| 11. | But whether you care for them or not , you cannot grudge me the joy of having written them , day after day , during these two long years .
खैर , शायद तुम यह न सोच सको कि इन दो बरसों में मुझे रोजाना इन चिट्ठियों के लिखने में कितनी खुशी होती थी .
|
| 12. | Besides manufacturing facilities , CLC has provisions for providing 40 million litres of water a day , a key input for tanning .
फैक्टरियों के अलवा सीएलसी में चमड़शोधन के लिए महत्वपूर्ण रोजाना 4 करोड़े पानी मुहैया कराने का प्रावधान है .
|
| 13. | Another ficier runs a chain of confectioneries , with most of the daily cash income unaccounted for and , thus , free to be diverted to stock-market adventures .
एक और फाइनांसर की मिष् आनभंड़ार शृंखल है जिसमें रोजाना अकूत नकदी आती है और उसे वह शेयर बाजार में लगाता है .
|
| 14. | We live in the post-Munich age and the map changes from day to day and barbarism and black reaction triumph .
हम म्यूनिख समझौते के बाद वाले युग में रह रहे हैं.नक़्शा रोजाना बदल रहा है.जंगलीपन और प्रतिक्रिया के काले कारनामों की जीत हो रही है .
|
| 15. | That the doctors ' orders were observed more in the breach than otherwise is obvious from the number of letters , written in his own hand , day after day .
डाक्टरों के इस आदेश का सर्वथा उल्लंघन किया गया जो उनके पत्रों की संख्या से ही स्पष्ट है , जो रोजाना उनके हाथों से लिखे जाते थे .
|
| 16. | They point out , for example , how at his daily janata darshan recently , Singh touched the feet of his old teacher and took him inside his residence .
मसलन , वे बताते हैं कि हाल ही में आकुर साहब अपने रोजाना के जनता दर्शन में कैसे अपने बुजुर्ग गुरु के पांव छूकर उन्हें घर के अंदर ले
|
| 17. | But all this while , in a corner of my mind , lay something deeper and more vivid , and elections or the other excitements of the passing day meant little to it .
लेकिन इसके बावजूद मेरे दिमाग के कोने में कुछ गंभीर और ज़्यादाअहम सवाल थे और इनका चुनाव और रोजाना की गहमागहमी से कोई ताल्लुक नहीं था .
|
| 18. | For a people who did not have much mental occupation , the demands made by namaz five times a day was a wonderful way of concentrating the mind .
जिन लोगों के पास अधिक दिमागी काम नहीं था उनके लिए रोजाना पांच वक़्त की नमाज की आवश्यकता मस्तिष्क की एकाग्रता को बढाने का उत्कृष्ट तरीका था .
|
| 19. | Projections say the flyway must attract 80,000 vehicles a day to recover its total costs in about 22 years -LRB- including maintece and running expenses -RRB- .
अनुमान के मुताबिक , 22 वर्षों में कुल लगत ( रखरखाव और रोजमर्रा के खर्च समेत ) निकालने के लिए इस पुलसे रोजाना 80,000 वाहनों की आवाजाही जरूरी है .
|
| 20. | Ground down by poverty and by forces which seem to be unconquerable , with the daily struggle for wages and bread ever before us , how can we think of larger issues ?
एक बहुत बड़ी ताकत हमें अपना गुलाम बनाये हुए है.हमें रोजी-रोटी की दिक़्कत रोजाना झेलनी पड़ती है.हम बड़े बड़े मसलों के बारे में कैसे सोच सकते हैं ?
|