| 41. | If you do not withdraw your appeal , it will be passed to a tribunal who will see whether it can decide your appeal on the basis of the papers you have sent , or whether there needs to be a hearing at which you would be present but not the LEA .
यदि आप अपनी अपील वापस न करना चाहें , तो हम उसे ट्रिब्यूनल के सामने रखेंगे ताकि यह देखा जा सके कि क्या वे आप द्वारा भेजे गए कागज़ात के आधार पर आप की अपील पर निर्णय लेते हैं कि सुनवाई की ज़रुरत है , तो आप आ सकते हैं पर एल ई ए नहीं आ सकती .
|
| 42. | The Lahore conspiracy trial was held in Poonch House at Lahore and the Special Tribunal started functioning on 5th May , 1930 with Mr Justice J . Coldstream as president and Mr Justice Agha Haider and Mr Justice G . C . Hilton as its members .
लाहौर षड्यंत्र मुकदमा लाहौर में पूंच हाउस में चलाया गया और विशेष ट्रिब्यूनल ने न्यायाधीश श्री जे . कोल्डस्ट्रीम की अध्यक्षता में न्यायाधीश श्री आगा हैदर और न्यायाधीश श्री जी.सी . हिल्टन की सदस्यता में 5 मई 1930 को अपनी कार्यवाही शुरू की .
|
| 43. | The judgment of the Tribunal would be final and conclusive and notwithstanding the provisions of the Code or of any other law for the time being in force , or of anything having the force of law by whatsoever authority made or done , there would be no appeal from any order or sentence of the court .
ट्रिब्यूनल का निर्णय अंतिम और निर्णायक था और न्याय संहिता या मौजूद दूसरे न्यायिक कानूनों की धाराओं के अंतर्गत , या किसी सत्ता के कुछ भी करने पर , किसी भी न्याय सत्ता के अंतर्गत अदालत के किसी आदेश या दंड पर अपील नहीं की जा सकती
|
| 44. | That ordice entrusted the trial of the case to a Special Tribunal , like the one which tried the Ghadrites during the First World War , to be constituted by the Chief Justice of the High Court of Judicature at Lahore , consisting of the High Court judges .
इस अध्यादेश ने मुकदमे को एक ऐसे विशेष ट्रिब्यूनल को सौंप दिया , जो प्रथम विश्वयुद्ध के दौरान गदरपर्टी पर चलाये गये मुकदमे की तरह , लाहौर के उच्च न्यायालय के मुख़्य न्यायाधीश की अध्यक्षता में उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों द्वारा बनाया गया था .
|
| 45. | The defence council composed of prominent public men decied to file a petition to the Privy Council to challenge firstly , the legality of the ordice appointing a Special Tribunal and secondly to disseminate knowledge and give publicity abroad of India 's struggle for freedom .
कुछ विशिष्ट व्यक़्तियों से निर्मित बचाव परिषद् ने प्रिवी काउंसिल में एक अर्जी देने का निर्णय किया , जिससे विशेष ट्रिब्यूनल बनाए जाने के अध्यादेश को चुनौती दी जा सके और भारत के स्वाधीनता संग्राम का प्रचार-प्रसार विदेश में किया जा सके .
|
| 46. | The Chief Justice of the High Court would appoint one of the members of the Tribunal as president of the Tribunal and authorise the Tribunal , to pass upon any person convicted by it , any sentence authorised by law for the punishment of the offence of which such a person was convicted .
उच्च न्यायालय के मुख़्य न्यायाधीश ट्रिब्यूनल के किसी एक सदस्य को अध्यक्ष बनायेंगे और ट्रिब्यूनल को यह अधिकार देंगे कि वह अपने द्वारा अभिशंसित किसी भी व्यक़्ति को उसके द्वारा किये गये अपराध के लिए कानूनी तौर पर प्राधिकृत दंड दे सके .
|
| 47. | The Chief Justice of the High Court would appoint one of the members of the Tribunal as president of the Tribunal and authorise the Tribunal , to pass upon any person convicted by it , any sentence authorised by law for the punishment of the offence of which such a person was convicted .
उच्च न्यायालय के मुख़्य न्यायाधीश ट्रिब्यूनल के किसी एक सदस्य को अध्यक्ष बनायेंगे और ट्रिब्यूनल को यह अधिकार देंगे कि वह अपने द्वारा अभिशंसित किसी भी व्यक़्ति को उसके द्वारा किये गये अपराध के लिए कानूनी तौर पर प्राधिकृत दंड दे सके .
|
| 48. | On 16th February , 1931 , Messers Jiwan Lal , Baljit and Sham Lal moved a writ of habeas corpus in the High Court challenging the legality of their detention and proposed execution of the death-sentence on the ground that the original date of execution -LRB- sometime in October , 1930 -RRB- having passed , the Tribunal had ceased to exist .
16 फरवरी 1931 को जीवन लाल , बलजीत और शाम लाल ने उच्च न्यायालय में बंदी प्रत्यक्षीकरण की याचिका दायर करते हुए उनके कारावास और प्रस्तावित मृत्युदंड की वैधता को इस आधार पर चुनौती दी कि फांसी की प्रारंभिक तारीख ( अक़्तूबर , 1930 में कोई दिन ) निकल जाने के कारण ट्रिब्यूनल अब अस्तित्व नहीं रखता .
|
| 49. | He pointed out to the court that the only evidence that came before the Tribunal of his alleged complicity was the pamphlet , Bande Mataram , found with Chengiri Rao . But that too was not concerned with Jackson 's murder because it was clear from the evidence that it was despatched from London after the alleged murder .
उन्होंने अदालत को इस बात पर गौर करने को कहा कि उनकी तथाकथित सहभागिता का , ट्रिब्यूनल के सामने लाया गया एकमात्र प्रमाण यह था कि चेंगेरी राव के पास ' बंदे मातरम ' पर्चे की एक प्रति पाई गयी थीं , लेकिन उसका संबंध भी जैक्सन की हत्या सें नहीं था क्योंकि प्रमाणों से स्पष्ट था कि वह पर्चा हत्या के बाद लंदन से भेजा गया था .
|
| 50. | He pointed out to the court that the only evidence that came before the Tribunal of his alleged complicity was the pamphlet , Bande Mataram , found with Chengiri Rao . But that too was not concerned with Jackson 's murder because it was clear from the evidence that it was despatched from London after the alleged murder .
उन्होंने अदालत को इस बात पर गौर करने को कहा कि उनकी तथाकथित सहभागिता का , ट्रिब्यूनल के सामने लाया गया एकमात्र प्रमाण यह था कि चेंगेरी राव के पास ' बंदे मातरम ' पर्चे की एक प्रति पाई गयी थीं , लेकिन उसका संबंध भी जैक्सन की हत्या सें नहीं था क्योंकि प्रमाणों से स्पष्ट था कि वह पर्चा हत्या के बाद लंदन से भेजा गया था .
|