| 41. | J . JAYALALITHAA Comeback Amma The diva of Dravidian kitsch won the election but lost the chair .
जयराम जयललिता वापसी का प्रबल संयोग द्रविड़े राजनीति की इस महानायिका ने चुनाव में तो विजय पताका फहराई , लेकिन अपनी गद्दी गवां बै ईं .
|
| 42. | Many smart officers do n't reach the top because they happen to be junior to officers who need not be competent .
भत-से अच्छे अधिकारी शिखर पर इसलिए नहीं फंच पातै क्योंकि वे संयोग से उन अधिकारियों से कनिष् हैं , जो जरूरी नहीं कि सक्षम भी हों .
|
| 43. | His voice and his word do not reach the much larger public , and , if they happen to reach this public , they are not understood .
उसकी आवाज और उसके शब्द इनके बजाय . . . जनसमूह तक नहीं पहुंच पाते और अगर संयोग से पहुंच भी गये तो उसकी समझ से बाहर की बात होती है .
|
| 44. | We are reminded of the two components of Empedocles ' world friendship , union , attraction ; andstrife , dispersion , repulsion . ”
इससे एम्पिडोकल की दुनिया के दो घटकों का स्मरण होता है.ये घटक हैं मित्रता , संयोग , आकर्षण और संघर्ष , प्रसार तथा प्रतिकर्षण .
|
| 45. | We are reminded of the two components of Empedocles ' world friendship , union , attraction ; andstrife , dispersion , repulsion . ”
इससे एम्पिडोकल की दुनिया के दो घटकों का स्मरण होता है.ये घटक हैं मित्रता , संयोग , आकर्षण और संघर्ष , प्रसार तथा प्रतिकर्षण .
|
| 46. | It is an interesting coincidence that it was the same Davar who as a barrister , a decade earlier in 1897 , had appeared for Tilak 's bail and had secured it .
यह एक दिलचस्प संयोग है कि यह वही डावर थे जिन्होंने एक दशक पूर्व , 1897 में , एक बैरिस्टर के रूप में तिलक के लिए जमानत ली थी .
|
| 47. | “ There ' s no such thing as coincidence , ” said the Englishman , picking up the conversation where it had been interrupted in the warehouse .
“ संयोग जैसी कोई चीज होती नहीं है । ” अंग्रेज ने बातचीत का सिलसिला वहीं से फिर शुरू किया , जहां से वह मालगोदाम में छूट गया था ।
|
| 48. | Each specimen is a marriage of data and natural object , and is placed in the collection with reference to its similarity to other specimens .
प्रत्येक नमूना डाटा तथा प्राकृतिक वस्तु का संयोग है तथा अन्य नमूनों से इसकी समानता के लिए संदर्भ सहित इसे संग्रह में रखा गया है .
|
| 49. | Destiny is no matter of chance. It is a matter of choice. It is not a thing to be waited for; it is a thing to be achieved.
भाग्य संयोग का विषय नहीं है. यह चयन का विषय है. यह कोई ऐसी वस्तु नहीं है जिसके लिए प्रतीक्षा की जाए; यह तो वह वस्तु है जिसे प्राप्त किया जाना चाहिए.
|
| 50. | In music the combination of harmony with melody and in painting the emphasis on perspective and proportion showed a distinct Western influence .
संगीत में स्वर माधुर्य के साथ स्वर संगम का संयोग तथा चित्रांकन में परिदृश्य और सभ्यता पर जोर दिये जाने से पश्चिमी प्रभाव स्पष्ट दिखने लगा .
|