| 11. | On this Ram took the vow to kill all the demons and make the earth free of demons.
इस पर राम ने प्रतिज्ञा की कि वे समस्त राक्षसों का वध करके पृथ्वी को राक्षस विहीन कर देंगे।
|
| 12. | The DNA-repair deficient cells are obtained from the skin of patients of a genetic disorder called Xeroderma Pigmentosum -LRB- XP -RRB- .
डी एन ए प्रतिपूर्ति विहीन कोशिकाएं , जीरोडर्मा पिगमैन्टोसन ( ध्फ् ) नामक आनुवंशिक रोग से ग्रस्त रोगियों की त्वचा से प्राप्त की जा सकती है .
|
| 13. | He argued and tried to convince him that wearing the sacred rhread was part of their religion and unless and until a person wore the sacred thread he was not entitled to be called a Brahmin .
उसने बसव को मनाने के लिए उत्तियां दीं कि जनेऊ धारण करना उनके धर्म का अभिन्न अंग हैं और उपवीत विहीन व्यक़्ति ब्राह्मणत्व से वंचित हो जाता है .
|
| 14. | The high altitude insects occur only at or very close to the snow edge and glacier margin and few or no insects may be found in areas free from snow .
उच्च-तुगता वाले कीट हिम कोर या हिमनद सीमांत पर ही या उसके बहुत निकट पाए जाते हैं और जो क्षेत्र हिम कोर ण हिमनद सीमांत पर ही या उसके बहुत निकट पाए जाते हैं और जो क्षेत्र हिम से विहीन हैं वहां कीट या तो होते नहीं और होते भी हैं तो थोड़े-से .
|
| 15. | He asked his fair mistress who told him that the Princess was plain and uncouth , devoid of all feminine charm , her very virtues were like prison walls within which languished the woman in her .
उसने अपनी दिव्यरूपा रूपसी प्रेयसी से इस बारे में पूछा तो उसने बताया कि राजकुमारी एक सीधी-सादी , फूहड़ और समस्त स्त्रियोचित सौंदर्य से विहीन थी , उसके गुण कारागार की दीवारों की तरह थे , जिसमें कैद उसकी नारी छीजती चली गई थी .
|
| 16. | A campaign by Iranians to avoid confrontation could well prevail, as Iran does not itself face an atomic threat. Going nuclear remains a voluntary decision, one Tehran can refrain from making. Arguably, Iranian security would benefit by staying non-nuclear.
जब स्वयं ईरान किसी परमाणु खतरे का सामना नहीं कर रहा है तो संघर्ष टालने का ईरानियों का अभियान सफल होगा. परमाणु सम्पन्न होना ईराक का स्वयं का निर्णय है जिसे वह रद्द भी कर सकता है. तार्किक तौर पर परमाणु विहीन रहने से ईरानी सुरक्षा को लाभ होगा.
|
| 17. | In front of the whole complex stands a row of eight small dvitala square kuta vimanas with octagonal griva and sikhara , all of them memorial shrines , and , like the Mahendravarmesvara and the parivara shrines of the inner malika , devoid of the ham elements over their talas .
पूरे परिसर के सामने अष्टभुजाकार ग्रीवा और शिखर सहित आठ छोटे द्वितल वर्गाकार कूट विमानों की एक श्रृंखला ख़ड़ी है.जो सभी स्मारक मंदिर हैं , और महेंद्रवर्मेश्वर तथा भीतरी मालिका के परिवार मंदिरों के समान अपने तलो के ऊपर हार घटकों से विहीन हैं .
|
| 18. | Dr Cleaver 's group in San Francisco , USA and Dr Hoeijmaker and his colleagues in the Netherlands have been examining whether the genes concerned with DNA repair can be transferred from DNA-repair proficient cells to DNA-repair -deficient cells .
संयुक़्त राज़्य अमेरिका , सान फ्रांसिस्को में डा . क़्लीवर का दल और नीदरलैंड में डा . होईमेकर ओर उनके साथी इस बात की जांच कर रहे हैंZ कि क़्या डी एन ए प्रतिपूर्ति से संबंधित जीनों को डी एन ए प्रतिपूर्ति प्रवीण कोशिकाओं से डी एन ए प्रतिपूर्ति विहीन कोशिकाओं में स्थानांतरित किया जा सकता है .
|
| 19. | In most cases there is a general provision for a stone image or symbol -LRB- linga -RRB- of the principal deity in worship in the sanctum , a thing which did not appear in the Pallava examples till the last quarter of the seventh-century , though it occurs in the Pandyan examples where too , in the earliest cases , the preference was for a stone-imageless sanctum .
अधिकांश मामलों में गर्भगृह में पूजा के लिए प्रमुख देवता की एक पाषाण प्रतिमा या प्रतीक ह्यलिंग के लिए सामानऋ-ऊण्श्छ्ष्-य रूप से प्रावधानहृ है.यह ऐसी बात है , जो सातवीं शताबऋ-ऊण्श्छ्ष्-दी के अंतिम चतुर्थांश तक पलऋ-ऊण्श्छ्ष्-लव उदाहरणों में दिखाऋ नहीं दी , तथापि यह पांड्य उदाहरणों में है किंतु वहां भी आरंभिक मामलों में पाषाण प्रतिमा विहीन गर्भगृह को प्राथमिकता दी गइ- थी .
|
| 20. | This last fits Crooke's routine public dismissal of terrorism as a threat. The West, he says , faces not “terrorism” (his quote marks) but a distinctly less nasty “sophisticated, asymmetrical, broad-based and irregular insurgency.” And his Conflicts Forum, dubbed by journalist Patrick Seale “a club of disaffected diplomats and intelligence officers,” engages in a pleasant form of personal diplomacy that diminishes the horror of Islamist terrorism.
यह अन्तिम बात क्रुक द्वारा सार्वजनिक रूप से आतंकवाद को खतरा मानने से इन्कार करने के अनुकूल है. उनके अनुसार पश्चिम आतंकवाद का नहीं वरन् कम खतरनाक, अव्यवस्थित, धुरी विहीन, सुदूर आधारित और अनियमित उग्रवाद का सामना कर रहा है. उनका Conflicts forum जिसे पैट्रिक सील असन्तुष्ट कूटनीतिज्ञों और खुफिया अधिकारियों का समूह कहते हैं, एक निजी कूटनीति में संलग्न है जो इस्लामवादी आतंकवाद के खतरे को कम करता है.
|