| 11. | The singing is begun by women of the first team and the second team retreats as the singers bend at the waist , clap and move forward .
एक दल की सऋ-ऊण्श्छ्ष्-त्रियों के द्वारा गीत आरंभ किया जाता है . और दूसरे दल की सऋ-ऊण्श्छ्ष्-त्रियां कमर झुकाकर दोनों हाथ से ताली बजाती गीत की पंइ> पुरी होने तक आगे बढऋती हैं . पुरी होने तक आगे बढऋती हैं .&l=hi">
|
| 12. | Even today such tala keepers are common in Karnataka music concerts , particularly in company with instrumentalists who cannot keep the tala themselves as the vocalists can .
आज भी कर्नाटक संगीत के कार्यक्रमों में , विशेषरूप से वादकों के साथ ( जो गायकों की तरह स्वयं हाथ से ताली नहीं देते रह सकते ) ऐसे ताल देने वाले कलाकार आमतौर पर देखे जा सकते हैं .
|
| 13. | He would dance , sing and clap ; he would speak to God as he would to a friend ; he would caress God as he would a child ; he would beg excuse of Him for any delay in bringing Him offerings .
वह नाचता , गाता और ताली बजाता था , वह ईश्वर से ऐसे बात करता था जैसे कि किसी मित्र से कह रहा हो , वह उसे बच्चे के समान सहलाता था , तथा पूजोपहार लाने में देर हो जाए तो क्षमा-अभ्यर्थना करता था .
|
| 14. | The names are equally numerous : jalra , jhallari , kartal , tali , talam , elattaldm , kuzhittalam , are commonly applied to smaller types while the larger cymbals are called jhanj , jhallari , bhrattalam , brahmatalam , bortal and so on .
सामान्यत : छोटे आकार वाली किस्मों में जाल्रा , झल्लरी , करताल , ताली , तालम् , एलन्तालम् , कुझित्तालम् आदि के नाम लिए जा सकते हैं और अपेक्षाकृत बृहदाकार किस्मों को झांझ , झल्लरी , बृहत्तालम् , ब्रह्मतालम , बौरताल तथा कुछ अन्य नामों से पुकारा जाता है .
|
| 15. | The names are equally numerous : jalra , jhallari , kartal , tali , talam , elattaldm , kuzhittalam , are commonly applied to smaller types while the larger cymbals are called jhanj , jhallari , bhrattalam , brahmatalam , bortal and so on .
सामान्यत : छोटे आकार वाली किस्मों में जाल्रा , झल्लरी , करताल , ताली , तालम् , एलन्तालम् , कुझित्तालम् आदि के नाम लिए जा सकते हैं और अपेक्षाकृत बृहदाकार किस्मों को झांझ , झल्लरी , बृहत्तालम् , ब्रह्मतालम , बौरताल तथा कुछ अन्य नामों से पुकारा जाता है .
|