| 1. | Very keen to see that this war does n't turn into a clash between the West and Islam .
वे सजग हौं कि कहीं यह इस्लम बनाम पश्चिम का संघर्ष न बने .
|
| 2. | Perhaps the first journal in the West to publish his poems .
यह संभवतया पश्चिम का पहला साहित्य-पत्र था- जिसमें उनकी कविताएं छपी थीं .
|
| 3. | He did not know then that this was his last visit to the west , that his sun in the western sky had set .
वे यह नहीं जानते थे कि पश्चिम का यह उनका अंतिम दौरा है लेकिन पश्चिमी दिगंत में उनका सूर्य अस्त हो चुका था .
|
| 4. | Attacks on Tuesday against American missions in Cairo and Benghazi fit into a familiar pattern of Islamist intimidation and Western appeasement that goes back to the Salman Rushdie affair in 1989. The Obama administration's supine response to the murder of American diplomats increases the likelihood of further such assaults.
एक और इस्लामवादी आक्रमण और पश्चिम का घुटने टेकना
|
| 5. | The Crusades had brought the West into contact with the East , but what sustained and strengthened the relationship was the Indian cotton and silks and spices and precious stones .
धर्मयुद्धों ने पश्चिम का संपर्क पूर्व से बनाया , लेकिन भारतीय सूती , रेशमी कपड़ों , मसालों और बहुमूल्य हीरे जवाहरात ने इन संबंधों को दृढ़ता दी .
|
| 6. | In the aggregate, these changes amount to a transformation of warfare. In important ways, Western operations against non-Western states resemble police raids more than warfare. Western governments are the police, local tyrants are the criminals and the subject populations are the victims.
इन परिवर्तनों से युद्ध के तरीके में बदलाव आ गया है। महत्वपूर्ण ढंग से गैर-पश्चिम के विरूद्ध पश्चिम का अभियान युद्ध के बजाय पुलिस का छापा लगता है। पश्चिमी सरकारें पुलिस है, स्थानीय उत्पीड़क अपराधी और प्रजा पीड़ित है।
|
| 7. | The second aspect of the cultural synthesis which we are aiming at , is that we , of our own free will , have to accept though with discrimination , cultural influences from the West which previously had been forced on us by the political and economic pressure of British rule .
सांस्कृति संश्लेषण का दूसरा पहलू जिसकी ओर हमारा Zसंकेत है , वह है कि हमें अपनी स्वतंत्र इच्छा से , यद्यपि कुछ भेद करते हुए , पश्चिम का सांस्कृतिक प्रभाव स्वीकार करना होगा , जो पूर्व में ब्रिटिश शासन के राजनैतिक तथा आर्थिक दबाव से जबर्दस्ती हम पर लाद दिया गया था .
|
| 8. | The second aspect of the cultural synthesis which we are aiming at , is that we , of our own free will , have to accept though with discrimination , cultural influences from the West which previously had been forced on us by the political and economic pressure of British rule .
सांस्कृति संश्लेषण का दूसरा पहलू जिसकी ओर हमारा Zसंकेत है , वह है कि हमें अपनी स्वतंत्र इच्छा से , यद्यपि कुछ भेद करते हुए , पश्चिम का सांस्कृतिक प्रभाव स्वीकार करना होगा , जो पूर्व में ब्रिटिश शासन के राजनैतिक तथा आर्थिक दबाव से जबर्दस्ती हम पर लाद दिया गया था .
|
| 9. | Because survey research finds that 21% of Muslims living in Germany believe the German constitution irreconcilable with the Koran, the written yes-no questions of yesteryear are history for Muslim applicants for citizenship. As of January 1, 2006, immigration officers who suspect Islamist leanings are instructed to probe further. Personal interviews will now last an hour or two and will be given to an estimated half of naturalization applicants.
दो जर्मन बनाम इस्लामवाद जर्मनी के दो राज्यों के आंतरिक मंत्रियों ने अभी हाल में कट्टरपंथी इस्लाम पर रोक लगाने की दिशा में कुछ पहल की है . उनकी इस पहल ने संपूर्ण पश्चिम का ध्यान अपनी ओर खींचा है .
|
| 10. | Israel's peculiar situation : Israeli leaders are staying mum and its near-irrelevance underlines Iranian centrality. While Israel has much to fear from Iranian gains, these simultaneously highlight the Jewish state as an island of stability and the West's only reliable ally in the Middle East.
इजरायल की विचित्र स्थिति: इजरायल के नेता पूरी स्थिति पर चुप हैं और इसकी अप्रासंगिकता से ईरान की केंद्रीय भूमिका का पता चलता है। यद्यपि इजरायल को ईरान के बढते प्रभाव से काफी अधिक डरने की आवश्यकता है लेकिन साथ ही इन घटनाओं से यह बात अधिक स्पष्टता से प्रमाणित होती है कि यह यहूदी राज्य इस क्षेत्र में स्थिरता का प्रायद्वीप है और मध्य पूर्व में पश्चिम का एकमात्र विश्वसनीय साथी है।
|