| 21. | Such tokens of divine favour and such miracles spread his fame at once , while his transparent purity , sincerity and humility and his eloquence drew people to him , many well-known and important .
दैवी अनुग्रह तथा चमत्कार की घटनाओं के कारण उनकी प्रसिद्धि फैल गयी.जबकि उनकी निर्मलता , ईमानदारी , विन्रमता और वाक्पटुता ने प्रसिद्ध लोगों को उनके प्रति आकर्षित किया .
|
| 22. | Another place of this kind is Taneshar , also called Kurukshetra , i.e . the land of Kuru , who was a peasant , a pious , holy man , who worked miracles by divine power .
इसी प्रकार का दूसरा स्थान है थानेश्वर , जिसे कुरुक्षेत्र अर्थात कुरु का देश भी कहा जाता है जो एक किसान , एक धर्मपरायण , पुण्यात्मा था जो दैवी शक्ति की सहायता से चमत्कार किया करता था .
|
| 23. | This was why our ancients called the human voice the gatra veena -LRB- the body veena -RRB- or the daivi veena -LRB- the God-given veena -RRB- and all other veenas as the daravi veena -LRB- veena of wood -RRB- .
इसीलिए हमारे प्राचीन विद्वानों ने मानव-कंठध्वनि को गात्र वीणा ( शरीर वीणा ) या दैवी वीणा ( ईश्वर-प्रदत्त वीणा ) तथा अन्य सभी वीणाओं को दारवि वीणा ( लकड़ी की वीणा ) कहा था .
|
| 24. | Acts that could be said to have adversely affected the well-being of the community were considered affronts to the gods , and calamities and disasters such as the plague , earthquakes , etc . were seen as expressions of divine anger .
जो काम समाज की भलाई के प्रतिकूल होते थे , उन्हें देवी-देवताओं को अप्रसन्न करने वाला माना जाता था और यह समझा जाता था कि प्लेग , भूकंप आदि आपदाएं दैवी प्रकोप की प्रतीक हैं .
|
| 25. | While Sigmund Freud in the heavens may have other interpretations of Omar 's dream , more down to earth analysts see the Mullah 's “ divine message ” as a convenient stalling mechanism .
स्वर्ग में बिराज रहे सिग्मंड़ फ्रायड़ उमर के इस सपने की कुछ अलग व्याया करते , पर मृत्यु लक के कुछ विश्लेषक मुल्ल के इस दैवी संदेश को मौजूदा प्रक्रिया में फच्चर फंसाने का हथकंड़ा मानते हैं .
|
| 26. | The belief in a super-natural agency which ordains everything has led to a certain irresponsibility on the social plane , and emotion and sentimentality have taken the place of reasoned thought and inquiry .
इस विश्वास से कि कोई दैवी शक़्ति हमारी हर चीज का नियंत्रण करती है , सामाजिक स्तर पर गैर जिम्मेदारी की भावना पैदा हो गयी और तर्कसंगत विचार और खोज करने की प्रवृत्ति की जगह भावुंकता घर कर गयी .
|
| 27. | In Santiniketan too he wrote another magnificent poem addressed to Ahalya , the legendary victim of divine intrigue who had been turned into stone by her husband 's curse .
शांतिनिकेतन में ही उन्होंने एक और भव्य कविता लिखी थी , जो कि अहिल्या को संबोधित थी.यह उस दैवी दुरभिसंधि का शिकार बनी अहिल्या केबारे में र्थी जो अपने पति से प्राप्त अभिशाप के कारण एक पत्थर में परिणत हो गऋ थी .
|
| 28. | The human and the divine , love of nature and of man , intuition and thought so mingle and interpenetrate in his consciousness that in his poetry , as in actual life , it is difficult to separate one from the other .
मानवीय और दैवी , नैसर्गिक प्रेम और मानव-प्रेम , आत्म-बोध और विचार परस्पर उनकी चेतना में ठीक उसी प्रकार घुल-मिल जाते हैं जैसे कि उनके निजी जीवन में , और इन्हें एक-दूसरे से विलग करना कठिन हो जाता है .
|
| 29. | For the moment I hear him speak I am smitten by a kind of sacred rage , worse than any corybant , and my heart jumps into my mouth and the tears start into my eyesOh , and not only . me , but lots of other men . . .. '
जब कभी में उनको कुछ कहते हुए सुनता हूं , तब मैं एक दैवी आवेश से उत्तेजित हो उठता हूं , यह उत्तेजना किसी भी कोZरीवेंट की उत्तेजना से भी अधिक और बेसुध कर देने वाली होती है , मेरे होंठ बुदबुदाने लगते हैं और मेरी आंखों में आंसू छलकने लगते हैं .
|
| 30. | While the lectures in the latter volume were much appreciated , embodying as they do some of Tagore 's profound reflections on art , education , philosophy and the divine potential in the human personality , his forthright denunciation of nationalism as a cult of evil provoked violent attacks in the American press .
व्याख्यानों का परवर्ती खंड जिसमें निहित कला , शिक्षा , दर्शन तथा मानव के व्यक्तित्व में दैवी संभावना के समन्वय लिए रवीन्द्रनाथ के गहन चिंतन की जहां भरपूर सराहना हुई , वहीं एक शैतानी संप्रदाय केरूप में उभरे राष्ट्रीयतावाद की दो टूक भर्त्सना के चलते अमेरिकन प्रेस द्वारा उन पर तीखे हमले भी किए गए .
|