| 11. | Above all , Free Trade was introduced and India 's ports and markets were thrown wide open to British manufactures .
इस सबसे अलग मुक्त व्यापार की शुरुआत हुई और भारत के बंदरगाह और बाजार विलायती माल से पट गये .
|
| 12. | How could she wipe out from her memory the words chalked up on their fence ?
क्या कभी वह स्मृति - पट से उन शब्दों को मिटा सकेगी जो किसी ने उनके घर के हाते की दीवार पर खड़िया से लिख दिए थे ?
|
| 13. | So if your child suddenly becomes moody or distant - don't jump to conclusions .
इसलिए यदि आपका बच्चा अचानक अपनी ही मर्ज़ी का मालिक हो जाए या खोया - खोया रहे तो झट - पट कोई निष्कर्ष मत निकालिए ।
|
| 14. | In some places , the ground was covered with the salt of dried-up lakes . The animals balked at such places , and the camel drivers were forced to dismount and unburden their charges .
कुछ जगहों पर जमीन सूखे तालाबों के नमक से पट गई थी , ऐसी जगह आने पर जानवर अड़कर रुक जाते तो सबको उनकी पीठ से नीचे उतरना पड़ता ।
|
| 15. | Not only did India lose its foreign markets in Asia and Europe , but even the Indian market was flooded with cheap machine-made goods produced on a mass scale .
न केवल भारत के हाथ से एशिया और यूरोप के विदेशी बाजार निकल गये , वरन् भारतीय बाजार भी बड़े पैमाने पर मशीनों द्वारा बनाये सस्ते माल से पट गये .
|
| 16. | It was only in 1828 that the word ' jute ' was used in the trade returns for that year , and that the Indian equivalent of pat -LRB- or gon pat -RRB- was introduced as a term indicating jute .
यह केवल सन् 1828 की बात है कि जूट शब्द का प्रयोग उस वर्ष के व्यापारिक खातों में किया गया और पट ( अथवा गोन पट ) का भारतीय समानार्थी-जो संकेतार्थ शब्द जूट था , चलाया गया .
|
| 17. | It was only in 1828 that the word ' jute ' was used in the trade returns for that year , and that the Indian equivalent of pat -LRB- or gon pat -RRB- was introduced as a term indicating jute .
यह केवल सन् 1828 की बात है कि जूट शब्द का प्रयोग उस वर्ष के व्यापारिक खातों में किया गया और पट ( अथवा गोन पट ) का भारतीय समानार्थी-जो संकेतार्थ शब्द जूट था , चलाया गया .
|
| 18. | I had little patience with leftist ” groups in India , spending much of their energy in mutual conflict and recrimination over fine points of doctrine which did not interest me at all .
हिंदुस्तान में वामपंथी दलों के साथ मेरी नहीं पट सकी , जो अपनी अधिकांश शक़्ति आपस में झगड़ने और सिद्धांत की ऐसी ऐसी बारीकियों को लेकर एक-दूसरे को बुरा-भला कहने में गंवाते हैं , जिनमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं थी .
|
| 19. | Jute has been known to India since ancient times , but it was mentioned by different names like san , pat , goni , bhang , etc . and it is difficult to figure out what fibre was indicated by them .
जूट ः एक सऋ-ऊण्श्छ्ष्-वर्णिम रेशा जूट भारत में प्राचीन काल से ही प्रचलित है लेकिन इसका उलऋ-ऊण्श्छ्ष्-लेख अनेक नामों , जैसे , सन , पट , गोनी , भंग आदि से किया जाता था और यह पता लगाना मुश्किल है कि इन नामों का संकेत किस रेशे की ओर है .
|
| 20. | Jute has been known to India since ancient times , but it was mentioned by different names like san , pat , goni , bhang , etc . and it is difficult to figure out what fibre was indicated by them .
जूट ः एक सऋ-ऊण्श्छ्ष्-वर्णिम रेशा जूट भारत में प्राचीन काल से ही प्रचलित है लेकिन इसका उलऋ-ऊण्श्छ्ष्-लेख अनेक नामों , जैसे , सन , पट , गोनी , भंग आदि से किया जाता था और यह पता लगाना मुश्किल है कि इन नामों का संकेत किस रेशे की ओर है .
|