| 41. | This trend was set in motion by the chief prosecution counsel , Mr Langford James , who vehemently attacked communism , national and international , in the choicest phraseology , characterising the communists as enemies of civilised life .
इस प्रव्Qत्ति की शुरूआत मुख़्य सरकारी अभियोक़्ता श्री लैंगफोर्ड जेम्स ने की , जिन्होंने चुनिंदा शब्दों में , राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय साम्यवाद पर जोरदार आक्रमण किये और कम्युनिस्टों को सभ्य समाज के दुश्मन बताया .
|
| 42. | This time , the enemy is out there on the small screen , a catwalking , semidressed enemy with bee-stung lips , about to seduce the TV-watching , soft-hearted Indian male-and confuse the sari-clad , bindi-sporting Bharatiya nari .
इस बार दुश्मन छोटे परदे पर प्रकट हा है.कैटवॉक करता , मोटे-मोटे हो ओं वाल अर्द्धनग्न यह दुश्मन टीवी देखते मृदुहृदय भारतीय पुरुषों को मानो पलक ज्ह्पकते ही लुभा लेगा-और साड़ी में लिपटी , बिंदी लगाती भारतीय नारी को उलज्क्ष में ड़ाल देगा .
|
| 43. | This time , the enemy is out there on the small screen , a catwalking , semidressed enemy with bee-stung lips , about to seduce the TV-watching , soft-hearted Indian male-and confuse the sari-clad , bindi-sporting Bharatiya nari .
इस बार दुश्मन छोटे परदे पर प्रकट हा है.कैटवॉक करता , मोटे-मोटे हो ओं वाल अर्द्धनग्न यह दुश्मन टीवी देखते मृदुहृदय भारतीय पुरुषों को मानो पलक ज्ह्पकते ही लुभा लेगा-और साड़ी में लिपटी , बिंदी लगाती भारतीय नारी को उलज्क्ष में ड़ाल देगा .
|
| 44. | Why antagonize powerful nations like Italy , Germany , and Japan , they said ; every enemy of Britain should be treated as a friend ; idealism has no place in politics , which concerns itself with power and the opportune use of it .
उनका कहना था कि इटली , जर्मनी और जापान जैसे ताकतवर मुल्कों से क़्यों दुश्मनी की जाये ? ब्रिटेन के हर दुश्मन को दोस्त समझा जाये , राजनीति में आदर्शवाद के लिए कोई जगह नहीं है , राजनीति का ताल्लुक ताकत और मौका पड़ने पर उस ताकत से फायदा उठाने से है .
|
| 45. | As the Powell visit underlined , the United States is now more receptive to Pakistan 's plea that an inextricable linkage exists between a Kashmir settlement woven around altering the status quo by meeting Kashmiri aspirations and the quest for a durable peace between South Asia 's two nuclear-armed adversarial neighbours .
पावेल के दौरे से साफ है कि अमेरिका पाकिस्तान के इस तर्क को मानता है कि कश्मीर का हल यथास्थिति बदलकर कश्मीरी आकांक्षाओं की पूर्ति और दक्षिण एशिया को परमाणु हथियारों से लौस दो दुश्मन पड़ेसी देशों के बीच टिकाऊ शांति पर टिका है .
|
| 46. | So the tribesmen lived only for the present , because the present was full of surprises , and they had to be aware of many things : Where was the enemy ' s sword ? Where was his horse ? What kind of blow should one deliver next in order to remain alive ?
इसी कारण कबीले के लोग वर्तमान में जीते थे चूंकि वर्तमान अनिश्चितताओं से भरा होता है । इसलिए सतर्कता के अलावा उन्हें जरूरी जानकारी भी होनी चाहिए । जैसे कि दुश्मन की तलवार कहां है ? उसका घोड़ा कहां है ? जिंदा बचे रहने के लिए उस पर कौन - सा वार करना चाहिए ?
|
| 47. | While one of Rajan 's assailants , Mohammed Salim , told reporters that there was “ enmity between two gangs ” and “ we will attempt to kill Chhota Rajan ” , theorists must contend with this : Rajan himself told a court on September 28 that ” In Thailand and in India , I have no enemy .
जहां राजन के हमलवरों में से एक , मोहमद सलीम ने संवाददाताओं से कहा कि यह ' ' दो गिरोहों के बीच दुश्मनी ' ' का मामल है और ' ' हम छोटा राजन को मारने के लिए प्रयास करते रहेंगे , ' ' वहीं विभिन्न कोणों से सोचने वालं को इस बात पर भी गौर करना चाहिएः राजन ने 28 सितंबर को बैंकॉक की अदालत में खुद बताया कि ' ' थाईलौंड़ और भारत में मेरा कोई दुश्मन नहीं है .
|
| 48. | His tape-measure is the Dnieper , here are the Narsties and this iron is the Russian artillery . Now just watch : the Russians are waiting for the enemy to stretch his front line a good long way and then they ' ll cut it right through like a worm - just here - and his fingernail taps the table . A breakthrough , that ' s what it is .
' यह देखो ! समझ लो , माप का यह फीता दन्येपर नदी है , इस तरफ़ नाजी है , दूसरी तरफ़ यह इस्त्री , यानीं रूसी सेना का गोला - बारूद । अब ज़रा ध्यान से देखो : रूसी इन्तजार कर रहे हैं कि कब दुश्मन अपने मोर्चे को दूर तक फैला ले जाता है और तब वे उसे कीड़े की तरह बीच में से काट देंगे - यहाँ , इस जगह … ' और वह अपनी उँगली के नाखून से मेज़ को थपथपाने लगता । ' बस , दूर तक काटते चले जाएँगे ! '
|
| 49. | “ There is a consensus on the imperative need of bringing to book senior army commanders who have brought disgrace and defeat to Pakistan by their subversion of the Constitution , usurpation of political power by criminal conspiracy , their professional incompetence , culpable negligence and wilful neglect in the performance of their duties and physical and moral cowardice in abandoning the fight when they had the capabilities and resources to resist the enemy , ” the report said .
रिपोर्ट में कहा गया है , ' ' उन आल फौजी कमांड़रों को सज़ा दिलने की जरूरत पर आम राय है जिन्होंने संविधान को ताक पर रखकरौ , साजिश के जरिए सियासी ताकत हड़ेपकर , अपनी नाकाबिलियत , अक्षय लपरवाही और अपने फर्ज की जानबूज्ह्कर उपेक्षा , और जब दुश्मन का मुकाबल करने की क्षमता और साधन थे तब शारीरिक और मानसिक कायरता दिखाकर पाकिस्तान को शर्मसार किया और हराया . ' '
|
| 50. | Jim Rego , visiting assistant professor of chemistry at Swarthmore College, stated at a panel discussion that, even after Sept. 11, the U.S. government is merely manufacturing another enemy “to have an identity.” Rego explained his thinking with an elegance characteristic of the Left: “I think we've run out of people's butts to kick and that we essentially want to keep the butt-kicking going.”
जिम रेगो , स्वार्थमोर कालेज के अतिथि अध्यापक , ने एक परिचर्चा के दौरान कहा कि सितम्बर 11 की घटना के बाद भी अमेरिकी सरकार ने महज अपनी पहचान बनाये रखने के लिए एक और दुश्मन तैयार कर दिया है। रेगो अपनी सोच को वामपंथ की शानदार विशेषता के साथ समझाते हुए कहते हैं, “मेरे ख्याल से हमें कभी-कभी ऐसे लोगों की कमी पड़ जाती है जिनसे हम लड़ाई कर सकें और हमारी कोशिश सदा रहती है कि लड़ाई अनवरत चलती रहे।”
|