| 41. | Part of the answer is everyone connected with the state in Kashmir - the administration , the army , the police - all work from inside security cocoons so solid that they could be made of concrete .
इसका आंशिक जवाब तो वे सभी लग हैं जो कश्मीर से जुड़ै हैं यानी प्रशासन , फौज , पुलिस वगैरह जो सुरक्षा के अभेद्य घेरे में रहकर काम करते हैं .
|
| 42. | I used to get The Times Literary Supplement and sometimes the Literary Digest , etc . but they have dropped off for lack of time to read them .
मुझे ' दि टाइम्स लिटरेरी सप्लीमेंट ' और कभी कभी ' लिटरेरी डाइजेस्ट ' वगैरह मिल जाया करते थे , लेकिन चूंकि मेरे पास वक़्त की कमी थी , इसलिए मैं उनको नहीं पढ़ पाता था .
|
| 43. | I used to get The Times Literary Supplement and sometimes the Literary Digest , etc . but they have dropped off for lack of time to read them .
मुझे ' दि टाइम्स लिटरेरी सप्लीमेंट ' और कभी कभी ' लिटरेरी डाइजेस्ट ' वगैरह मिल जाया करते थे , लेकिन चूंकि मेरे पास वक़्त की कमी थी , इसलिए मैं उनको नहीं पढ़ पाता था .
|
| 44. | When Netaji heard that certain I.N.A . officers and men had deserted , he immediately issued a proclamation that deserters regardless of their rank were to be shot .
नेताजी को बताया गया कि फौज के कुछ अफसर और जवान भाग गये हैं , जिस पर उन्होंने तत्काल फरमान जारी किया कि पद वगैरह का लिहाज भूलकर भगोड़ों को गोली मार दी जाये .
|
| 45. | Most of the leading members are government officials , ex-officials , ministers , would be ministers , knights and title-holders , big landlords , etc .
इन संस्थाओं के खास खास मेम्बरों में से बहुत से सरकारी अफसर , सरकार के पुराने अफसर , मिनिस्टर , आगे होने वाले मिनिस्टर , सर और दूसरे खिताबयाफ्ता और बड़े बड़े जमींदार वगैरह हैं .
|
| 46. | In the same way he must have often noticed in the streets of Calcutta big , hefty strangers from Kabul peddling dry fruits and nuts .
ठीक उसी तरह , रवीन्द्रनाथ ने कलकत्ता की सड़कों पर बहुधा ऊंचे कद्दावर और भारी-भरकम अजनबियों को भी देखा होगा जो काबुल से आते रहते थे और घूम-घूमकर सूखे मेवे और बादाम वगैरह बेचा करते थे .
|
| 47. | He was here , there and everywhere at all hours of the day or night to guide , supervise services in conservancy , water supply , lighting , road repairs and so on .
रात या दिन , उन्हें हर समय यहां , वहां , सब जगह संरक्षण-सेवाओं का , जल-आपूर्ति का , विद्युत-व्यवस्था का , सड़को की मरम्मत वगैरह वगैरह का निर्देशन अथवा निरीक्षण करते देखा जा सकता था .
|
| 48. | He was here , there and everywhere at all hours of the day or night to guide , supervise services in conservancy , water supply , lighting , road repairs and so on .
रात या दिन , उन्हें हर समय यहां , वहां , सब जगह संरक्षण-सेवाओं का , जल-आपूर्ति का , विद्युत-व्यवस्था का , सड़को की मरम्मत वगैरह वगैरह का निर्देशन अथवा निरीक्षण करते देखा जा सकता था .
|
| 49. | Companies like McKinsey , Nestle , KPMG , Ernst & Young , Bank of America , PriceWaterhouseCoopers are just some of the names that have picked up students straight from the campus .
सीधे इसके परिसर से छात्रों को नियुक्त करने वाली कुछेक कंपनियों के नाम इस प्रकार हैं-मॅकिन्से , नेस्ले , केपीएमजी , एर्न्स्ट ऐंड़ यंग , बैंक ऑफ अमेरिका , प्राइस-वाटरहाउसकूपर्स वगैरह .
|
| 50. | I found myself musing about the thousands of other places in India that could be similarly transformed and the only help required from the Government is basic infrastructure : roads , electricity , clean water .
इससे मेरे मन में यह विचार कौंधा कि भारत के ऐसे ही दूसरे हजारों स्थानों का कायकल्प हो सकता है.इसमें सरकार से बस इतनी मदद चाहिए कि वह बुनियादी सुविधाएं-सड़ेक , बिजली , शुद्ध पेयजल वगैरह मुहैया करा दे .
|