| 1. | In a landscape where we let go of the idea
यदि हम इस दकियानूसी विचार का चोगा उतार फ़ेंके कि
|
| 2. | Conservative Party (Nicaragua)
निकरागुआ की दकियानूसी पार्टी
|
| 3. | His social activism is often in conflict with the lofty aloofness of the orthodox Brahmin .
उनकी सामाजिक सक्रियता अक्सर दकियानूसी ब्राह्मंणों के अलग-थलग रहने वाले आचरण से टकराती रहती है .
|
| 4. | They bear no relation whatever to modern conditions and modern problems , which are essentially economic and political .
जिन्ना साहब के लिए मेरे दिल में कद्र है , लेकिन उसके बावजूद मैं सोचता हूं कि इस तरह के ख़्यालात मध्युगीन और दकियानूसी हैं .
|
| 5. | He very quickly saw that his own community , much as he was attached to it was narrow , orthodox and in a broad sense , not really educated .
उन्होंने शीघ्र ही भांप लिया कि उनका अपना समुदाय जिससे उन्हें काफी लगाव था , संकीर्ण , दकियानूसी और सही मायने में वास्तविक शिक्षा से संपन्न नहीं था .
|
| 6. | He very quickly saw that his own community , much as he was attached to it was narrow , orthodox and in a broad sense , not really educated .
उन्होंने शीघ्र ही भांप लिया कि उनका अपना समुदाय जिससे उन्हें काफी लगाव था , संकीर्ण , दकियानूसी और सही मायने में वास्तविक शिक्षा से संपन्न नहीं था .
|
| 7. | It produced a sensation of pride in me as well as that of shame , for I was ashamed of much that I saw around me , of superstitious practices , of outworn ideas , and , above all , our subject and poverty-stricken state .
इससे मुझमें गर्व पैदा हुआ और साथ ही साथ शर्मिंदगी भी , जो इसलिए कि मैं अपने चारों और अंधविश्वास , दकियानूसी विचार और इस सबके अलावा लोगों को गुलाम और गरीब पाता .
|
| 8. | It produced a sensation of pride in me as well as that of shame , for I was ashamed of much that I saw around me , of superstitious practices , of outworn ideas , and , above all , our subject and poverty-stricken state .
इससे मुझमें गर्व पैदा हुआ और साथ ही साथ शर्मिंदगी भी , जो इसलिए कि मैं अपने चारों और अंधविश्वास , दकियानूसी विचार और इस सबके अलावा लोगों को गुलाम और गरीब पाता .
|
| 9. | The most prominent protagonist of this conservative Hinduism was Bal Gangadhar Tilak , Ranade 's powerful adversary and the leader of the party which opposed his political and social liberalism in the Deccan .
इस दकियानूसी हिंदुत्व के सबसे प्रबल समर्थन बाल गंगाधर तिलक थे , जो रानाडे के शक़्तिशाली विरोधी तथा उस दल के नेता थे जो दक़्खिन में उनके राजनैतिक एवं सामाजिक उदारवादिता का विरोध करता था .
|
| 10. | But when reaction and autocracy and imperialism stand to lose , it does matter , and treaties , however moth-eaten and harmful to the people they might be , have to be preserved .
लेकिन जब दकियानूसी ताकतों , तानाशाही और साम्राजऋ-ऊण्श्छ्ष्-यवाद की हार होने लगती है , तब बात अहम ढहो जाती है और इन संधियों को बरकरार रखने की पूरी कोशिश की जाती है , चाहे ये कितनी ही पुरानी क्यों न हों और इनसे जनता का चाहे ऋतना भी नुकसान कऋ-ऊण्श्छ्ष्-यों न होता हो .
|