| 1. | He may not charge either a very large fee , or a very small one .
न तो वह बहुत अधिक पारिश्रमिक लेगा न ही बहुत कम .
|
| 2. | In those days the guinea had the constant value of Rs 17 and the government paid such big fees whether the court was in session or not and irrespective of holidays .
उन दिनों एक गिन्नी का निर्धारित मूल्य 17 रूपए था.अदालत की बैठक चल रही हो या छुट्टियां हों , सरकार इतना ऊंचा पारिश्रमिक इन सब बातों को ध्यान किए बिना देती
|
| 3. | The Attorney General holds office during the pleasure of the President and receives such remuneration as the President determines from time to time .
84 हमारी नऋ-ऊण्श्छ्ष्-यायपालिका महानऋ-ऊण्श्छ्ष्-यायवादी राषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट्रपति के प्रसाद पर्यंत अपना पद धारण करता है और उसे राषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट्रपति द्वारा समय समय पर अवधारित पारिश्रमिक मिलता है .
|
| 4. | To attract the right type of entrant to the profession the rewards must at least be commensurate to the hard work and responsibilities which this profession imposes on its members .
वकालत के पेशे में सही प्रकार के लोगों को आकर्षित करने के लिए यह आवश्यक है कि वकीलों को जितना कठिन परिश्रम करना पड़ता है और उन पर जितनी जिम्मेदारी होती है , उनका पारिश्रमिक उसके अनुरूप हो .
|
| 5. | According to Muzaffar Ah- mad , Langford James was getting ” a fee of eight guineas per day and his junior , J . , P . Mitter , was paid a fee of five guineas a day for the entire period of the trial .
मुजफ्फर अहमद के अनुसार लैंगफोर्ड जेम्स को पूरे मुकदमे के दौरन प्रतिदिन आठ गिन्नियों का पारिश्रमिक और उनके कनिष्ठ सहायक जे.पी . मित्तर को प्रतिदिन पांच गिन्नियों का पारिश्रमिक मिला था .
|
| 6. | According to Muzaffar Ah- mad , Langford James was getting ” a fee of eight guineas per day and his junior , J . , P . Mitter , was paid a fee of five guineas a day for the entire period of the trial .
मुजफ्फर अहमद के अनुसार लैंगफोर्ड जेम्स को पूरे मुकदमे के दौरन प्रतिदिन आठ गिन्नियों का पारिश्रमिक और उनके कनिष्ठ सहायक जे.पी . मित्तर को प्रतिदिन पांच गिन्नियों का पारिश्रमिक मिला था .
|
| 7. | Therefore these , if they want to kill themselves , do so at the time of an eclipse in some other manner , or they hire somebody to drown them in the Ganges , keeping them under water till they are dead .
इसलिए यदि इन दोनों वर्णों के लोग आत्मवध करना ही चाहते हैं तो वे किसी ग्रहण के समय किसी अन्य तरीके से ऐसा करते हैं या वे किसी को पारिश्रमिक देकर कहते हैं कि वह इन्हें गंगा में डुबो दें और उन्हें तब तक पानी में डुबोए रखें जब तक कि वे दम न तोड़ दें .
|
| 8. | Moreover , the well known difficulty of the lean years of practice at the Bar , coupled with the fact that the Advocate depends on litigation practically as his sole source of remuneration , means that such fees must necessarily be on a fairly substantial scale which is the justification generally given by lawyers for charging high fees .
इसके अलावा , बार में क्षीण प्रैक्टिस के वर्षों की कठिनाई और साथ ही , यह तथ्य Zकि अधिवक़्ता के पारिश्रमिक का लगभग एकमात्र स्त्रोत मुकदमों से मिलने वाली फीस है , यह आवश्यक कर देता है कि फीसों का स्तर पर्याप्त ऊंचा हो-वकीलों द्वारा ऊंची फीसें लेने का आमतौर पर यही औचित्य बताया जाता
|
| 9. | He gains his sustece either by the fee he obtains for teaching Brahmans and Kshatriyas , not as a payment , but as a present , or by presents which he receives from someone because he performs for him the sacrifices to the fire , or by asking a gift from the kings and nobles , there being no importunate pressing on his part , and no unwillingness on the part of the giver .
उसकी जीविका या तो उस दक्षिणा से पूरी होती है जो उसे ब्राह्मणों और क्षत्रियों को पढ़ाने से प्राप्त होती है-यह दक्षिणा उसका पारिश्रमिक नहीं वरन उपहार होता है-या फिर उसका निर्वाह उन उपहारों से हो जाता है जो उसे किसी यज्ञादि करने के लिए या राजाओं और सामंतों से उपहार मांगने पर प्राप्त होते हैं बशर्ते कि इस संबंध में न उसका कोई विशेष आग्रह हो और न ही देने वाला अनिच्छा से दे .
|
| 10. | But the news has not gotten out. William W. Baker stills gets invited to - and paid by - reputable institutions. In October 2003, Campus Watch exposed Baker's presence at an event sponsored by the Muslim Student Association at the University of Pennsylvania . As Jonathan Calt Harris noted, “Baker's selection as speaker is bad enough, but the use of university funds to pay for it is a scandal; the Office of the Chaplain and the Office of the Vice Provost for University Life helped MSA come up with nearly $5,000 for the week-long program,” part of which money went to pay for Baker. Our expose prompted press coverage, red faces and lots of denials - but the talk went ahead as scheduled.
विश्विवद्यालय और चैपलिन विभाग ने एक सप्ताह के कार्यक्रम के लिए लगभग 5000 डालर खर्च किए , इसमें से कुछ धन बेकर को पारिश्रमिक के रुप में दिया गया . हमारे इस रहस्योदघाटन् को प्रेस में व्यापक स्थान मिला और अनेक चेहरे बेनकाब हुए तथा खंडनों का दौर चलता रहा परंतु बेकर का व्याख्यान पहले की ही भांति चलता रहा .
|