| 1. | Quality is more important than quantity. One home run is better than two doubles.
गुणवत्ता प्रचुरता से अधिक महत्वपूर्ण है. एक छक्का दो-दो रन बनाने से कहीं बेहतर है.
|
| 2. | India was not endowed with plentiful timber , which could have been a source of industrial power .
भारत में इमारती लकड़ी की प्रचुरता नहीं थी जो औद्योगिक शक्ति का साधन बन सकती .
|
| 3. | As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.
जिस प्रकार हम प्राकृतिक पर्यावरण का पोषण करते हैं, उसकी प्रचुरता हमें और भी अधिक वापस लौटाएगी।
|
| 4. | Currently it is in Kerala that we see it most and at its best ; it is also there that it has been developed to a high degree of sensitivity .
केरल में यह प्रचुरता और अपने सर्वोत्कृष्ट रूप में मिलता है और यहीं इसके वादन की सबसे संवेदनशील शैली भी विकसित हुई है .
|
| 5. | The good tidings first : the off-white blossoms , barely a centimetre in diameter , herald bamboo fruiting and , therefore , an abundance of food .
अच्छी खबर यहः बमुश्किल एक सेंटीमीटर व्यास के हल्के सफेद ये फूल बांस में फल लगने की शुरुआत हैं , खाद्य की प्रचुरता के द्योतक .
|
| 6. | This disturbed for some time the cultural unity of the country but enriched the Indian mind with a profusion and variety of new ideas .
इसने कुछ समय तक देश की सांस्कृतिक एकता को विचलित कर दिया किंतु भारतीय मस्तिष्क को प्रचुरता से नये विभिन्न विचारों से संपन्न कर दिया .
|
| 7. | The adhishthana tiers of the vimana antamla and mandapa are profusely carved with long lines of friezes of animals , men and narrative scenes .
विमान अंतराल और मंडप के अधिष्ठान सतर पशुओं , मनुष्यों और वर्णनात्मक दृश्यों की चित्रवल्लरियों की लंबी पंक़्तियों में प्रचुरता से उत्कीर्णित है .
|
| 8. | The adhishthana mouldings are exquisitely carved with friezes of men , warriors , elephants , horses , hamsas and makaras , the topmost tier having a series of narrative panels depicting incidents from the Ramayana and the Bhagavata .
अधिष्ठान की सज़्जा में मनुष्यों , योद्धाओं , हाथियों , अश्वों , हंसों और मकरों की चित्रवल्लरियां प्रचुरता से उत्कीर्णित हैं.शीर्षस्थ स्तर पर रामायण और भागवद् के प्रसंगों को चित्रित करते हुए कथात्मक फलकों की एक श्रृंखला है .
|
| 9. | Though it is evident that abundance of the larval food or its deficiency are not directly important in causing butterfly migrations , the actual factors and the significance of their migrations are still complete mysteries .
हालांकि यह बात एकदम स्पष्ट है कि लार्वा के भोजन की प्रचुरता या उसका अभाव तितली के प्रवास का प्रत्यक्ष रूप से महत्वपूर्ण कारण नहीं है लेकिन फिर भी वास्तविक कारण अब तक अज्ञात है और प्रवासों का महत्व अभी भी पूरी तरह रहस्य बना हुआ है .
|
| 10. | It has the loftiest known or achieved vimana , 66m high , standing over a basal square , one side of which is about 28m in length and which , in due proportion to the elevation , forms an appropriately broad , high and amply moulded upa-pitha platform , on which the boldly moulded adhishthana of the east-facing pyramidal vimana rests .
यह अब तक ज्ञात या उपलब्ध सबसे ऊंचा विमान है , जो 66 मीटर ऊंचा है और एक वर्गाकार आधार पर खड़ा है जिसकी एक भुजा की लंबाई 28 मीटर है और जो , उत्तुरंगा के सही अनुपात में , एक उपयुक़्त चौड़ा ऊंचा , प्रचुरता से गढ़ा हुआ उपपीठ बनाता है , जिस पर पूर्वाभिमुखी सूचीस्तंभीय ( पिरामिडी ) विमान का स्पष्टता से गढ़ा गया अधिष्ठान स्थित है .
|