष्टि नारी जीवन के वैषम्य और शोषण को तीखेपन से आंकने वाली इतनी जागरूक प्रतिभा और निम्न वर्ग के निरीह साधनहीन प्राणियों के अनूठे चित्र उन्होंने ही पहली बार हिंदी साहित्य को दिए।
|
| 9. | The vision about the deep problems of the society, the sharpness in reading the status of women, downtrodden people's and reluctant people's pictures were gifted to the Hindi literature for the fist time by her.
सामाजिक जीवन की गहरी परतों को छूने वाली इतनी तीव्र दृष्टि नारी जीवन के वैषम्य और शोषण को तीखेपन से आंकने वाली इतनी जागरूक प्रतिभा और निम्न वर्ग के निरीह साधनहीन प्राणियों के अनूठे चित्र उन्होंने ही पहली बार हिंदी साहित्य को दिए।
|
| 10. | Sharp vision which can touch deep layers of social lives, exceptional talent which can judge the exploitation of women and picture of low caste and helpless people were given to Hindi literature for the first time by her only.
सामाजिक जीवन की गहरी परतों को छूने वाली इतनी तीव्र दृष्टि नारी जीवन के वैषम्य और शोषण को तीखेपन से आंकने वाली इतनी जागरूक प्रतिभा और निम्न वर्ग के निरीह साधनहीन प्राणियों के अनूठे चित्र उन्होंने ही पहली बार हिंदी साहित्य को दिए।
|