| 1. | He 's moved the Central Administrative Tribunal for a posting to Jaipur .
उन्होंने जयपुर में नियुइक्त के लिए केंद्रीय प्रशासनिक पंचाट का द्वार खटखटाया है .
|
| 2. | This means that before a trade dispute develops into open conflict there must be an intermediate stage of negotiation or arbitration .
इसका मतलब यह है कि आंदोलन की शक़्ल बनने के पहले आपसी बातचीत और पंचाट के जरिये झगड़े को सुलझाने का मौका जरूर रहना चाहिए .
|
| 3. | His decision means that faith-based arbitration can continue to operate, as it did long before 1991, but the government will no longer enforce its verdicts.
इस निर्णय का अर्थ हुआ कि आस्था आधारित पंचाट 1991 की भांति ही काम करते रहेंगे लेकिन इन पंचाटों के निर्णय को सरकार लागू नहीं करायेगी .
|
| 4. | It does not mean that there is compulsory arbitration ending in an award which is finally binding on all parties whether they accept it or not .
इसका यह मतलब नहीं है कि हर झगड़े के फैसले के लिए पंचाट का होना जरूरी है , जिसका फैसला दोनों पार्टियों पर लागू हो चाहे वे उसे मानें या न मानें .
|
| 5. | In India , the process of the appointment and proceedings of arbitration are prescribed by a law known as the Arbitration Act 1940 and the judgement known as award is subject to judicial appeal .
भारत में , मध्यस्थ की नियुक्ति की प्रक्रिया और माध्यस्थम् की कार्रवाई माध्यस्थम् अधिनियम 1940 में निहित की गई है और इसके फैसले की , जिसे पंचाट कहा जाता है , न्यायालय में अपील की जा सकती है .
|
| 6. | The Mahatma addressed a letter to the British Prime Minister informing him that in keeping with his stand on the question of communal electorates , he would undertake a fast unto death against a measure calculated to tear away the depressed classes from the Hindu mainstream .
महात्मा गांधी ने ब्रिटिश प्रधानमंत्री को पत्र लिखकर सूचित किया कि वे संप्रदाय आधारित निर्वाचनमंडलों के सवाल पर , अपने मत-सिद्धांत के अनुरूप , आमरण अनशन करने जा रहे हैं , क़्योंकि पंचाट में दी गयी रियायतें इन वर्गों को हिंदू मुख़्यधारा से उलीच फेंकने का कारण बन
|
| 7. | This side-effect prompted a pained reaction from those who would lose state enforcement of their arbitration decisions. Richler denounced it as a “knee-jerk reaction against the Sharia issue.” Rabbi Reuben Poupko of Montreal added, sadly, “the Ontario government felt compelled to throw the baby with the bath water.”
इस निर्णय ने निश्चय ही उन लोगों को पीड़ा पहुंचाई जो पंचाट के निर्णयों को राज्य से लागू करवाते थे. रिचलर ने इसे शरीयत के मुद्दे के विरुद्ध एक स्वाभाविक प्रतिक्रिया बताया.मौन्ट्रियल के रब्बी रियूबेन पापको ने दुखी होकर कहा कि ओंटारियो की सरकार को ऐसा निर्णय लेने को विवश होना पड़ा है .
|
| 8. | Over the years, Jews, Catholics, Jehovah's Witnesses, Mennonites, and aboriginals, among others, made use of arbitration to settle family law questions without using Ontario's court system. The system quietly worked. “If there have been any problems flowing from any rabbinical court decisions, I'm not aware of them,” observed the Ontario region chairman of the Canadian Jewish Congress, Joel Richler .
ओंटारियो मंत्रालय के महाधिवक्ता प्रवक्ता ब्रांडेन क्रावले ने बताया कि यदि परस्पर सहमति हो तो लोग किसी भी पंचाट या धार्मिक पद्धति का प्रयोग कर सकते हैं .यदि पंचाट का निर्णय कनाडा के कानून से असंगत होगा तो अदालत इसे लागू नहीं करेगी क्योंकि आपको कनाडा के कानून के उल्लंघन की अनुमति नहीं दी जा सकती .
|
| 9. | Over the years, Jews, Catholics, Jehovah's Witnesses, Mennonites, and aboriginals, among others, made use of arbitration to settle family law questions without using Ontario's court system. The system quietly worked. “If there have been any problems flowing from any rabbinical court decisions, I'm not aware of them,” observed the Ontario region chairman of the Canadian Jewish Congress, Joel Richler .
ओंटारियो मंत्रालय के महाधिवक्ता प्रवक्ता ब्रांडेन क्रावले ने बताया कि यदि परस्पर सहमति हो तो लोग किसी भी पंचाट या धार्मिक पद्धति का प्रयोग कर सकते हैं .यदि पंचाट का निर्णय कनाडा के कानून से असंगत होगा तो अदालत इसे लागू नहीं करेगी क्योंकि आपको कनाडा के कानून के उल्लंघन की अनुमति नहीं दी जा सकती .
|
| 10. | The anti-Sharia campaign succeeded. On Sep. 11 - after almost two years of public debate - the premier of Ontario, Dalton McGuinty , held that religious-based arbitrations “threaten our common ground.” He announced that “There will be no Sharia law in Ontario. There will be no religious arbitration in Ontario. There will be one law for all Ontarians.”
शरीयत विरोधी यह अभियान सफल रहा . दो वर्ष की बहस के बाद ओंटारियो के प्रधानमंत्री डॉनटन मैग्विनिटी ने 11 सितंबर को घोषणा की कि धर्म आधारित पंचाट हमारे सामान्य आधार के लिए खतरा हैं. उन्होंने घोषणा की कि ओंटारियो में कोई शरीयत कानून लागू नहीं होगा. ओंटारियो में धार्मिक पंचाट नहीं होगा और ओंटारियो के सभी लोगों के लिए समान कानून होगा.
|