| 1. | In November , the Kasba-Jadavpur area witnessed back-to-back robberies , a grisly murder and a rash of minor incidents .
नवंबर में कस्बा जादवपुर में एक के बाद एक कई ड़कैतियां पड़ीं , एक निर्मम हत्या ही और कई छोटी घटनाएं हीं .
|
| 2. | The play is a rollicking satire on the self-complacent , self-righteous and unchanging obstinacies of Hindu society and is one long unsparing mockery of its absurd orthodoxies .
यह नाटक हिंदू-समाज की आत्म-मुग्धता , आत्मशंसा और अपरिवर्तनशील हठधर्मिता पर जीवंत व्यंग्य है और इसमें इसकी रूढ़िवादिता पर सुदीर्घ और निर्मम उपहास किया गया है .
|
| 3. | The President drew pointed attention to the policy of divide and rule practised all over the world by British imperialists so skilfully , systematically and ruthlessly .
अध्यक्ष ने श्रोताओं को स्पष्ट रूप से चेताया कि ब्रिटिश साम्राज़्यवादी विश्व भर में बड़ी दक्षता , योजनाबद्ध और निर्मम तरीके से ? फूट डालो , राज करो ? की नीति पर अमल कर रहे हैं .
|
| 4. | Some stories lay bare the political helplessness of the people and the callous cynicism of the alien rulers , like the beautiful story in which the charming Giribala , referred to above , figures .
कुछ कहानियां लोगों की राजनैतिक असहायता और इसके साथ ही विदेशी शासक की निर्मम सनक को उघाड़ती हैं और जैसा कि उल्लेख किया गया , ऐसी कहानियों में उस अनुपम गिरिबाला की कहानी भी शामिल है .
|
| 5. | In the course of his broadcast , he said : ” Our countrymen and our sisters and brothers at home have been doing their best in the circumstances in which they are placed . But the enemy is ruthless and desperate ' and he is armed to the teeth .
प्रसारण में उन्होंने कहा- स्वदेश में हमारे देशवासी तथा बहन-भाई मौजूदा हालात से भरसक जूझ रहे हैं , लेकिन शत्रु निर्मम है और उन्मत्त है , और ऐड़ी से चोटी तक हथियारबंद
|
| 6. | At first brutal , violent and exultant , they are gradually inhibited by sudden spasms of tenderness and awe which he cannot understand , having never experienced them in any other sphere of life .
पहले एक निर्मम हिंसक और लोलुप , दृष्टि , जो धीरे धीरे सुकुमार भाव-उर्मियों के विस्मयपूर्वक निषेध में पाते हैं , जो वह समझ नहीं पाता क्योंकि उसने जीवन के दूसरे क्षेत्र में ऐसा कुछ अनुभव नहीं किया था .
|
| 7. | Huston 's explanation is the cruel but pure truth that Indian sport and its fine practitioners , crushing obstacles and comfort zones et al , know : “ Fans want champs ; people do n't care for the spiritual processes of the defeated . ”
ह्यूस्टन का जवाब निर्मम था लेकिन यह भारतीय खेल और उसके पकंके साधकों के लिए कटु सत्य भी है.उनका जवाब था , ' ' दर्शक चैंपियन चाहते हैं.लग पराजितों के आध्यात्मिक उथलपुथल की परवाह नहीं करते . ' '
|
| 8. | The substance of the plot and the significance of the title may be summed up as follows : A brave and ruthless King persecutes his son for daring to show sympathy with his suffering subjects .
इसकी कथावस्तु का सारांश और इसके शीर्षक की विशेषता को निम्न शब्दों में व्यक्त किया जा सकता है , एक बहादुर लेकिन निर्मम राजा अपने बेटे को , उसकी प्रजा के प्रति दुस्साहसपूर्ण सहानुभूति के लिए निरंतर फटकारता रहता है .
|
| 9. | Thus , by the inexorable logic of history , the two principal currents in the Indian national movement were gradually coming closer to each other and were eventually to merge in a gigantic upheaval in August 1942 culminating in the heroic assault of the Azad Hind Fauj in 1944 .
इस प्रकार इतिहास की निर्मम तर्क-क्रीड़ा के फलस्वरूप भारतीय राष्ट्रीय आंदोलन की दो प्रमुख धाराएं धीरे-धीरे करीब आती जा रही थी , और अंत में एक दूसरे में समाहित होकर , अगस्त , 1942 का महाविप्लव पैदा करनेवाली थीं , और जिसकी पराकाष्ठा होनी थी 1944 में आजाद हिंद फौज के वीरतापूर्ण आक्रमण में .
|
| 10. | In a very remarkable poem written on the last day of the dying century , entitled appropriately “ Sunset of the Century , ” he denounced nationalism as the “ Self-love of Nations ” and saw in the brutality and terror of the Boer War an ominous warning of worse tragedies to follow . “ The last sun of the century sets amidst the blood-red clouds of the west and the whirlwind of hatred . ”
इसमें उन्होंने ? राष्ट्र के प्रति अंध-प्रेम ? वाली राष्ट्रीयता की भर्त्सना की थी और उन्होंने ? बोअर युद्ध ? की निर्मम और आतंकपूर्ण तथा बोअर युद्ध ( भोएर् थर् ) के बाद होने वाली जघन्यतम त्रासदी को अनिष्टसूचक पूर्वचेतावनी के रूप में देखा था- ? इस शताब्दी का अंतिम सूर्य पश्चिम में रक्तिम बादलों और घृणा के झंझावात के बीच डूब रहा है . ?
|