| 1. | So the way it works is, you go down the hallway and you see if
तो यह इस तरह से काम करता है, आप दालान में जाओ और अगर आप देखते हैं
|
| 2. | Cave 6 as usual has a verandah and a hall behind , having a lateral hall on the south with six cells .
गुफा संख़्या 6 में अन्य गुफाओं की तरह ही एक दालान है-जिसके पीछे सभागार है , दक्षिण में भी एक पार्श्विक सभागार है जिसमें 6 कक्ष हैं .
|
| 3. | The mosque's basic design of a long hall surmounted by three domes is similar to others built by Shah Jahan, particularly to his Masjid-Jahan Numa, or Jama Masjid, Delhi.
मस्जिद का मूल रूप शाहजहाँ द्वारा निर्मित अन्य मस्जिदों के समान ही है खासकर मस्जिद जहाँनुमा या दिल्ली की जामा मस्जिद; एक बडा़ दालान या कक्ष या प्रांगण जिसपर तीन गुम्बद बने हैं।
|
| 4. | Shah Jahan built the entrance of the mosque similar to other mosques, especially Jahanuma Masjid, or Mosque of Delhi with a large hallway or chamber consisting of three domes.
मस्जिद का मूल रूप शाहजहाँ द्वारा निर्मित अन्य मस्जिदों के समान ही है खासकर मस्जिद जहाँनुमा या दिल्ली की जामा मस्जिद; एक बडा़ दालान या कक्ष या प्रांगण जिसपर तीन गुम्बद बने हैं।
|
| 5. | The basic shape of the mosque is same as other mosques made by Shahjahan,specially Jahanuma mosque, or Delhi's Jama mosque, one big hall or room on which three domes are made.
मस्जिद का मूल रूप शाहजहाँ द्वारा निर्मित अन्य मस्जिदों के समान ही है खासकर मस्जिद जहाँनुमा या दिल्ली की जामा मस्जिद; एक बडा़ दालान या कक्ष या प्रांगण जिसपर तीन गुम्बद बने हैं।
|
| 6. | The valuable form of the temple, produced form Shah Jahan is similar to many other temples especially the temple Jahannuma, the temple Jama, of Delhi, a big chamber or garden where there are three guards.
मस्जिद का मूल रूप शाहजहाँ द्वारा निर्मित अन्य मस्जिदों के समान ही है खासकर मस्जिद जहाँनुमा या दिल्ली की जामा मस्जिद; एक बडा़ दालान या कक्ष या प्रांगण जिसपर तीन गुम्बद बने हैं।
|
| 7. | The inner apartments had become the more alluring ever since the new bride had entered its portals , “ slender gold bracelets on her delicate brown hands ” his elder brother Jyotirindranath 's wife , Kadambari .
घर का यह भीतरी हिस्सा तब से और भी सम्मोहक हो गया था जब से एक नई वधू ने इस दालान में प्रवेश किया था . ' उसकी कमनीय सांवली कलाइयों में सोने के इकहरे कंगन ' वाली यह रमणी रवि के बड़े भाई ज्योतिरीन्द्रनाथ की पत्नी थी .
|
| 8. | In short , the Bodhi-ghara structures around the principal object of worship would thus anticipate the cloister galleries -LRB- or dalans -RRB- round the roofed temple structures , or vimanas , often more than one storeyed , enshrining the object of worship .
संक्षेप में बोधिघर के ढांचे तथा उसके आसपास के दालान आदि के निर्माण को एक प्रकार से बाद में आने वाले छतदार मंदिरों अर्थात विमानों आदि का प्रथम रूप माना जा सकता है.जो अधिकतर दो-तीन मंजिल के होते थे और जिनके भीतर पूजा विग्रह स्थापित होता था .
|
| 9. | In Nagarjunakonda and other Andhra Buddhist sites , the brick-built chaitya temples are associated with viharas or monasteries , where they are often found as apsidal structures on either side of the passage behind the main vihara entrance , or are found in pairs in front of the major stupas or maha-chaityas , which were themselves open or hypaethral temples , facing each other .
आंध्र प्रदेश के नागार्जुनकोंडा तथा दूसरे बौद्ध स्थलों पर ईंटों के बने चैत्य मंदिर विहार अथवा मठ से ही संबद्ध रहे हैं.यह अधिकतर विहार के प्रवेशद्वार से लगे दालान के दोनों और अथवा मुख़्य स्तूप और महाचैत्य के अगल-बगल बने मिलते हैं.ये चैत्य बहुधा बिना छतवाले थे , इनमें से एक में स्तूप होता था तथा उसे स्तूप चैत्य कहते थे .
|
| 10. | These viharas generally consist of an outer verandah or porch , corresponding to the mukha-mandapa or agra-mandapa of the temple complexes , a pillared hall -LRB- sometimes astylar -RRB- , corresponding to the maha-mandapa with a shrine or garbha-griha at its rear , often with an ardha-mandapa , or transversely rectangular ante-chamber intervening between the shrine and the main hall .
इन विहारों में बहुधा एक बाहरी दालान होता है जैसे कि मंदिरों में मुख मंडप अथवा अग्रमंडप होते हैं , एक स्तंभों वाला सभागार ( कभी कभी बिना स्तंभों वाला भी ) -जैसे कि महांमंडप और अंत में पूजा स्थल अथवा गर्भगृह , बहुधा इसके साथ ही अर्ध मंडप होता है अथवा मुख़्य सभागार और मंदिर ( पूजागृह ) के बीच में एक आयताकार आड़ा कक्ष होता है .
|