| 1. | The public sector must become much more dynamic and competitive .
सार्वजनिक क्षेत्र और अधिक गतिशील तथा प्रतिस्पर्धात्मक बनना आवश्यक है .
|
| 2. | This , however , would be possible only if our industry became globally competitive and efficient .
यह तभी संभव हो सकता है जब हमारे उद्योग विश्व बाजार की दृष्टि से प्रतिस्पर्धात्मक तथा कुशल हों .
|
| 3. | This is only to be expected as only they can have the ability to supply quality fabrics in an intensely competitive market .
यह उनसे आशा भी की जा सकती है क़्योंकि वे ही इस अत्यधिक प्रतिस्पर्धात्मक निर्यात बाज़ार में अच्छी गुणवत्ता का कपड़ा देने में समर्थ हैं .
|
| 4. | Therefore , the government had no alternative but to expand capacity speedily to make the industry competitive .
इसलिए , सरकार के पास और कोई विकल्प नहीं था सिवाय इसके कि इस उद्योग को प्रतिस्पर्धात्मक बनाने की दृष्टि से इसकी क्षमता में तीव्रता से विस्तार करे .
|
| 5. | But , with the onslaught of competition from synthetic dyes , neither the indigo exports nor its production could retain 1 pound = 0.5 kg .
लेकिन सिंथेटिक रंगों के प्रतिस्पर्धात्मक घातक प्रहार के कारण , न तो नील का निर्यात और न ही इसका उत्पादन ही भारतीय अर्थ व्यवस्था में अपना स्थान बना सका .
|
| 6. | Some firms viewed training as part of a wider strategy to improve skills and to compete for workers in a tight labour market .
कुछ फर्मों ने प्रशिक्षण को कार्य कुशलता में सुधार लाने और प्रतिस्पर्धात्मक श्रम बाजार में श्रमक क लिए प्रतिस्पर्धा करने की व्यापक रणनीति के एक भाग के रुप में समझा .
|
| 7. | But the new Fund was a case of more of the same rather than an effort to get at the root of the problem , viz . lack of self-motivation for industry to modernise , be competitive and efficient .
लेकिन नया कोष भी समस्या की गहराई में जाने की कोशिश की बजाय पुराने ढर्रे पर ही चल रहा है.इसमें उद्योग को आधुनिक प्रतिस्पर्धात्मक तथा कुशल बनने के लिए स्वप्रेरणा का अभाव है .
|
| 8. | Although we found some instances of reducing training to ease the cost of the minimum wage, these were rare. Some firms viewed training as part of a wider strategy to improve skills and to compete for workers in a tight labour market.
कुछ फर्मों ने प्रशिक्षण को कार्य कुशलता में सुधार लाने और प्रतिस्पर्धात्मक श्रम बाजार में श्रमक क लिए प्रतिस्पर्धा करने की व्यापक रणनीति के एक भाग के रुप में समझा ।
|
| 9. | The competitive strength of the Tatas , therefore , depended on their success in underwriting their capital , utilising capacity fully , doing away with surplus labour , adopting ever-improving technological process .
टाटा की प्रतिस्पर्धात्मक शक्ति इसलिए , इस बात पर निर्भर करती थी कि वे अपनी पूंजी को पूरी तरह लगाने में , अपनी क्षमता का पूरा उपयोग करने में , गैर आवश्यक श्रमिकों की छंटनी करने में , और नव विकसित टैक़्नोलौजिकल परिवर्तनों को अपनाने में , कहां तक सफल थे .
|
| 10. | The effects of culturalisationas changes in habits , life pattern becoming sedentary , consuming processed and preserved foods and existence becoming competitive have directly contributed to the increase of diseases such as hypertension , diabetes or cancer in many countries of the world .
संस्कृतिकरण के प्रभाव जैसे- आदतों में बदलाव , आराम का जीवन व्यतीत करना , संसाधित तथा परिरक्षित भोजन का अधिक प्रयोग करना तथा जीवन का प्रतिस्पर्धात्मक होना विश्व के बहुत से देशों में उच्च रक़्तचाप , कैंसर तथा मधुमेह के रोगियों की संख़्या बढ़ा रहे हैं .
|