| 1. | Daemon gave erroneous reply: %s
डेमॉन ने त्रुटिपूर्ण उत्तर दिया: %s
|
| 2. | Now , the human race has a great many defective genes , but , for the most part , any one kind has a very low frequency .
मानव जाति में त्रुटिपूर्ण जीनों की संख़्या काफी अधिक है , परंतु किसी एक विशिष्ट जीन की बारंबारता कम होती है .
|
| 3. | It was Subhas Chandras 's view that the Mahatama 's London visit was badly planned and his entourage did not include good and proper advisers .
सुभाष चन्द्र का मत था कि महात्मा गांधी की लंदन यात्रा की योजना ही त्रुटिपूर्ण थी और उनके दल में अच्छे तथा उपयुक़्त सलाहकार नहीं थे .
|
| 4. | The usual explanation is that during meiosis which reduces the number of chromosomes from 46 to 23 in the female ovum , a mechanical error results in both the small chromosomes in pair number 21 passing to the ovum instead of only one .
अर्द्धसूत्रण द्वारा जब डिंब में 46 गुणसूत्र विभाजित होकर 23 रह जाते हैं तब एक त्रुटिपूर्ण क्रिया के कारण 21 वें जोड़े के दोनों गुणसूत्रों को एक साथ डिंब में प्रवेश मिलता हे .
|
| 5. | We would have to consider the special environment in which the person develops , because any- one , even though he had the right heredity , might appear very stupid at mathematics , if he had the wrong training .
इस कारण जिस परिवेश में इस व्यक्ति का विकास हुआ है उस पर भी गौर किया जाना चाहिए ; क़्योंकि शरीर में आवश्यक जीन होने के बावजूद त्रुटिपूर्ण प्रशिक्षण के कारण गणित के संदर्भ में वह एक मूर्ख साबित हो सकता है .
|
| 6. | Even if this were not so , the Rajya Sabha could hardly be considered to be the traditional “ cooling ” or revising Chamber , or the house of elders or experts , guarding against hasty or faulty legislation .
यदि ऐसा न भी होता तो यह भी नहीं कहा जा सकता कि राज्य सभा वातावरण को “ शांत ” करने वाला या पुनरीक्षण करने वाला परंपरागत सदन है , या वरिष्ठ व्यक्तियों अथवा विशेषज्ञों का सदन है जो जल्दबाजी में या त्रुटिपूर्ण विधान बनाने की रोकथाम करता है .
|
| 7. | The present crisis has put our own leadership to the test and the latter has been unfortunately found wanting . . .. In the present crisis the most distressing phenomenon is the disruption within the ranks of those who were hitherto regarded as leftist . The immediate future will prove to be the acid test of leftism in India . . ..
वर्तमान संकट ने हमारी अपनी नेतृतऋद्दवशीलता की परीक्षा ली है और दुर्भागऋद्दयवश यह त्रुटिपूर्ण साबित हुऋ है . . . वर्तमान संकट का सबसे दुखद प्रपंच यह है कि वे लोग भी विघटन के शिकार हैं , ऋनऋद्दहें अभी तक हम वामंपथी समझते थे . आसनऋ-ऊण्श्छ्ष्-न भविषऋ-ऊण्श्छ्ष्-य वामपंथ की अगऋ-ऊण्श्छ्ष्-र्निपरीक्षा प्रमाणित होगा . . .
|
| 8. | Legitimate or rigged? No one took seriously Soviet elections with their inevitable 99-percent returns for the Communists; and while the process and outcome of the Egyptian elections are less blatant, they deserve similar skepticism. The game is more subtle, but it's still a game, and here is how it's played:
वैधानिक या छेडछाड? किसी ने भी कम्युनिष्टों की 99 प्रतिशत की वापसी की सम्भावना से आप्लावित सोवियत चुनावों को गम्भीरता से नहीं लिया था और जबकि मिस्र के चुनावों की प्रक्रिया और परिणाम कहीं कम त्रुटिपूर्ण हैं फिर भी इसी प्रकार की आशंका होती है। खेल कहीं अधिक अस्पष्ट है लेकिन फिर भी यह खेल है और देखना होगा कि यह कैसे खेला गया है:
|
| 9. | Then came the revolution. Martin Kramer ascribes the changes in Middle East studies to the publication of Orientalism by Edward Said in 1978; I see it more resulting from the sharp leftward turn of universities. Whatever the cause, the field descended into revisionist, apologetic, jargon-laden, error-prone Third-Worldism.
उसके बाद क्रांति हुई। मार्टिन क्रेमर ने 1978 में एडवर्ड सेड द्वारा प्रकाशित Orientalism को मध्य पूर्व के अध्ययन में होने वाले परिवर्तन का श्रेय दिया मैं इसे विश्वविद्यालयों के तीव्र वामपंथी रुझान के परिणामकारक के रूप मे देखता हूँ। जो भी कारण रहा हो यह क्षेत्र पूरी तरह ढलान पर आ गया और पुनरुत्थानवादी, क्षमाप्रार्थी, निर्रथक और त्रुटिपूर्ण तृतीय विश्ववादी हो गया।
|
| 10. | Israelis themselves are not immune to the new paradigm, as the case of Avraham Burg suggests. A former speaker of Israel's parliament and candidate for prime minister, he switched paradigms and wrote a book on the legacy of the Holocaust that compares Israel to Nazi Germany. He now wants Israelis to give up on Israel as defender of the Jewish people. No one, Burg's sad example suggests, is immune from the new paradigm disease. Hazony's essay does not offer policy responses but in a letter to me he sketched three areas to address: building awareness of the new paradigm's existence, finding anomalies to invalidate it, and revitalizing the old paradigm by bringing it up to date. (2) Note that the new paradigm applies exclusively to Western states. Syria and Iran, to take prominent examples, get a free pass; it's quite fine for them to pursue national interests in as bellicose a fashion as possible, without invoking the Left's wrath. The question of why New Paradigmers, so opposed to Israeli policies and actions, nevertheless look with forebearance on other nation-states and their doings. The related question of whether this double-standard doesn't suggest that the campaigns of vilification conducted against Israel are actually driven by a form of classic anti-Semitism.
नाजी आक्रोश को राष्ट्र राज्य के साथ जोडना त्रुटिपूर्ण है? और इस ओर ध्यान जाना आवश्यक है। नाजी राष्ट्र राज्य को नष्ट करना चाहते थे । कान्त से कम उनका स्वप्न वैश्विक राज्य स्थापित करने का नहीं था। नये स्तर वाले इतिहास को नष्ट करते प्रतीत होते हैं।
|