| 31. | POLITICALLY the Mughal Empire reached the height of its glory during the first half of Aurangzeb 's reign and then the process of decline began .
11 . हिंदुसऋ-ऊण्श्छ्ष्-तानी संसऋ-ऊण्श्छ्ष्-क्@Qति राजनैतिक दृषऋ-ऊण्श्छ्ष्-टि से हम मुगल साम्राजऋ-ऊण्श्छ्ष्-य ओरंगजेब के शासनकाल के प्रथम अर्द्धाश में महिमा के शिखर पर पहुंच गया , तब पतन की इऋया प्रारंभ हुइ- .
|
| 32. | Hindus in government service had started learning Persian during the reign of Sikandar Lodi but , as state accounts were still kept in Hindi , it was not compulsory for Hindu employees to learn Persian .
सरकारी सेवाओं में सलंग़्न हिंदूओं ने सिकंदर लोदी के शासनकाल में परशियन सीखना प्रारंभ कर दिया था , चुकिं राज़्य के लेखे अब भी हिंदी में लिखे जाते थे , हिंदू कर्मचारियों के लिए परशियन सीखना अनिवार्य नहीं था .
|
| 33. | Akbar had , in the twenty-eighth year of his reign , appointed a standing judicial committee of four courtiers of high rank to deal with the grievances and complaints preferred by the oppressed people including the Kotwal of the empire .
अकबर ने अपने शासनकाल के अठाईसवें वर्ष में , साम्राज्य के कोतवाल सहित दमित लोगों की शिकायतें सुनने और उन पर कार्रवाई करने के लिए उच्चपदस्थ चार दरबारियों की एक स्थाई न्यायिक समिति नियुक्त की थी .
|
| 34. | During the reign of Shahjehan , which carried Mughal architecture to the height of perfection , architects were brought from Persia , and other countries and a fresh wave of foreign influences tended to weaken the indigenous Hindu style .
शाहजहां के शासनकाल में मुगल वास्तुकला को पूर्णता की ऊंचाई तक ले जाने वाले वास्तुकार परशियन तथा अन्य देशों से लाये जाते थे , जिसके कारण विदेशी प्रभाव की एक नयी लहर स्थानीय बिंदू शैली को कमजोर बनाने लगी थी .
|
| 35. | This , according to a long verse inscription associated with it , was re-embellished by a certain IIan Gautaman alias Madurai Asiriyan and a structural mukha-mandapa added in front , all in the reign of Avanipa-sekhara Sri Vallabha Pandya -LRB- c . 815-862 -RRB- .
इसके साथ एक लंबी कविता युक़्त शिलालेख के अनुसार , यह किसी इलान गौतमन उर्फ मदुरै असीरियन द्वारा पुनर्लंकृत करवाया था और सामने की और मुख मंडप बनवाया और यह सब अवनीयशेखर श्रीवल्लभ पांड्य ( 815-862 ) के शासनकाल में हुआ .
|
| 36. | The task of building a national culture round the Mughal state which was in a limited sense a national state , was also begun by Akbar and continued with an interruption during the reign of Aurangzeb , to the end of this period .
मुगल साम्राज़्य , जो सीमित अर्थो में एक राष्ट्रीय राज़्य था , के चारों ओर एक राष्ट्रीय संस्कृति निर्मित करने का कार्य भी अकबर के द्वारा प्रारंभ किया गया था तथा औरंगजेब के शासनकाल में रूकावटों के साथ इस काल के अंत समय तक चलता रहा .
|
| 37. | We know that during the reign of Khalifa Mansur -LRB- AD 757 AD 774 -RRB- Hindu scholars came to Baghdad and brought with them Brahmagupta 's Brahamasiddhanta and Khandkhadayaka which Al-fazari translated into Arabic with the help of these pundits .
हम जानते है कि खलीफा मन्सूर के शासनकाल में ( 757 ईस्वी से 774 ईस्वी ) Z हिंदु विद्वान बगदाद आये और अपने साथ ब्राZह्मागुप्त को बंह्मा सिद्धांत तथा खंड-खाडायक लाये जिनका अल फाजरी ने , इन पंडितों की सहायता , से , अरबी में अनुवाद किया .
|
| 38. | In the beginning their style was like its Persian modelornate , elaborate and stiff , but gradually it acquired the liveliness , flow and vigour of the Indian style , so that by the end of Akbar 's and the beginning of Jehangir 's reign an independent Mughal style had developed .
प्रारंभ में उनकी भारतीय शैली परशियन ढ़ग की थी-अलंकृत , विस्तृत एवं रूक्ष किंतु क्रमश : उसमें भारतीय शैली की प्रवाह और शक़्ति का समावेश हुआ , जिससे अकबर के शासनकाल के अंत और जहांगीर के प्रारंभ तक एक स्वतंत्र मुगल शैली का विकास हो गया था .
|
| 39. | Last year , in what Said describes as “ the only memorable event for me during the time of the Taliban ” , she married Abdu Said , a former civil engineer who has worked part time in a radio repair shop since the Taliban made redundant his government position .
पिछले साल नजीबा ने एक पूर्व सिविल इंजीनियर अदू सईद से शादी कर ली.अदू ने रेड़ियो मरमत की एक दुकान में अंशकालिक काम किया है क्योंकि तालिबान ने उसकी सरकारी नौकरी छीन ली थी.बकौल नजीबा , यह शादी ही ' ' तालिबान के शासनकाल में मेरे लिए इकलेता यादगार वाकया था .
|
| 40. | The Hindustani culture which had developed during the reign of Akbar and his successors was essentially bound up with the Mughal Empire but its decay was slower than that of the Empire and even during the period of political disintegration it continued to be the connecting link between different cultural groups and regions .
Zहिदुस्तानी संस्कृति जो अकबर और उसके उत्तराधिकारियों के शासनकाल में विकसित हुई , आवश्यक रूप से मुगल साम्राज़्य से संबद्ध थी , किंतु उसके ह्रास साम्राज़्य के पतन की अपेक्षा धीमा था और राजनैतिक फूट के समय भी वह विभिन्न सांस्कृतिक समुदायों और क्षेत्रों के बीच संपर्क सूत्र बना रहा .
|